( 95 ) 
vit, au contraire, au marquis d'Ayamonte de faire embar- 
quer pour l'Espagne l'infanterie et la cavalerie revenues 
des Pays-Bas l’année précédente. Sans blâmer le parti 
qu'avait pris don Juan de s'assurer du château de Namur, 
le roi voulait, sur toutes choses, éviter une rupture ouverte 
avec les états. Le peu de fruit qu'il avait retiré de l’em- 
ploi de la force; la perspective de la ruine du pays, même 
en cas de succès; la crainte que, si on les poussait au 
désespoir , les Belges ne se jetassent dans les bras de leurs 
voisins ; les conséquences fàcheuses qui résulteraient, pour 
la monarchie, d’un échec subi dans une entreprise de 
cette nature; enfin l'épuisement de ses finances : toutes 
ces considérations le faisaient incliner vers l'emploi des 
moyens de modération et de douceur (1). 
Don Juan fut blessé, à un point inexprimable, de la 
défense transmise au marquis d’Ayamonte , et son déplai- 
est Mi voluntad es que se escuse de venir @ la rotura y guerra 
abierta contra ellos (essos Estados) , y de volver @ meter en essos paises 
la gente extrangera , por la prueba grande que se tiene de lo poco que ha 
aprovechado todo lo passado ; y, cuando bien suceda, el mejor sucesso 
que puede tener es la dltima ruina y perdicion de todo esso ; y aunque 
con esta se consiguiria el castigo de la gente rebelde à Dios y 4 mt, pa- 
descerian muchos buenos. Pero lo que mas importa es el ser tan dudoso 
el sucesso , y el que puede seguirse de que, viéndose en ultima desespera- 
cion essa gente, se entreguen todos & sus vecinos y enemigos, con tanto 
peligro como se dexa considerar , de que , con el mal sucesso de aquello, 
se puedan poner en aventura otras muchas cosas de mi servicio y Esta- 
dos , y lo que no importa menos que lo demds, la grande suma de dinero 
y substancia que ha de ser menester para tomar aquel camino de la 
fuerza y querra abierta : de que , por los grandes gastos passados, hechos 
assi en essos Estados como en otras muchas cosas, ay tanta falta y 
mecessidad. (Lettre de Philippe IT à don Juan, du 1° septembre 1577, aux 
Archives de Simancas, Papeles de Estado, liasse 571.) 
Don Juan ne reçut cette lettre qu’à son arrivée à Luxembourg, vers le 
