( 888 ) 
sible de rien payer, ni des gages de ses officiers, ni de la 
dépense ordinaire el extraordinaire de sa maison (1). 
N'est-ce pas un spectacle bien curieux, que celui des deux 
plus grands princes de l’Europe, dont la puissance et les 
richesses excitaient l’envie de tant de natious, réduits à de 
pareilles extrémités? Un dernier trait achèvera ce tableau. 
La reine Jeanne la Folle, mère de Charles-Quint, était 
morte le 15 avril, et il semblait que Philippe ne püt se 
dispenser de faire célébrer. des obsèques pour son aïeule 
en Angleterre, dans le même temps que l'Empereur accom- 
plirait ce devoir à Bruxelles : or, une cérémonie de ce 
. genre entrainait des dépenses assez élevées. Philippe fit 
insinuer à son père de les lui épargner, en remettant, 
jusqu'a ce qu'il arrivât aux Pays-Bas, les obsèques qui 
devaient être célébrées dans la capitale de ces provinces. 
Charles-Quint, de son côté, avait aussi fait son caleul : sil 
était d'avis qu'une solennité funèbre eût lieu en Angle- 
terre, il entendait qu’on réservàt le drap noir qui y serait 
employé, pour la tenture des appartements que son fils 
viendrait habiter au palais de Bruxelles (2). Ne nous 
(1) …. Todavia quedo debiendo à mi casa y à la dispensa ordinaria y 
estravrdinaria todo lo deste año, hasta que, placiendo 4 Dios, me em- 
barque... (Lettre du 11 juillet 1555 : Archives de Simancas, ébid.) 
(2) Ces curieuses particularités nous sont révélées par une lettre de Ruy 
Gomez à Erasso, du 15 mai 1555, et par la réponse de celui-ci, adressée au 
roi le 17 mai. Ruy Gomez était auprès du roi, et Erasso en ce moment à 
Anvers. 
Le premier s'exprime ainsi : El rey desea que las honras que allà se han 
de hacer por la reina nuestra señora se detuviesen hasta que él llegase 
por allà à ellas, y excusar las que aqui se habian de hacer. Vm. lo en- 
camine, y avise de lo que en esto pareceré à Su Magestad, que segun los 
lutos que aqui se han de dar, y la costa que se hard en todo, se hallard 
