A TOR 
SE 70 
( 908 ) 
stance, sinon le texte même, nous a été heureusement 
conservée par une main fidèle (1). 
Il le commença, en disant aux états que, quoiqu'ils eus- 
sent appris, par les paroles qu'ils venaient d'entendre, les 
causes de son abdication , il croyait devoir y ajouter quel- 
que chose. Il leur rappela qu'il y avait eu quarante ans, la 
veille des Rois, dans le même lieu et quasi à la même 
heure, que l'Empereur son grand-père l’avait émancipé; 
middelen omme dese landen in paise ende tranquilité te stellene, daertoe 
den coninck van Vranckricke in gheene redenen heeft willen verstaen ; 
în meeninghe zinde alle dese landen van harrewaersovere te cederene 
ende te transporterene in de handen van den coninck van Inghelant, 
ende daernaer, met te gracie Godts, hem te transporterene naer zin 
coninckricke van Spaengnen. 
Pontus Heurerus fait parler l'Empereur debout, la main droite appuyée 
sur un bâton, la gauche sur l'épaule du prince d'Orange : Surgens igitur, 
et in pedes stans, dextra ob imbecillitatem scipionti, sinistra humero 
Guilielmi Nassovii, Aurantii principis, innixus, etc. (Ponti Heutert 
Rerum Austriacarum libri XF, 1645, in-{ol., p. 538.) 
Pontus Heurenus assistait à la cérémonie, et son témoignage a, par cette 
raison, beaucoup de valeur; mais, lorsqu'il écrivit son livre, quarante années 
s'étaient écoulées depuis l'événement, et sa mémoire pouvait s'être altérée. 
Il y a à coup sûr de l’inexactitude dans son récit : car comment Charles- 
Quint eüût-il pu jeter les yeux sur le petit papier où il avait écrit les points 
dont il se proposait d'entretenir les états, ayant une main sur l'épaule de 
Guillaume de Nassau, et tenant de l’autre un bâton ? 
(1) Un sommaire du discours de Charles-Quint est aux Archives du Royaume, 
avec le titre de Recueil de ce que l’Empereur dit de bouche aux estatz 
généraulx de par decaà, le xxv"® d’octobre 1555, après la proposition 
faite par le conseillier ; noté par quelque bon personnaige estant à ladicte 
assemblée. Je l'ai publié dans les Ænalectes belgiques, p. 87-91. 
Je suis persuadé que le bon personnaige auquel il est fait allusion dans 
le titre que je viens de transcrire, n’est autre que l’évêque d’Arras, depuis 
cardinal de Granvelle. Ce ministre avait toute la confiance de Charles- 
Quint : il est naturel de croire que l'Empereur lui remit ses notes, après 
la séance, pour en former une rédaction officielle, qui püt étre communi- 
