( 909 ) 
qu'il n'avait alors que quinze ans; qu'en 1516, le roi 
catholique étant mort, il fut obligé de passer en Espagne 
l'année suivante; qu'en 1519, il perdit l'Empereur son 
aïeul ; qu'alors il sollicita l'élection à l’Empire, « non pour 
» ambition d'avoir plus de seigneuries, mais pour le bien 
» de plusieurs de ses royaumes et pays, et principalement 
» de ceux de par deçà; » que, depuis, il avait fait neuf 
voyages en Allemagne, six en Espagne, sept en Italie, dix 
quée aux provinces. Et, en effet, je trouve le Recueil transcrit , d’un bout à 
l'autre , dans le Mémorial d'Ypres , dans le MS. n° 13208 de la Bibliothèque 
royale, etc. 
On a cru que la pensée et les expressions de l'Empereur étaient mieux 
rendues dans le discours que lui prête Pontus Heurerus que dans le Recueil, 
et cela parce que Heurrrus, comme je l’ai dit déjà, était présent. On n’a pas 
réfléchi que cet historien, alors âgé de vingt ännées seulement , était perdu 
dans Ja foule et au bout de la salle, où probablement il n’entendit rien du 
discours. IL est facile de s’assurer, d’ailleurs, qu'il n’a fait qu’amplifier le 
Recueil, dont il avait pu aisément se procurer une copie. 
Quant à Saxpovaz, il s’est borné à traduire Pontus HEUTERUS. 
En résumé, je considère le Recueil comme reproduisant, avec le plus de 
fidélité , les propres paroles de Charles-Quint, et c'est pourquoi je m'en écarte 
le moins possible. 
Dansle MS. n° 15209 de la Bibliothèque royale’ il y a une relation sommaire, 
qui paraît avoir été faite pour le magistrat de Bruges, de la cérémonie du 
25 octobre, avec tous les discours qui ÿy furent prononcés. Voici ce qui y est 
dit, à la suite du discours du conseiller Bruxelles : « Ceste proposition ainsi 
» finie, la Majesté Impériale répétoit de bouche les causes de son partement 
» susdéclarées, avecq les mesmes admonitions et exhortations, après toutes- 
» fois tout du loing avoir déduict toutes ses aventures, des le commenche- 
» ment de ses royaulmes et la susception de ces pays de par dechà, qu’il estoit 
» de l’eaige de quinze ans, jusques au temps présent. » Puis vient le som- 
maire du discours de Charles-Quint, tel qu'il est aux Archives du Royaume, 
et que. je lai donné dans les /nalectes belgiques. | 
On peut voir aussi l'analyse du discours de l'Empereur, donnée par l’am- 
bassadeur anglais, sir John Mason, qui était présent, dans The life and 
times of sir Thomas Gresham, etc., t. I, p. 174 et suiv. 
Tome xx1. — [I PART, 61 
