. ee, 
F 70e 
L- 
» 
» 
» 
À 
(948) 
deçà, comme je les possède, avec toutes les amendes, 
profits et émoluments qui en dépendent. Je vous recom- 
mande la religion catholique et la justice (1). » 
Philippe répondit à son père, dans la même langue : 
Sire, vous m'imposez une très-grande charge. Néan- 
(1) Foort 0 es de coninck van Inghelant upgestaen, ende es de Kei- 
zerlicke Majesteit, zyne her vadere, up zin knien ghevallen. Den Keysere 
heeft hem in zyne aermen ghenomen , in spaensche tale zegghende dese 
ofte ghelycke woorden : « Myn lieve ende eygen zone, ic gheve, cedere 
» 
» 
» 
» 
ax : 
ende transportere u alle myne landen van harrewaersovere , alzo ic 
die possessere, met alle de baten, profiten ende emolumenten , u re- 
commanderende *t religie van de heleghe Kercke, de goede pollitie ende 
de justitie , verzouckende an alle de staten te blivene in goede unie, 
z0 zy gheweest hebben. » (Mémorial d'Ypres.) | 
Dans la relation en vers espagnols, cet incident est rapporté ainsi : 
Luego se levanto el rey, 
Y al Emperador decia. be 
Estando en pié sin bonete, 
La merced que le hacia. 
Hincandose de rodillas, 
El rey la mano pedia 
Para besarle à su padre , 
Que darsela no queria. 
Echole al cuello los brazos : 
Que se levante porfia , 
Can lägrimas y no pocas, 
Que de padre y hijo habia. 
Lloraron reyes y reyna , 
F los grandes que alli habia. 
(Romancero Castelluno, t. 1, p. 417.) 
Voici comment s'exprime l’ambassadeur anglais Mason : Philip made a 
dutiful speech in reply, and concluded by offering to kiss his father’s 
hands ; but being not suffred so to doo, they embraced each other in soche 
sorte as might well appere a loving meeting between the affections of the 
father and the son. (THE LIFE AND TIMES OF sin THOMas GRESHAM, etc., 1. 1, 
p. 176.) 
