565 



3. Herr von Helmersen an Herrn G. Rose. 



St. Petersburg, den 16. November 1857. 



Im vorigen Sommer und im Sommer 1856 habe ich das 

 Bergrevier von Olonez bereist; das Finanzministerium hat mich 

 nämlich beauftragt eine geologische Karte und Beschreibung die- 

 ses Reviers und seiner nächsten Umgebungen zu machen. Ich 

 werde auch noch den Sommer des künftigen und überkünftigen 

 Jahres auf diese Arbeit verwenden, an der ich viel Freude habe. 

 Es ist eine ganz originelle geologische Erscheinung dieses Olo- 

 nezische Land. Eine sehr alte, versteinerungslose Thonschiefer- 

 bildung von ausserordentlicher Verbreitung ist von Hunderten 

 von verschiedenen Arten von Diorit, Diabas und den mannig- 

 fachsten Gemengen von Hornblende, Albit, Augit, Orthoklas 

 u. s. w. so regelmässig bedeckt, wie man es nur an sedimen- 

 tären Gesteinen zu sehen gewohnt ist. Es erinnert diese Er- 

 scheinung sehr lebhaft an die Trappberge Schwedens, Kinne- 

 kulle, Hunne- und Holleberg, Billingen u. s. w. , die ich 1845 

 gesehen habe. Weder in Schweden noch im Olonezischen findet 

 man in dem unterliegenden „geschichteten Gestein (in Schweden 

 silurische Thonschiefer, Sandsteine und Kalksteine, im Olonezi- 

 schen versteinerungslose Thonschiefer und quarzige Sandsteine) 

 auch nur eine Spur oder Andeutung von Durchbrüchen der 

 Trappe (sit venia verbo). Sie liegen wie sedimentäre Lagen 

 auf den geschichteten Gesteinen, sind aber wie Basalt in senk- 

 rechte gegliederte Säulen zerklüftet. An den Contaktpunkten 

 ist der Schiefer und Sandstein im Olonezischen ebensowenig 

 wie in Schweden verändert. Und doch nimmt man auch 

 für diese Trappe eine feurige Entstehung an. Das Alter dieses 

 merkwürdigen Thonschiefers und des ihn überlagernden Sand- 

 steins zu bestimmen ist schwierig 



Soviel kann mit Sicherheit behauptet werden, dass diese 

 Gesteine älter sind als die devonischen Schichten jener Gegend, 

 denn sie werden- von denselben ungleichförmig überlagert. Der 

 Schiefer und Sandstein hat ein schwaches, aber constantes Fal- 

 len nach Südwesten und Nordosten (er ist sehr im Grossen un- 



38* 



