( 180 ) 

 le poêle Spandaw, prêle an chemin de fer des ailes qui 

 mènent droit au communisme ; 



Haast gceft ecn spoorwegiicl aan 't communisme vlcrken. 



D'autres enfin, tels que Weismann de Villez ou van Zeg- 

 gelen , empruntent leurs accents à la Muse badine : 



Een schok gaat door 't lijf, en een fluit Irilt in 't oor, 

 Poef-poefc-poef-poef gaat het pijisnel er door ; 

 Het vuur spat zijn vonkcn — heel akelig is 't ! — 

 Om de ooren van stoker en treinmachinist. 



A son tour la Belgique flamande associa ses chants au 

 concert de ses voisins : en 1859, la société littéraire de 

 Bruges publia une ode de Van Ryswyck qui ne se retrouve 

 point dans les œuvres complètes du poêle Anversois. La 

 même société couronna de sa médaille d'or, la canlale, 

 De yzeren ivegen in Belgie , de noire savant confrère Van 

 Duyse, dont la verve inépuisable s'exerça sur le même sujet 

 en trois idiomes différents. Son ode française obtint, eu 

 1837, la médaille d'or dans le concours ouvert par la So- 

 ciélé des sciences, des arts et des lettres du Hainaut; la 

 même année, l'auteur en publia une traduction poétique 

 flamande, tout en produisant deux odes nouvelles : l'une 

 en thiois (De stoomwagen) avec une traduction anglaise de 

 Lady Somerset (Tlie steam coacli), l'autre en latin (Currus 

 vapore motus), accompagnée d'une version française due à 

 la plume de M. Clavareau. 



Il serait oiseux de tout énumérer : si donc j'en passe, 

 et des meilleurs, c'est pour aborder la partie flamande 

 du concours qui nous préoccupe en ce moment. Des dix- 

 sept concurrents qui y ont pris part, quelques-uns ont 

 prouvé une fois de plus que la poésie, par les élans de 



