, 1!)7 ) 



jukverhreher ( bi ist'iir de joiig) , parc»* cpie hreker rime avec 

 fiweekcr, et peiit^èlre aussi en riioiineur des chevaux que 

 la vapeur mil à la réforme el qui ne subissent plus le 

 joug du collier. Enfin, le terrible marche, marche, marche 

 toujours, bien fait pour accentuer un mouvement rapide 

 et entraînant, rappelle [)ar des répétitions trop suivies, 

 les infortunes d'Ahasvérus et les imprécations de l'ange 

 vengeur. 



Par-ci par-là l'auteur sacrifie la grammaire aux exi- 

 gences de la rime : Gâgeslaen pour gâgeslagen et gedegen 

 pour geclyd sont plus que des licences. Je ne parlerai 

 point du verbe moliken, que le poète invente pour son 

 usage particulier, mais j'appellerai en dernier lieu son 

 attention sur certaines expressions qui ont un singulier 

 air de parenté avec les gallicismes, dont elles sont au 

 moins cousines germaines : 



De mensch , pas losgeworsteld van (uit) het slyk. 

 Toch vliegt gy, luistrcnd op (naer) zyn minste gril. 

 En braekt rceds op (aen) den horizon. 

 Verlichtcnd van (met, door) zyn bliksemgloor. 

 In (ondcr, by) 't loeyen van een stactsorkaen 

 Thans, dag voor (aen) dag, etc. 



Si je me suis permis d'indiquer toutes ces légères défec- 

 tuosités, c'est autant parce que le poëme est une œuvre 

 de mérite, ayant droit aux honneurs d'une critique plus 

 sévère, que pour justifier de mes scrupules qui ont porté 

 principalement sur la forme. On a prétendu que ces quel- 

 ques taches disparaîtraient à l'impression : je ne pense 

 pas que cela soit permis; ce serait aux dépens des autres 

 concurrents, et la critique y perdrait en outre les béné- 

 fices du contrôle. 



