( 251 ) 

 » faire connaUre à V. A. la manière dont les choses se 

 3) sont passées , el le motif qui m'a déterminé , afin qu'elle 

 > en soit instruite et en puisse instruire l'empereur. Vos 

 » Altesses considéreront que c'est là une question de 

 » temps; qu'il y a des moments où l'esprit est plus sain 

 » (|ue dans d'autres, et que les imperfections de ce genre 

 » doivent être envisagées d'une manière toute différente 

 » relativement à ce qui touche le gouvernement et les 

 )> actions publiques, ou au point de vue des actes person- 

 » nels et de la vie privée : car il peut très-bien se faire 

 » qu'on soit entièrement incapable des premiers, et que 

 » dans les autres on se conduise d'une manière passable 

 » et tolérable. Vos Altesses comprendront donc que cet 

 » acte particulier n'est pas en opposition avec le défaut 

 » d'entendement que, pour mes péchés, Dieu a permis 

 >» qu'il y ait en mon (ils (1). » Philippe transmit des 

 explications semblables à son ambassadeur à Rome, en le 

 chargeant de les communiquer au saint-père, si Pie V, 

 qui serait indubitablement informé par son nonce de ce 

 qui venait d'arriver, croyait devoir l'en entretenir : il ne 



(1) « Porque algunos han querido inferir y hacer argumento deslo que en 

 la persona del principe no hay defecto en el juicio, .... lie querido advertir à 

 V. A. de como esto ha pasado, y del fin que en ello se ha tenido, para que lo 

 sepa y pueda decir al Emperador, y que juntaraente consideren VV. AA.que 

 esta es materia que liene liempos, en algunos de los quales hay mas sereni- 

 dad que en otros, y que asimismo es diferente cosa el tratar destos defectos 

 en respecto de lo que loca al govierno y acciones pûblicas , 6 en quanlo â 

 los actos y cosas personales y de la vida parlicular : que puede muy bien estar 

 que para lo uno sea uno enteraniente defecluoso, y en lo olro se pueda pasar 

 y permitir, segun que VV. AA. lo podrân bien juzgar, y de lo dicho, que no 

 contradice este acto parlicular al defeclo de entendimiento que, por mis pec- 

 cados, ha permiiido Nueslro Senor que huviese en mi hijo.... o (Lettre du 

 19 mai 1568 ) 



