( -^ ) 



ajoula (juc don Carlos avait ses ilclauls, lesquels il \ui 

 voulait ni nier ni excuser, mais que, à son avis, on devait 

 plutôt les attribuer à l'éducation trop libre qu'il avait re- 

 çue, à la dureté de coMir et à l'entêtement qui le caracté- 

 risaient, qu'à un manque de raison; qu'il espérait que le 

 châtiment qui lui était iniligé lui servirait de corrcctio 

 morum et de moyen de se connaître mieux lui-même; 

 enfin que , si cela se réalisait, comme lui, fray Diego de 

 Cliaves, en avait la confiance, il était persuadé que don 

 Carlos deviendrait un prince bon et vertueux : car, déjà 

 maintenant , à côté de plusieurs vices, on remarquait en 

 lui de grandes qualités (1). Il est digne de remarque que 

 le confesseur de don Carlos, et plus tard de Philippe II, est 

 ici d'accord avec un historien qui ne se pique pas toujours 

 d'une grande exactitude dans ses récils, mais dont les 

 observations ne manquent point parfois de justesse: « Je 



(1) Der sein peililvater ist .... der hal mier lioh vnd lewer affirmierel, 

 (las ich gewislich glaubensoll, so vill die Religion pelriCTl, das der printz ie 

 vnd albeg ain so gucler Catolicq, vnd davon so christlich gehalten ails imei* 

 ainer lialien kliunde. So Iiab er wider seines vatern peison, wie man gesagl , 

 nit allain nix tatliehen z\\ handlen prelendierf, sunder nil in sin genunien. 

 Der printz hab seine mengel, die wol er nit vernainen noch entschuldigen; 

 dieselbigen avver wurden mer verursaht das er in aller freiliaiterlzogen, vnd 

 aines erstorten herten gemuets vnd aigensunig, als das er sunsten an ver- 

 nunfl ain mengel haben soll. Verhofft dise haimbsucliung vnd zililigung die 

 soll ain correction sein mornm vnd das er sicli selber pas lerne erkhenen ; do 

 das, wie er gott traw, bescheh, hoff er das er ain tugentsamer gueler fur si 

 sein voerde, dan, ob er schon etlich untugent, so hab er beineben gar grose 

 lugenten. « 



Nous suivons, dans cet extrait, la copie, faite sur Poriginal, qui nous 

 été communiquée par la direction des Archives impériales, à Vienne, Le texte 

 reproduit par M. Koch {Quellcu zur Geschichle, etc., p. 214) offre quelque 

 difléience; nolanimenl, le passage que nous avons souligné ^ manque toiii- 

 plélenienl. 



