( 478 ) 



passé. La pensée exprimée dans la lettre de M. le Minisln^ 

 de l'intérieur sera donc accueillie avee la plus vive sym- 

 pathie dans celte enceinte, et la classe s empressera d'of- 

 frir au Gouvernement son concours pour celle belle œuvre. 



Pour la réalisation de ce projet, un premier travail se- 

 rait à faire, à savoir la liste des compositeurs belges les 

 plus justement célèbres, et celle de leurs ouvrages les 

 plus importants; puis une statistique des lieux où ces vé- 

 nérables monuments de l'art ancien se trouvent aujour- 

 d'hui ; mais cette besogne préliminaire a été faite autrefois 

 par votre rapporteur pour la Biographie universelle des 

 musiciens et pour les concerts historiques. Là se trouvent 

 les renseignements nécessaires pour la direction à donner 

 aux travaux de traduction. Pour la collection importante 

 dont il est question, plusieurs traducteurs devront être 

 employés. Il est indispensable que ces traducteurs soient 

 harmonistes et connaissent le mécanisme de divers genres 

 de contrepoint. Les élèves qui se sont distingués dans les 

 concours de cette partie de la musique, aux Conserva- 

 toires de Bruxelles et de Liège, seraient particulièrement 

 propres à ce genre de travail; mais ils auraient besoin 

 d'acquérir la connaissance des anciennes notations, par- 

 ticulièrement des variétés qui furent en usage dans les 

 XÏV"^ et XV"'^ siècles, lesquelles sont plus difficiles que 

 les autres et présentent des cas d'autant plus embarras- 

 sants, que les copistes et les auteurs mêmes y ont fait des 

 fautes. Trois mois d'études bien faites suffiraient pour 

 qu'un jeune homme intelligent et suffisamment instruit 

 pût traduire la musique écrite dans les divers systèmes de 

 notations. Je me chargerai volontiers d'un cours de paléo- 

 graphie musicale à l'usage de ces jeunes harmonistes. 



Le travail de traduction et de mise en partition des 



