(58 ) 



« La peinture est placée sur le côté de la salle, en 

 face de l'endroit où les bourgmestres, les auditeurs et les 

 conseillers se tiennent pour traiter de la justice et des 

 affaires publiques; elle est divisée en quatre grands ta- 

 bleaux, qui remplissent tout ce côté de la salle. 



» Sur le premier est peint l'empereur Trajan , vêtu de 

 son armure et à cheval, marchant à la tête de son armée, 

 arrêté , au moment de partir pour la guerre , dans une rue 

 de Rome par une veuve. De l'autre côté on voit comment 

 on coupe la tête à un soldat, et aussi comment il était 

 armé. La légende est écrite en lettres d'or sur la partie 

 inférieure du cadre. 



» Dans un compartiment du deuxième tableau se voit 

 la figure de saint Grégoire, pape, à genoux, devant l'autel 

 de Saint-Pierre; et dans l'autre, le même saint, en pied, 

 auquel on montre la tête de l'empereur Trajan, dont la 

 langue est encore aussi fraîche que s'il était vivant (1). 



» memoria me pareciô sacarla y ponerla en este libro, para exemple- de los 

 » que tienen cargo y administration de justicia. Esta puesta la pintura al 

 » un lado de la sala , en frente , donde los burgomaestres , oydores y conse- 

 » jeros se assientan à tratar de justicia y de negocios de la repûblica,y esta 

 » repartida en quatro tablas grandes, que toman todo aquel lado de la sala. 



» En la primera tabla esta pin lado el emperador Trajano armado sobre 

 » un cavallo, que caminando con su exército, que delante del y va â la 

 » guerra , la detenia en la calle de Roma una muger biuda : y esta de la 

 <> otra parte pintado como cortan la cabeça â un soldado, assi como eslava 

 » armado. La liistoria d'ello esta escrita de letras de oro al pié de la tabla 

 » en el largo de la moldura , como se sigue. • 



(1) « En la segunda tabla esta â un cabo la ymagen de san Gregorio, 

 » papa, puesto de rodillas, delante del altar de San Pedro, y en el otro 

 « esta el mismo en pié, mirando la cabeça del emperador Trajano que le 

 » mues'tran con la lengua tan fresca como si fuera bivo. Declarava esto la 

 » letra de la moldura, como se sigue. » 



