( 59 ) 



» Sur le troisième tableau est représenté un malade 

 [Herkinbald] nu dans un lit, qui de la main gauche tient 

 un jeune homme par les cheveux, et de la main droite un 

 couteau, avec lequel il lui coupe la tête; et aux pieds du 

 lit le sénéchal ou alguazil très-épouvante qui le regarde (1). 



j> Le quatrième tableau reproduit le même Herkinbald, 

 à la dernière extrémité, montrant la sainte hostie qu'il 

 tient entre les dents à Févêque placé près de son lit; 

 celui-ci l'avait confessé, et, voyant qu'il ne déclarait pas 

 la mort de son neveu, n'avait point voulu l'administrer ni 

 lui donner le saint sacrement du corps de Notre-Seigneur 

 Jésus-Christ; l'hostie était alors sortie miraculeusement de 

 la custode, et elle était entrée clans la bouche de Herkin- 

 bald (2). » 



A la suite de chacune de ces descriptions, don Calvete 

 de Estrella rapporte les textes latins qu'il a copiés sur les 

 cadres , et qui se rapportent aux sujets légendaires repré- 

 sentés dans chaque tableau, et il les fait suivre d'une tra- 

 duction. 



Continuons l'examen des auteurs qui mentionnent les 



(1) « En la tercera tabla esta pintado un enfermo sentado en la cama y 

 » desnudo, que con la mano yzquierda tiene de los cabellos unmancebo, 

 « y con la derecha-un cuchillo , con que le cortava la cabeça, y â los pies 

 » de la cama el senescal o alguazil muy espanlado mirândolo, y en la mol- 

 » dura de la tabla assi dezia. » 



(2) « En la quarta tabla esta el mismo Herkinbaldo pintado muy al cabo 

 » ya de su vida , mostrando al obispo, que con él estava junto â su cama^, 

 » como que ténia entre los dientes la sagrada hostia, por que aviéndole 

 » confesado, y viendo que no manifestava la muerte del sobrino, no le 

 « quiso el obispo minislrar, ni dar el santissimo sacramento del cuerpo 

 » de Nuestro Senor Jesu Cbristo, antes la misma hostia milagrosamente 

 « saliô de la custodia y se entré en la boca de Herkinbaldo, como por estas 

 » palabras escritas en la moldura de la tabla parece. » 



