﻿40 
  

  

  VOYAGE 
  EN 
  AFRIQUE. 
  

  

  Bruce 
  revint 
  à 
  Dara 
  et 
  en 
  repartit 
  le 
  22 
  mai, 
  

   se 
  dirigeant 
  vers 
  le 
  Nil 
  , 
  qui 
  était 
  fort 
  haut 
  ; 
  il 
  le 
  

   passa 
  à 
  la 
  nage 
  ; 
  à 
  midi 
  , 
  lui 
  , 
  ses 
  gens 
  et 
  son 
  ba- 
  

   gage 
  étaient 
  sur 
  la 
  rive 
  opposée 
  ; 
  trois 
  heures 
  

   après, 
  on 
  atteignit 
  Tsoumoua, 
  village 
  éloigné 
  

   de 
  12 
  milles, 
  et 
  situé 
  au 
  S. 
  du 
  lac. 
  La 
  vaste 
  et 
  

   fertile 
  plaine 
  de 
  Maïtcha 
  se 
  prolonge 
  vers 
  le 
  S. 
  

   O., 
  à 
  droite 
  et 
  à 
  gauche 
  du 
  Garcagna. 
  Divers 
  

   incidens 
  forcèrent 
  Bruce 
  à 
  retourner 
  à 
  Gondar, 
  

   en 
  passant 
  à 
  l'O. 
  du 
  lac. 
  

  

  Le 
  28 
  octobre 
  , 
  il 
  partit 
  de 
  nouveau 
  , 
  chemi- 
  

   nant 
  à 
  l'O. 
  S. 
  O., 
  et 
  ayant 
  à 
  chaque 
  pas 
  à 
  tra- 
  

   verser 
  des 
  rivières 
  coulant 
  vers 
  le 
  lac 
  ; 
  le 
  30, 
  il 
  

   arriva 
  sur 
  ses 
  bords, 
  et 
  les 
  suivit 
  jusqu'à 
  Bamba, 
  

   village 
  dans 
  une 
  vallée 
  en 
  partie 
  couverte 
  de 
  

   buissons 
  et 
  de 
  chétifs 
  arbrisseaux, 
  et 
  en 
  partie 
  

   bien 
  cultivée. 
  Dingleber, 
  autre 
  village 
  plus 
  au 
  

   S-, 
  est 
  à 
  l'entrée 
  du 
  pays 
  montueux 
  qui 
  mène 
  

   au 
  Sakala, 
  canton 
  occupé 
  par 
  les 
  Gallas. 
  On 
  

   traversa 
  plusieurs 
  affluens 
  du 
  Nil, 
  et, 
  le 
  2 
  no- 
  

   vembre, 
  Bruce 
  était 
  sur 
  ses 
  bords. 
  Le 
  passage 
  

   en 
  fut 
  difficile, 
  à 
  cause 
  de 
  l'inégalité 
  du 
  fond. 
  

   La 
  largeur 
  de 
  cette 
  rivière 
  était 
  de 
  quatre 
  pieds 
  

   dans 
  le 
  milieu 
  de 
  son 
  lit, 
  et 
  de 
  deux 
  seulement 
  

   le 
  long 
  des 
  rives. 
  Celle 
  de 
  la 
  gauche 
  était 
  om- 
  

   bragée 
  de 
  grands 
  arbres 
  du 
  genre 
  du 
  saule 
  ; 
  les 
  

   Abyssins 
  le 
  nomment 
  ha, 
  et 
  s'en 
  servent 
  pour 
  

   faire 
  le 
  charbon, 
  qui 
  entre 
  dans 
  la 
  composition 
  

   de 
  leur 
  poudre 
  à 
  tirer. 
  La 
  rive 
  droite 
  est 
  hérissée 
  

   de 
  rochers 
  pointus, 
  entre 
  lesquels 
  croissent 
  des 
  

   arbres 
  d'un 
  feuillage 
  sombre 
  qui 
  finissent 
  par 
  

   former 
  une 
  forêt. 
  

  

  Les 
  habitans 
  de 
  cette 
  contrée 
  haute 
  sont 
  des 
  

   Agôs. 
  « 
  Ils 
  accoururent 
  en 
  foule 
  autour 
  de 
  nous, 
  

   dit 
  Bruce, 
  dès 
  que 
  nous 
  voulûmes 
  passer 
  la 
  ri- 
  

   vière, 
  et 
  nous 
  y 
  aidèrent; 
  mais 
  ils 
  s'opposèrent 
  

   à 
  ce 
  qu'aucun 
  homme 
  de 
  ma 
  troupe, 
  monté 
  sur 
  

   un 
  cheval 
  ou 
  sur 
  un 
  mulet, 
  entrât 
  dans 
  l'eau; 
  

   ils 
  insistèrent 
  pour 
  que 
  chacun 
  ôtât 
  ses 
  soulier», 
  

   et 
  menacèrent 
  de 
  lapider 
  quiconque 
  ferait 
  mine 
  

   de 
  laver 
  ses 
  vêlemens 
  dans 
  le 
  Nil 
  ; 
  il 
  s'ensuivit 
  

   une 
  vive 
  altercation 
  qui 
  me 
  causa 
  un 
  plaisir 
  ex- 
  

   trême, 
  puisque 
  j'y 
  retrouvais 
  des 
  traces 
  du 
  culte 
  

   rendu 
  dès 
  la 
  plus 
  haute 
  antiquité 
  à 
  ce 
  fleuve 
  cé- 
  

   lèbre 
  ; 
  enfin, 
  on 
  nous 
  permit, 
  ainsi 
  qu'à 
  nos 
  

   animaux, 
  de 
  boire 
  de 
  son 
  eau. 
  » 
  

  

  Le 
  village 
  de 
  Goutto 
  est 
  peu 
  éloigné 
  d'une 
  

   cataracte 
  qui 
  est 
  appelée 
  la 
  première 
  ; 
  ses 
  bords 
  

   ne 
  sont 
  ni 
  si 
  bien 
  boisés 
  ni 
  si 
  verdoyans 
  que 
  

   ceux 
  de 
  la 
  seconde, 
  qui 
  est 
  plus 
  au 
  N. 
  Sa 
  hau- 
  

   teur 
  n'est 
  que 
  de 
  16 
  pieds, 
  et 
  sa 
  largeur, 
  inter- 
  

   rompue 
  en 
  plusieurs 
  endroits 
  par 
  des 
  rochers, 
  

   n'a 
  que 
  180 
  pieds. 
  Le 
  Nil 
  forme 
  encore 
  d'autres 
  

   cascades 
  dans 
  ces 
  cantons; 
  quelques-unes 
  sont 
  

   très-peu 
  considérables. 
  

  

  Continuant 
  à 
  cheminer 
  dans 
  un 
  pays 
  très» 
  

   montagneux 
  , 
  coupé 
  de 
  nombreux 
  ravins 
  et 
  de 
  

   rivières, 
  et 
  couvert 
  de 
  beaux 
  pâturages, 
  Bruce 
  

   eut, 
  le 
  5 
  novembre, 
  la 
  satisfaction 
  de 
  contem- 
  

   pler 
  la 
  source 
  du 
  Nil, 
  près 
  du 
  village 
  de 
  Ghich; 
  

   elle 
  consiste 
  en 
  deux 
  filets 
  d'eau 
  sortant 
  d'un 
  

   tertre 
  herbeux 
  situé 
  au 
  milieu 
  d'un 
  terrain 
  hu- 
  

   mide. 
  Bruce 
  exprime 
  dans 
  un 
  langage 
  empha- 
  

   tique 
  lessentimens 
  qu'il 
  éprouva, 
  puis 
  il 
  entame 
  

   une 
  longue 
  discussion 
  pour 
  prouver 
  qu'il 
  est 
  le 
  

   premier 
  Européen 
  qui 
  ait 
  vu 
  ces 
  sources 
  sacrées, 
  

   donne 
  une 
  copie 
  de 
  la 
  description 
  que 
  Paez 
  en 
  

   a 
  faite, 
  et 
  s'efforce 
  d'en 
  démontrer 
  la 
  fausseté. 
  

   Il 
  est 
  fâcheux 
  pour 
  sa 
  mémoire 
  que 
  toute 
  la 
  peine 
  

   qu'il 
  prend 
  produise 
  un 
  effet 
  tout 
  contraire 
  à 
  

   celui 
  qu'il 
  attendait; 
  car 
  la 
  description 
  du 
  jé- 
  

   suite 
  et 
  la 
  sienne 
  ne 
  diffèrent 
  que 
  dans 
  des 
  mi- 
  

   nuties 
  ; 
  ses 
  compatriotes 
  eux 
  mêmes 
  l'ont 
  sévè- 
  

   rement 
  blâmé 
  de 
  son 
  outrecuidance. 
  Il 
  croyait 
  

   être 
  dans 
  les 
  montagnes 
  de 
  la 
  Lune, 
  où, 
  depuis 
  

   longtemps 
  , 
  on 
  place 
  les 
  sources 
  du 
  Nil. 
  Il 
  en 
  

   était 
  bien 
  loin 
  , 
  et 
  cette 
  chaîne 
  de 
  montagnes, 
  

   dont 
  on 
  ne 
  désigne 
  la 
  position 
  qu'au 
  hasard 
  , 
  

   attend 
  encore 
  la 
  visite 
  de 
  quelque 
  voyageur 
  in- 
  

   trépide 
  et 
  heureux. 
  

  

  Ivre 
  de 
  joie 
  d'avoir 
  vu 
  le 
  berceau 
  du 
  Nil 
  , 
  et 
  

   dans 
  un 
  endroit 
  où 
  cette 
  rivière 
  est 
  si 
  étroite, 
  

   qu'on 
  pouvait 
  sauter 
  d'un 
  bord 
  à 
  l'autre 
  , 
  

   Bruce 
  s'en 
  donna 
  le 
  plaisir 
  une 
  soixantaine 
  de 
  

   fois, 
  but 
  des 
  rasades 
  de 
  son 
  eau 
  fraîche 
  à 
  la 
  

   santé 
  du 
  roi 
  George 
  III 
  et 
  de 
  sa 
  nombreuse 
  pos- 
  

   térité, 
  à 
  celle 
  de 
  l'impératrice 
  Catherine 
  II, 
  en- 
  

   fin 
  à 
  son 
  heureux 
  retour, 
  et 
  il 
  fit 
  participer 
  à 
  

   ces 
  libations 
  un 
  Grec 
  qui 
  l'accompagnait. 
  

  

  Le 
  10 
  novembre, 
  il 
  quitta 
  ce 
  canton 
  monta- 
  

   gneux, 
  et, 
  quand 
  il 
  fut 
  dans 
  un 
  pays 
  moins 
  in- 
  

   égal 
  , 
  il 
  prit 
  une 
  direction 
  plus 
  orientale 
  que 
  

   celle 
  qu'il 
  avait 
  suivie 
  eu 
  venant. 
  De 
  retour 
  à 
  

   Gondar, 
  il 
  obtint 
  du 
  roi 
  la 
  permission 
  de 
  sortir 
  

   de 
  l'Abyssinie. 
  Il 
  n'en 
  put 
  profiter 
  aussi 
  promp- 
  

   tement 
  qu'il 
  l'aurait 
  désiré 
  à 
  cause 
  de 
  la 
  guerre 
  

   civile; 
  enfin, 
  le 
  21 
  novembre 
  1771, 
  il 
  sortit 
  de 
  

   Gondar, 
  et 
  fit 
  route 
  au 
  N. 
  Le 
  2 
  janvier 
  1772, 
  il 
  

   était 
  à 
  Tcherkin, 
  où 
  se 
  tient 
  un 
  grand 
  marché. 
  

   Bientôt 
  il 
  prit 
  son 
  chemin 
  à 
  travers 
  les 
  bois; 
  les 
  

   villages 
  de 
  cette 
  contrée 
  sont 
  souvent 
  dévastés 
  

   par 
  les 
  Changallas, 
  peuple 
  nègre 
  qui 
  habite 
  une 
  

   partie 
  de 
  l'espace 
  compris 
  entre 
  la 
  rive 
  droite 
  

   du 
  Tacazzé 
  et 
  le 
  Bahr-el-Abiab. 
  Leur 
  pays 
  est 
  

   généralement 
  montagneux, 
  assez 
  bien 
  arrosé 
  et 
  

   couvert 
  de 
  forêts. 
  Ce 
  sont 
  des 
  sauvages 
  conti- 
  

   nuellement 
  en 
  hostilités 
  avec 
  les 
  Abyssins. 
  

  

  Bruce 
  chemina 
  ensuite 
  à 
  l'O., 
  vers 
  le 
  Ras-el- 
  

   Fil 
  ; 
  il 
  regarde 
  ce 
  pays 
  comme 
  un 
  des 
  plus 
  chauds. 
  

   de 
  la 
  terre; 
  cependant, 
  l'ardeur 
  de 
  ce 
  climat 
  nç 
  

  

  