﻿G 
  8 
  

  

  VOYAGE 
  EN 
  AFRIQUE. 
  

  

  excursion 
  dans 
  l'intérieur 
  du 
  pays. 
  Il 
  raconte 
  

   qu'avant 
  de 
  se 
  mettre 
  en 
  route, 
  il 
  chercha 
  de 
  

   tous 
  côtes 
  des 
  renseignemens 
  sur 
  les 
  contrées 
  

   qu'il 
  voulait 
  parcourir; 
  mais 
  le 
  résultat 
  de 
  ses 
  

   recherches 
  lui 
  apprit 
  qu'elles 
  étaient 
  très-mal 
  

   connues 
  des 
  habitans 
  de 
  la 
  capitale, 
  et 
  ou 
  lui 
  

   représenta 
  l'extravagance 
  et 
  même 
  le 
  danger 
  de 
  

   son 
  projet. 
  Néanmoins, 
  il 
  persista, 
  et 
  prit 
  pour 
  

   compagnon 
  de 
  route 
  Daniel 
  lmmelmann, 
  jeune 
  

   Hollandais 
  né 
  en 
  Afrique, 
  qui 
  avait 
  déjà 
  visité 
  

   une 
  partie 
  de 
  l'intérieur, 
  et 
  qui 
  regardait 
  comme 
  

   une 
  honte 
  pour 
  les 
  colons 
  leur 
  ignorance 
  de 
  ce 
  

   qui 
  les 
  entourait. 
  

  

  Pourvu 
  de 
  tout 
  ce 
  qui 
  était 
  nécessaire 
  pour 
  

   traverser 
  une 
  contrée 
  où 
  l'on 
  ne 
  rencontre 
  d'au- 
  

   tre 
  facilité 
  en 
  voyageant 
  que 
  l'hospitalité 
  des 
  

   habitans, 
  Sparrman 
  partit 
  le 
  25 
  juillet, 
  et 
  se 
  

   dirigea 
  vers 
  l'E. 
  Se 
  tenant 
  à 
  une 
  certaine 
  dis- 
  

   tance 
  de 
  la 
  mer, 
  sur 
  la 
  partie 
  inférieure 
  de 
  la 
  

   terrasse 
  des 
  montagnes 
  la 
  plus 
  proche 
  de 
  la 
  côte, 
  

   il 
  visita 
  la 
  baie 
  Mossel, 
  regagna 
  l'intérieur, 
  et 
  

   ne 
  se 
  rapprocha 
  que 
  très-rarement 
  de 
  l'Océan. 
  

   11 
  al 
  la 
  ainsi 
  jusqu'aux 
  rives 
  du 
  G 
  roote-Vis-Rivier, 
  

   et 
  remonta 
  ensuite 
  au 
  N. 
  vers 
  X 
  Agter-Eruyntjes- 
  

   Iloogle, 
  canton 
  élevé 
  voisin 
  de 
  la 
  chaîne 
  des 
  

   Snceinv 
  Bergen 
  (monts 
  neigeux). 
  Il 
  était 
  là 
  sous 
  

   les 
  28° 
  30' 
  de 
  lat. 
  S. 
  et 
  à 
  350 
  lieues 
  du 
  Gap. 
  Le 
  

   G 
  février, 
  il 
  reprit 
  le 
  chemin 
  de 
  cette 
  ville, 
  s'é- 
  

   loignant 
  en 
  quelques 
  endroits 
  de 
  celui 
  qu'il 
  avait 
  

   suivi 
  précédemment, 
  et 
  arriva 
  le 
  15 
  avril 
  avec 
  

   des 
  dépouilles 
  d'animaux 
  de 
  toutes 
  les 
  dimen- 
  

   sions 
  et 
  une 
  grande 
  quantité 
  de 
  plantes. 
  

  

  Thunberg, 
  compatriote 
  de 
  Sparrman, 
  et 
  G. 
  

   Paterson, 
  militaire 
  anglais, 
  voyagèrent 
  aussi 
  

   dans 
  la 
  colonie 
  du 
  Gap 
  : 
  le 
  premier 
  en 
  1772 
  ; 
  le 
  

   second 
  de 
  1777 
  à 
  1779; 
  tous 
  deux 
  avaient 
  pour 
  

   but 
  de 
  recueillir 
  des 
  objets 
  d'histoire 
  natu- 
  

   relle. 
  Paterson 
  pénétra 
  dans 
  le 
  N. 
  un 
  peu 
  au- 
  

   delà 
  de 
  la 
  rivière 
  Orange, 
  et 
  à 
  l'E. 
  bien 
  au-delà 
  

   du 
  Groote-Vis-llivier, 
  jusque 
  dans 
  le 
  pays 
  des 
  

   Cafres. 
  

  

  Peu 
  de 
  temps 
  après, 
  les 
  mêmes 
  contrées 
  fu- 
  

   rent 
  visitées 
  par 
  François 
  Le 
  Vaillant, 
  né, 
  dans 
  

   lu 
  Guiane 
  hollandaise, 
  de 
  parens 
  français. 
  Ar- 
  

   rivé 
  au 
  Gap 
  en 
  1780, 
  son 
  adresse 
  à 
  tirer, 
  sa 
  

   force, 
  son 
  agilité, 
  son 
  courage 
  furent 
  pour 
  lui 
  

   de 
  puissantes 
  recommandations 
  dans 
  un 
  pays 
  où 
  

   le 
  besoin 
  d'éloigner 
  et 
  de 
  détruire 
  les 
  bètes 
  fé- 
  

   roces 
  et 
  de 
  se 
  procurer 
  du 
  gibier 
  rend 
  tous 
  les 
  

   hommes 
  chasseurs 
  habiles, 
  hardis 
  et 
  infatiga- 
  

   bles. 
  Ses 
  connaissances 
  en 
  ornithologie 
  et 
  dans 
  

   l'art 
  de 
  préparer 
  les 
  peaux 
  d'animaux 
  étaient 
  

   également 
  des 
  titres 
  auprès 
  des 
  habitans 
  du 
  

   cap, 
  qui 
  formaient 
  des 
  collections 
  ou 
  recher- 
  

   chaient 
  les 
  oiseaux, 
  soit 
  pour 
  eux-mêmes, 
  soit 
  

  

  pour 
  en 
  trafiquer 
  et 
  les 
  envoyer 
  en 
  Europe. 
  Le 
  

   Vaillant 
  ne 
  manqua 
  donc 
  point 
  de 
  protecteurs 
  

   et 
  d'amis. 
  Le 
  fiscal 
  de 
  la 
  colonie 
  le 
  prit 
  sous 
  sa 
  

   protection, 
  et 
  lui 
  fournit 
  tout 
  ce 
  qui 
  lui 
  était 
  

   nécessaire 
  pour 
  exécuter 
  ses 
  projets 
  et 
  vovager 
  

   avec 
  fruit 
  : 
  des 
  chariots, 
  des 
  bœufs, 
  des 
  che- 
  

   vaux, 
  des 
  provisions, 
  du 
  bétail, 
  des 
  objets 
  d'é- 
  

   change 
  pour 
  les 
  sauvages, 
  des 
  domestiques 
  hot- 
  

   tentots 
  pour 
  l'escorter, 
  des 
  guides 
  pour 
  le 
  

   conduire, 
  des 
  lettres 
  de 
  recommandation 
  pour 
  

   les 
  magistrats 
  et 
  les 
  colons. 
  

  

  Il 
  partit 
  du 
  Cap 
  le 
  18 
  décembre 
  1781, 
  escor- 
  

   tant 
  à 
  cheval 
  son 
  convoi, 
  qui 
  consistait 
  en 
  deux 
  

   grands 
  chariots 
  ; 
  son 
  train 
  était 
  composé 
  de 
  

   GO 
  bœufs, 
  de 
  3 
  chevaux, 
  de 
  9 
  chiens 
  et 
  de 
  

   5 
  Hottentots. 
  lise 
  dirigea 
  vers 
  l'E., 
  choisissant, 
  

   autant 
  qu'il 
  le 
  pouvait, 
  les 
  lieux 
  les 
  moins 
  fré- 
  

   quentés, 
  afin 
  de 
  rencontrer 
  plus 
  d'oiseaux 
  peu 
  

   connus. 
  Il 
  vit 
  des 
  troupes 
  de 
  gazelles 
  et 
  d'autres 
  

   antilopes, 
  qui 
  se 
  montraient 
  presque 
  familières, 
  

   et 
  enfin 
  de 
  zèbres 
  et 
  d'autruches 
  qui, 
  au 
  con- 
  

   traire 
  , 
  étaient 
  très-sauvages. 
  En 
  général 
  , 
  il 
  s'é- 
  

   loigna 
  peu 
  de 
  la 
  côte. 
  

  

  A 
  Zwellendam 
  , 
  chef-lieu 
  d'un 
  district, 
  il 
  fit 
  

   l'acquisition 
  d'une 
  charrette 
  , 
  sur 
  laquelle 
  il 
  

   plaça 
  sa 
  cuisine 
  et 
  son 
  office 
  ; 
  il 
  acheta 
  plusieurs 
  

   bœufs 
  et 
  un 
  coq 
  , 
  dont 
  il 
  comptait 
  faire 
  un 
  ré- 
  

   veil-matin. 
  En 
  effet 
  , 
  cet 
  oiseau 
  s'habitua 
  bien 
  

   vite 
  à 
  dormir 
  sur 
  la 
  tente 
  de 
  notre 
  vovageur 
  et 
  sur 
  

   son 
  chariot; 
  il 
  annonçait 
  régulièrement 
  à 
  toute 
  

   la 
  caravane 
  le 
  lever 
  de 
  l'aurore; 
  il 
  s'apprivoisa 
  

   tellement, 
  qu'il 
  ne 
  quittait 
  jamais 
  les 
  environs 
  

   du 
  camp 
  ; 
  si 
  le 
  besoin 
  de 
  nourriture 
  le 
  faisait 
  

   s'écarter 
  un 
  peu, 
  l'approche 
  de 
  la 
  nuit 
  le 
  rame- 
  

   nait 
  toujours. 
  Quelquefois 
  il 
  était 
  poursuivi 
  par 
  

   de 
  petits 
  quadrupèdes 
  du 
  genre 
  des 
  fouines 
  ou 
  

   des 
  belettes; 
  alors 
  on 
  le 
  voyait, 
  moitié 
  courant, 
  

   moitié 
  volant, 
  battre 
  en 
  retraite 
  vers 
  le 
  camp 
  et 
  

   crier 
  de 
  toute 
  sa 
  force 
  ; 
  mais 
  un 
  homme 
  ou 
  un 
  

   des 
  chiens 
  ne 
  manquaient 
  jamais 
  d'aller 
  bien 
  vite 
  

   à 
  son 
  secours. 
  

  

  Un 
  autre 
  animal 
  , 
  dont 
  Le 
  Vaillant 
  tirait 
  des 
  

   services 
  plus 
  essentiels 
  encore, 
  était 
  un 
  babouin, 
  

   espèce 
  de 
  singe 
  très-commune 
  au 
  Gap 
  ; 
  il 
  l'avait 
  

   dressé 
  à 
  lui 
  obéir 
  au 
  moindre 
  signa] 
  , 
  l'avait 
  

   nommé 
  Iveés, 
  et 
  en 
  avait 
  fait 
  le 
  dégustateur 
  et 
  la 
  

   sentinelle 
  de 
  la 
  troupe. 
  Lorsque 
  Le 
  Vaillant 
  

   trouvait 
  des 
  fruits 
  ou 
  des 
  racines 
  inconnus 
  à 
  ses 
  

   Hottentots, 
  il 
  ne 
  permettait 
  pas 
  qu'on 
  v 
  touchât 
  

   avant 
  que 
  Keés 
  en 
  eût 
  goûté 
  ; 
  si 
  ce 
  singe 
  les 
  re- 
  

   jetait, 
  on 
  les 
  jugeait 
  ou 
  désagréables 
  ou 
  dange- 
  

   reux, 
  et 
  on 
  les 
  abandonnait. 
  Keés 
  était 
  en 
  outre 
  

   d'une 
  vigilance 
  sans 
  égale 
  ; 
  soit 
  de 
  jour, 
  soit 
  de 
  

   nuit, 
  le 
  moindre 
  bruit 
  le 
  réveillait 
  à 
  l'instant. 
  

   1 
  Par 
  ses 
  cris 
  et 
  ses 
  gestes 
  de 
  frayeur, 
  on 
  était 
  

  

  