﻿

  

  VOYAGE 
  EN 
  AFRIQUE; 
  

  

  camp; 
  quelques 
  jours 
  après, 
  on 
  lui 
  raconta 
  que 
  j 
  plus 
  rapprochés 
  de 
  leurs 
  sommets. 
  Il 
  parcourut, 
  

   l'on 
  venait 
  d'apercevoir, 
  de 
  l'autre 
  côté 
  de 
  la 
  | 
  autant 
  que 
  les 
  précautions 
  qu'il 
  avait 
  à 
  prendre 
  

   rivière, 
  une 
  grosse 
  troupe 
  qui 
  se 
  disposait 
  à 
  la 
  j 
  pour 
  sa 
  sûreté 
  le 
  lui 
  permettaient, 
  les 
  rameaux 
  

  

  traverser; 
  on 
  se 
  rangea 
  aussitôt 
  en 
  bataille, 
  et 
  

   l'on 
  se 
  prépara 
  à 
  la 
  défense; 
  mais 
  les 
  Caires 
  

   s'arrêtèrent 
  lorsqu'ils 
  se 
  trouvèrent 
  à 
  la 
  portée 
  

   de 
  lazagaie, 
  et 
  l'on 
  vit 
  avec 
  une 
  joie 
  inexpri- 
  

   mable 
  Hausse 
  détacher 
  de 
  la 
  troupe 
  et 
  se 
  diriger 
  

   seul 
  vers 
  Le 
  Vaillant; 
  il 
  lui 
  apprit 
  qu'il 
  lui 
  était 
  

   libre 
  de 
  voyager 
  chez 
  les 
  Cafres, 
  et 
  qu'ils 
  le 
  rece- 
  

   vraient 
  comme 
  un 
  ami 
  et 
  même 
  comme 
  un 
  pro- 
  

   tecteur 
  ; 
  ils 
  pensaient 
  en 
  effet 
  qu'il 
  aurait 
  le 
  

   pouvoir 
  de 
  les 
  venger 
  d'un 
  colon 
  de 
  Brnyntjes- 
  

   ïloogie, 
  dont 
  le 
  nom 
  seul, 
  à 
  cause 
  de 
  ses 
  cruautés, 
  

   inspirait 
  de 
  l'horreur. 
  

  

  Le 
  Vaillant 
  fit 
  signe 
  aux 
  Cafres 
  d'avancer, 
  et 
  

   bientôt 
  il 
  en 
  fut 
  entouré; 
  il 
  leur 
  distribua 
  du 
  

   tabac 
  et 
  d'autres 
  présens. 
  Néanmoins 
  il 
  lui 
  fut 
  

   impossible 
  de 
  dissiper 
  la 
  défiance 
  des 
  gens 
  de 
  sa 
  

   caravane, 
  qui 
  refusèrent 
  d'entrer 
  dans 
  le 
  pays 
  

   des 
  Cafres. 
  11 
  partit 
  donc 
  le 
  3 
  novembre, 
  avec 
  

   Hans 
  , 
  quatre 
  Gonaquas 
  et 
  trois 
  autres 
  Hotten- 
  

   tots, 
  puis 
  le 
  singe 
  Keés, 
  et 
  chemina 
  vers 
  l'E.; 
  

   il 
  rencontra 
  des 
  kraals 
  abandonnés, 
  il 
  y 
  en 
  avait 
  

   un 
  où 
  des 
  huttes 
  paraissaient 
  avoir 
  été 
  brûlées 
  ; 
  

   enfin 
  , 
  les 
  premiers 
  Cafres 
  qu'il 
  vit 
  eurent 
  besoin 
  

   d'être 
  rassurés, 
  tant 
  ils 
  craignaient 
  l'approche 
  

   des 
  colons; 
  d'un 
  autre 
  côté, 
  les 
  Tamboulus, 
  

   nation 
  voisine 
  de 
  la 
  côte 
  , 
  les 
  massacraient 
  et 
  

   les 
  forçaient 
  de 
  se 
  retirer 
  vers 
  le 
  N. 
  Le 
  Vail- 
  

   lant 
  ayant 
  avancé 
  à 
  20 
  lieues 
  plus 
  à 
  l'E. 
  que 
  

   Sparrman 
  , 
  rebroussa 
  chemin 
  , 
  remonta 
  le 
  long 
  

   du 
  Groote-Vis-l\ivier, 
  et 
  regagna 
  son 
  camp. 
  

  

  De 
  là 
  il 
  se 
  porta 
  au 
  N. 
  vers 
  les 
  Sueeuw-Bergen, 
  

   vit 
  en 
  passant 
  le 
  camp 
  des 
  Gonaquas 
  et 
  INarina, 
  

   qu'il 
  combla 
  de 
  présens, 
  le 
  16 
  décembre 
  tra- 
  

   versa 
  le 
  Klein-Vis 
  Bivier 
  (petite 
  rivière 
  des 
  pois- 
  

   sons), 
  et 
  eut 
  sur 
  ses 
  bords 
  l'occasion 
  d'être 
  

   témoin 
  , 
  pour 
  la 
  première 
  fois 
  , 
  d'une 
  émigration 
  

   de 
  sauterelles; 
  « 
  elles 
  voyageaient 
  en 
  si 
  grand 
  

   nombre, 
  dit-il, 
  que 
  l'air 
  en 
  était 
  réellement 
  

   obscurci; 
  elles 
  ne 
  s'élevaient 
  pas 
  beaucoup 
  au- 
  

   dessus 
  de 
  nos 
  tètes, 
  mais 
  elles 
  formaient 
  une 
  

   colonne 
  qui 
  pouvait 
  occuper 
  deux 
  à 
  trois 
  milles 
  

   en 
  largeur, 
  ei 
  , 
  montre 
  à 
  la 
  main, 
  elles 
  mirent 
  

   plus 
  d'une 
  heure 
  à 
  passer. 
  Ce 
  bataillon 
  était 
  

   tellement 
  serré 
  qu'il 
  en 
  tombait 
  comme 
  une 
  

   gi 
  êle 
  des 
  pelotons 
  étouffés 
  ou 
  démontés; 
  mou 
  

   Keès 
  les 
  croquait 
  à 
  plaisir, 
  eu 
  même 
  temps 
  qu'il 
  

   en 
  faisait 
  provision. 
  » 
  

  

  Laissant 
  derrière 
  lui 
  les 
  Bruyntjes 
  Iloogle, 
  Le 
  

   Vaillant 
  aperçut 
  au 
  IN. 
  0. 
  le> 
  Sneeuw-Bergen 
  

   qui, 
  bien 
  que 
  l'on 
  fut 
  dans 
  le 
  temps 
  des 
  plus 
  

   fortes 
  chaleurs, 
  conservaient 
  encore 
  de 
  la 
  neige 
  

   dans 
  les 
  anfractuosités 
  et 
  les 
  enfoucemens 
  les 
  

  

  de 
  ces 
  montagnes 
  où 
  s'étaient 
  réfugiées 
  des 
  bor- 
  

   des 
  de 
  Ilolientots 
  pour 
  éviter 
  les 
  vexations 
  dts 
  

   colons 
  hollandais; 
  ensuite 
  il 
  marcha 
  au 
  S. 
  0., 
  

   et, 
  le 
  3 
  février 
  1783, 
  entra 
  dans 
  les 
  plaines 
  arides 
  

   du 
  Karrô; 
  il 
  souffrit 
  beaucoup 
  du 
  manque 
  d'eau 
  

   et 
  de 
  la 
  chaleur; 
  le 
  2 
  avril 
  il 
  était 
  de 
  retour 
  au 
  

   Cap 
  après 
  une 
  absence 
  de 
  seize 
  mois. 
  

  

  Cette 
  première 
  excursion 
  ne 
  l'avait 
  pas 
  entiè- 
  

   rement 
  satisfait; 
  il 
  eu 
  fit 
  quelques 
  autres 
  dans 
  

   les 
  environs 
  delà 
  ville, 
  et 
  augmenta 
  considéra- 
  

   blement 
  ses 
  collections. 
  Enfin, 
  il 
  reprit 
  son 
  

   ancien 
  projet 
  de 
  traverser 
  toute 
  l'Afrique 
  du 
  S. 
  

   au 
  N., 
  et 
  se 
  remit 
  en 
  route 
  le 
  15 
  juin 
  17S4 
  ; 
  il 
  

   avait 
  avec 
  lui 
  19 
  personnes, 
  en 
  comptant 
  Klaas 
  

   et 
  sa 
  femme 
  ; 
  déplus, 
  36 
  bœufs 
  pour 
  l'a! 
  lelage 
  

   de 
  ses 
  trois 
  chariots 
  , 
  14 
  pour 
  relais 
  et 
  2 
  pour 
  

   porter 
  le 
  bagage 
  de 
  ses 
  Hottenlols; 
  3 
  fâches 
  à 
  

   lait; 
  un 
  bouc 
  et 
  10 
  chèvres; 
  3 
  chevaux 
  et 
  13 
  

   chiens 
  bien 
  appareillés. 
  Le 
  coq 
  qui, 
  dans 
  le 
  pre- 
  

   mier 
  voyage, 
  lui 
  avait 
  procuré 
  quelques 
  inslans 
  

   de 
  plaisir, 
  lui 
  fit 
  naître 
  l'idée 
  d'en 
  emmener 
  un 
  

   dans 
  celui-ci; 
  enfin, 
  Keés 
  compléta 
  la 
  troupe. 
  

  

  Lorsque 
  l'on 
  fut 
  parvenu 
  à 
  la 
  rivière 
  des 
  

   Eephans, 
  elle 
  était 
  débordée. 
  Le 
  Vaillant 
  ne 
  

   savait 
  pas 
  nager 
  ; 
  il 
  se 
  mit 
  donc 
  à 
  califouichon 
  

   sur 
  un 
  arbre 
  attaché 
  à 
  des 
  cordes 
  que 
  deux 
  forts 
  

   nageurs 
  tiraient 
  api 
  es 
  eux; 
  ce 
  ne 
  fut 
  pas 
  sans 
  

   peine 
  qu'il 
  atteignit 
  ainsi 
  la 
  rive 
  clrohè. 
  Ou 
  

   avança 
  vers 
  le 
  N.; 
  les 
  bœufs 
  étaient 
  Irèî-afïaiblis 
  

   par 
  la 
  mauvaise 
  nourriture, 
  et 
  deux 
  , 
  en 
  allant 
  

   boire, 
  avaient 
  péri, 
  entraînés 
  par 
  les 
  eaux. 
  Le 
  

   pays 
  n'offrait 
  qu'une 
  surface 
  aride 
  et 
  b; 
  ûiee 
  ; 
  on 
  

   ne 
  trouvait 
  au 
  lieu 
  d'eau 
  qu'une 
  boue 
  humide 
  ; 
  

   le 
  nombre 
  des 
  bestiaux 
  diminuait 
  rapidement. 
  

   On 
  reçut 
  des 
  secours 
  de 
  deux 
  colons 
  métis 
  chez 
  

   lesquels 
  ou 
  s'arrêta, 
  et 
  l'un 
  d'eux 
  l'accompagna. 
  

  

  Dans 
  le 
  voisinage 
  des 
  monts 
  Kamis, 
  Le 
  \ 
  ail- 
  

   lanlfut 
  accueilli 
  par 
  Vander-Westhiivseu 
  , 
  colon 
  

   allemand; 
  d'autres 
  colons 
  lui 
  vendirent 
  des 
  

   bœufs: 
  ceux-ci 
  n'avaient 
  pour 
  toute 
  habitation 
  

   que 
  de 
  méchantes 
  huttes. 
  Pendant 
  la 
  nuit, 
  

   notre 
  voyageur 
  sentit 
  la 
  température 
  se 
  refroidir 
  

   considérablement 
  et 
  fut 
  tout 
  surpris 
  de 
  voir 
  à 
  

   son 
  réveil 
  la 
  terre 
  couverte 
  de 
  neige; 
  dans 
  cer- 
  

   tains 
  endroits 
  , 
  la 
  glace 
  avait 
  deux 
  pouces 
  

   d'épaisseur. 
  Le 
  gibier 
  était 
  très-abondant 
  le 
  long 
  

   des 
  bords 
  de 
  la 
  Bivière 
  Verte 
  qui 
  arrosait 
  une 
  

   vallée 
  riante. 
  

  

  Le 
  1 
  1 
  septembre, 
  on 
  rencontra 
  un 
  kraal 
  de 
  

   Namaquas, 
  tribu 
  de 
  Hottentots 
  plus 
  robustes 
  

   que 
  ceux 
  du 
  Cap; 
  on 
  en 
  vit 
  successivement 
  

   plusieurs 
  autres 
  et 
  on 
  entra 
  dans 
  un 
  désert 
  de 
  

  

  