﻿i'i 
  

  

  VOYAGE 
  EN 
  AFRIQUE. 
  

  

  Les 
  hommes 
  étaient 
  entièrement 
  nus, 
  ainsi 
  

   que 
  la 
  plupart 
  des 
  femmes; 
  quelques-unes 
  

   avaient 
  un 
  baudrier 
  de 
  peau 
  d'une 
  espèce 
  d'anti- 
  

   Jopc, 
  dont 
  le 
  devant 
  était 
  découpé 
  en 
  franges 
  lon- 
  

   gues, 
  mais 
  si 
  minces, 
  qu'elles 
  ne 
  pouvaient 
  rien 
  

   cacher; 
  ces 
  franges 
  tombaient 
  indifféremment 
  

   par 
  devant, 
  par 
  derrière, 
  sur 
  la 
  hanche 
  ou 
  sur 
  la 
  

   cuisse; 
  parfois 
  elles 
  descendaient 
  plus 
  bas. 
  La 
  

   tète 
  de 
  quelques-unes 
  de 
  ces 
  femmes 
  était 
  coiffée 
  

   d'un 
  bonnet 
  de 
  peau 
  de 
  zèbre 
  assez 
  semblable 
  à 
  

   un 
  casque, 
  et 
  leur 
  cou 
  était 
  orné 
  de 
  morceaux 
  

   de 
  cuivre, 
  de 
  coquilles 
  et 
  de 
  grains 
  de 
  verro- 
  

   terie. 
  Quant 
  aux 
  hommes, 
  tous 
  avaient 
  un 
  mor- 
  

   ceau 
  de 
  bois 
  ou 
  un 
  piquant 
  de 
  porc-épic 
  passé 
  

   au 
  travers 
  du 
  cartilage 
  du 
  nez. 
  

  

  Les 
  Boschjesmans 
  sont 
  très-petits 
  ; 
  le 
  plus 
  

   grand 
  de 
  ceux 
  que 
  l'on 
  vit 
  n'avait 
  que 
  quatre 
  

   pieds 
  neuf 
  pouces; 
  et 
  la 
  plus 
  grande 
  des 
  femmes, 
  

   quatre 
  pieds 
  quatre 
  pouces. 
  Tout 
  leur 
  extérieur 
  

   annonce 
  qu'ils 
  ont 
  une 
  origine 
  commune 
  avec 
  

   les 
  Ilottentots, 
  et 
  on 
  peut 
  dire 
  qu'ils 
  les 
  surpas- 
  

   sent 
  en 
  laideur, 
  de 
  même 
  que 
  par 
  leur 
  agilité 
  à 
  

   la 
  course, 
  par 
  leur 
  gailé, 
  par 
  leur 
  activité 
  con- 
  

   tinuelle 
  et 
  leur 
  audace. 
  

  

  M. 
  Barrow 
  marcha 
  ensuite 
  au 
  N. 
  jusqu'aux 
  

   cantons 
  arrosés 
  par 
  le 
  cours 
  supérieur 
  du 
  fleuve 
  

   Orange; 
  ensuite, 
  il 
  revint 
  au 
  S., 
  traversa 
  des 
  

   montagnes 
  situées 
  près 
  des 
  frontières 
  de 
  la 
  co- 
  

   lonie, 
  et 
  entre 
  lesquelles 
  se 
  trouvent, 
  à 
  la 
  suite 
  

   les 
  uns 
  des 
  autres, 
  quatre 
  lacs 
  salés, 
  autour 
  des- 
  

   quels 
  le 
  terrain 
  est 
  aride 
  et 
  recouvert 
  de 
  légères 
  

   efflorescences 
  salines 
  : 
  le 
  gibier 
  y 
  abondait. 
  Un 
  

   peu 
  plus 
  loin, 
  près 
  des 
  bords 
  du 
  Vis-Rivier, 
  

   coulent 
  deux 
  sources 
  d'eau 
  thermales 
  que 
  les 
  

   paysans 
  fréquentent. 
  On 
  fit 
  une 
  seconde 
  excur- 
  

   sion 
  en 
  Gafrerie, 
  puis 
  on 
  revint 
  vers 
  Graaf- 
  

   Ileynet; 
  le 
  Karrô 
  était 
  encore 
  plus 
  aride 
  que 
  

   lorsqu'on 
  l'avait 
  passé 
  précédemment. 
  Au 
  con- 
  

   traire, 
  le 
  pays 
  plus 
  au 
  S., 
  arrosé 
  par 
  le 
  Knysna 
  

   et 
  coupé 
  de 
  lacs, 
  est 
  le 
  plus 
  magnifique, 
  le 
  plus 
  

   verdoyant 
  et 
  le 
  plus 
  majestueux 
  de 
  toute 
  l'Afrique 
  

   méridionale; 
  les 
  fermes 
  y 
  sont 
  aussi 
  plus 
  belles, 
  

   mieux 
  entretenues 
  et 
  mieux 
  bâties 
  que 
  celles 
  

   que 
  l'on 
  rencontre 
  à 
  une 
  aussi 
  grande 
  distance 
  

   de 
  la 
  ville. 
  

  

  Après 
  avoir 
  visité 
  la 
  baie 
  de 
  Pletîenberg 
  , 
  

   M. 
  Barrow 
  se 
  dirigea 
  vers 
  l'O. 
  Il 
  vit 
  la 
  baie 
  

   Mossel, 
  traversa 
  le 
  Gauritz, 
  fleuve 
  sujet 
  à 
  des 
  

   débordemens 
  considérables, 
  et 
  entra 
  dans 
  le 
  

   district 
  de 
  Zwellendam, 
  puis 
  dans 
  celui 
  de 
  Stel- 
  

   lenbosch. 
  A 
  Bavian's-Kloof 
  il 
  y 
  avait 
  un 
  petit 
  

   établissement 
  de 
  frères 
  Moraves; 
  ces 
  mission- 
  

   naires 
  avaient 
  réuni 
  une 
  communauté 
  d'à 
  peu 
  

   près 
  G00 
  Hottentots, 
  et 
  le 
  nombre 
  en 
  augmen- 
  

   tait 
  tous 
  les 
  jours. 
  « 
  Ils 
  vivent, 
  dit 
  M. 
  Barrow, 
  

  

  dans 
  de 
  petites 
  huttes 
  éparses 
  dans 
  la 
  vallée, 
  et 
  

   chacune 
  a 
  son 
  petit 
  jardin; 
  tout 
  cela 
  est 
  très- 
  

   propre. 
  Quelques-uns 
  de 
  ces 
  Hottentots 
  travail- 
  

   lent 
  à 
  la 
  semaine, 
  au 
  mois 
  ou 
  à 
  l'année 
  chez 
  les 
  

   colons 
  voisins 
  ; 
  d'autres 
  font 
  et 
  vendent 
  des 
  

   nattes 
  et 
  des 
  balais; 
  ceux-ci 
  nourrissent 
  de 
  la 
  

   volaille; 
  ceux-là 
  élèvent 
  du 
  gros 
  bétail, 
  des 
  mou- 
  

   tons 
  ou 
  des 
  chevaux. 
  » 
  Le 
  18 
  janvier 
  1798, 
  

   notre 
  voyageur 
  fut 
  de 
  retour 
  au 
  Cap 
  après 
  une 
  

   absence 
  de 
  sept 
  mois. 
  

  

  Le 
  gouvernement, 
  ayant 
  décidé 
  de 
  faire 
  exa- 
  

   miner 
  la 
  partie 
  occidentale 
  de 
  la 
  colonie 
  , 
  en 
  se 
  

   dirigeant 
  au 
  N., 
  M. 
  Barrow 
  partit 
  le 
  10 
  d'avril 
  ; 
  

   il 
  longea 
  la 
  baie 
  de 
  Saldagne, 
  vaste 
  et 
  parfaite- 
  

   ment 
  sûre, 
  mais 
  dépourvue 
  d'eau 
  douce; 
  plus 
  

   au 
  N. 
  est 
  la 
  baie 
  Sainte-Hélène. 
  La 
  rivière 
  des 
  

   Eléphans 
  est 
  du 
  petit 
  nombre 
  de 
  celles 
  de 
  la 
  co- 
  

   lonie 
  qui 
  ne 
  tarissent 
  jamais. 
  Plus 
  loin, 
  le 
  

   Bokkeveld 
  était 
  couvert 
  d'un 
  brillant 
  tapis 
  de 
  

   verdure 
  , 
  grâce 
  aux 
  pluies 
  tombées 
  récemment 
  ; 
  

   il 
  est 
  contigu 
  à 
  un 
  désert 
  désigné, 
  comme 
  celui 
  

   du 
  S., 
  par 
  le 
  nom 
  de 
  Karrô. 
  

  

  M. 
  Barrow 
  y 
  reçut 
  la 
  visite 
  d'un 
  parti 
  de 
  

   Boschjesmans 
  , 
  conduit 
  par 
  son 
  chef, 
  établi 
  de- 
  

   puis 
  quinze 
  ans 
  dans 
  ce 
  canton; 
  ils 
  y 
  ont 
  vécu 
  

   paisiblement 
  du 
  fruit 
  de 
  leur 
  industrie. 
  « 
  Il 
  nous 
  

   assura, 
  ajoute 
  notre 
  voyageur, 
  qu'il 
  ne 
  doutait 
  

   pas 
  que 
  plusieurs 
  hordes 
  de 
  ses 
  compatriotes 
  ne 
  

   reçussent 
  avec 
  plaisir 
  des 
  propositions 
  d'accom- 
  

   modement, 
  et 
  que 
  leur 
  détresse 
  était 
  si 
  déplo- 
  

   rable, 
  qu'ils 
  accepteraient 
  volontiers 
  l'offre 
  de 
  

   vivre 
  tranquillement 
  au 
  service 
  des 
  colons. 
  » 
  

  

  La 
  traversée 
  du 
  désert 
  fut 
  assez 
  pénible; 
  on 
  

   arriva 
  dans 
  le 
  pays 
  des 
  Namaquas 
  , 
  où 
  tout 
  an- 
  

   nonçait 
  la 
  stérilité 
  , 
  et 
  on 
  traversa 
  les 
  monts 
  

   Kamis. 
  M. 
  Barrow 
  vit, 
  dans 
  un 
  kraal, 
  un 
  Da- 
  

   mara 
  qui 
  lui 
  donna 
  quelques 
  détails 
  sur 
  sa 
  con- 
  

   trée 
  natale. 
  On 
  revint 
  ensuite 
  au 
  Bokkeveld, 
  et, 
  

   par 
  un 
  canton 
  raboteux 
  et 
  pierreux, 
  on 
  parvint 
  

   au 
  pied 
  des 
  monts 
  Hantam, 
  entourés 
  de 
  fermes; 
  

   ensuite, 
  M. 
  Barrow 
  marcha 
  au 
  S. 
  E. 
  vers 
  le 
  

   Roggeveld, 
  dont 
  il 
  escalada 
  les 
  hauteurs; 
  elles 
  

   sont 
  couvertes 
  de 
  neige 
  pendant 
  plusieurs 
  mois 
  

   de 
  l'année. 
  Cette 
  division 
  du 
  district 
  de 
  Stellen- 
  

   bosch 
  passe 
  pour 
  fournir 
  les 
  meilleurs 
  chevaux 
  

   de 
  la 
  colonie. 
  M. 
  Barrow, 
  avant 
  descendu 
  dans 
  

   les 
  plaines 
  du 
  Karrô, 
  prit 
  la 
  route 
  du 
  cap, 
  où 
  il 
  

   fut 
  de 
  retour 
  le 
  12 
  de 
  juin. 
  

  

  En 
  1799, 
  M. 
  Barrow 
  fit 
  un 
  second 
  voyage 
  au 
  

   pays 
  des 
  Cafres 
  ; 
  le 
  but 
  n'avait 
  aucun 
  rapport 
  

   avec 
  la 
  géographie. 
  

  

  Une 
  épizootie 
  ayant 
  causé 
  d'énormes 
  ravages 
  

   parmi 
  les 
  bestiaux 
  de 
  la 
  colonie, 
  ou 
  songea 
  aux 
  

   moyens 
  de 
  réparer 
  les 
  perles 
  que 
  l'on 
  avait 
  

   éprouvées, 
  et 
  on 
  décida 
  que 
  M. 
  Truter, 
  membre 
  

  

  