﻿78 
  

  

  VOYAGE 
  EN 
  AFRIQUE, 
  

  

  sionnaire 
  , 
  qui 
  lui 
  expliqua 
  le 
  motif 
  de 
  son. 
  re- 
  

   tour 
  inattendu, 
  et 
  lui 
  raconta 
  le 
  malheur 
  arrivé 
  

   aux 
  deux 
  familles 
  holtentotes. 
  Nos 
  voyageurs 
  se 
  

   retirèrent 
  ensuite 
  sur 
  le 
  bord 
  de 
  la 
  rivière, 
  où 
  

   était 
  située 
  la 
  cabane 
  de 
  Kok. 
  

  

  On 
  s'y 
  était 
  à 
  peine 
  arrange, 
  que 
  le 
  roi 
  vint, 
  

   avec 
  toute 
  sa 
  suite, 
  leur 
  faire 
  une 
  visite. 
  Kok 
  

   lui 
  exprima 
  le 
  désir 
  du 
  gouvernement 
  hollan- 
  

   dais 
  de 
  vivre 
  en 
  bonne 
  intelligence 
  et 
  d'avoir 
  

   des 
  rapports 
  intimes 
  avec 
  lui. 
  Il 
  ajouta 
  que 
  les 
  

   deux 
  envoyés 
  étaient 
  chargés 
  de 
  lui 
  porter 
  ces 
  

   assurances 
  et 
  de 
  lui 
  offrir 
  des 
  présens. 
  La 
  ré- 
  

   ponse 
  de 
  Moulihavang 
  ne 
  manqua 
  pas 
  de 
  di- 
  

   gnité, 
  déclarant, 
  comme 
  si 
  les 
  présens 
  lui 
  eus- 
  

   sent 
  été 
  indifférens, 
  qu'il 
  recevrait 
  avec 
  plaisir 
  

   tous 
  les 
  étrangers 
  qui 
  voyageaient 
  dans 
  son 
  

   pays 
  , 
  surtout 
  lorsqu'ils 
  étaient 
  introduits 
  par 
  

   son 
  ami 
  Kok 
  , 
  qu'il 
  revoyait 
  avec 
  une 
  très- 
  

   grande 
  joie. 
  Le 
  roi 
  avait 
  avec 
  lui 
  deux 
  de 
  ses 
  

   conseillers 
  et 
  deux 
  de 
  ses 
  fils, 
  dont 
  l'aîné, 
  Me- 
  

   tibi, 
  était 
  d'une 
  physionomie 
  agréable. 
  

  

  Tant 
  que 
  le 
  roi 
  parla, 
  le 
  peuple 
  s'était 
  tenu 
  

   tranquille; 
  mais, 
  dès 
  qu'il 
  eut 
  fini, 
  quelques- 
  

   uns 
  des 
  plus 
  éloignés 
  demandèrent 
  à 
  nos 
  gens 
  

   du 
  tabac. 
  Cela 
  fit 
  souvenir 
  de 
  présenter 
  au 
  mo- 
  

   narque 
  et 
  à 
  ses 
  fils 
  une 
  pipe 
  garnie. 
  Ils 
  l'allu- 
  

   mèrent, 
  puis 
  chacun 
  s'accroupit 
  très-satisfait 
  

   à 
  terre. 
  Moulihavang 
  passa 
  bientôt 
  la 
  pipe 
  à 
  un 
  

   de 
  ses 
  conseillers, 
  les 
  princes 
  en 
  firent 
  autant, 
  

   et 
  elles 
  circulèrent 
  parmi 
  les 
  gens 
  de 
  leur 
  suite. 
  

   A 
  la 
  chute 
  du 
  jour, 
  le 
  roi, 
  avant 
  de 
  se 
  retirer, 
  

   dit 
  aux 
  envoyés 
  qu'il 
  était 
  fâché 
  de 
  ce 
  qu'ils 
  

   avaient 
  placé 
  leur 
  camp 
  aussi 
  loin 
  de 
  sa 
  demeure, 
  

   parce 
  qu'il 
  ne 
  pourrait 
  pas 
  les 
  voir 
  aussi 
  sou- 
  

   vent 
  qu'il 
  le 
  désirait, 
  ayant 
  de 
  la 
  peine 
  à 
  mar- 
  

   cher. 
  Ils 
  s'excusèrent 
  sur 
  ce 
  que 
  le 
  voisinage 
  de 
  

   la 
  rivière 
  leur 
  offrait 
  l'emplacement 
  le 
  plus 
  com- 
  

   mode, 
  notamment 
  pour 
  le 
  pâturage 
  de 
  leurs 
  bes- 
  

   tiaux 
  , 
  et 
  promirent 
  de 
  lui 
  épargner 
  la 
  fatigue 
  

   de 
  la 
  route 
  par 
  leurs 
  fréquentes 
  visites. 
  Kok 
  le 
  

   suivit 
  à 
  une 
  certaine 
  distance, 
  et 
  leur 
  dit 
  à 
  son 
  

   retour 
  : 
  « 
  Le 
  roi 
  m'a 
  pris 
  à 
  part 
  ; 
  il 
  désire 
  qu'à 
  

   l'audience 
  publique 
  vous 
  ne' 
  lui 
  présentiez 
  que 
  

   les 
  choses 
  qui 
  lui 
  sont 
  destinées 
  comme 
  prince 
  , 
  

   et 
  que 
  vous 
  réserviez 
  pour 
  une 
  entrevue 
  parti- 
  

   culière 
  toutes 
  les 
  bagatelles 
  comme 
  friandises 
  et 
  

   parures 
  que 
  vous 
  comptez 
  lui 
  donner 
  ; 
  car 
  si 
  

   son 
  peuple 
  le 
  savait, 
  il 
  serait 
  assailli 
  de 
  sollici- 
  

   tations, 
  et 
  il 
  ne 
  pourrait 
  refuser 
  de 
  partager 
  

   avec 
  le 
  plus 
  mince 
  de 
  ses 
  sujets 
  tout 
  ce 
  qu'il 
  

   aurait 
  reçu... 
  » 
  

  

  Dès 
  que 
  le 
  roi 
  fut 
  parti 
  , 
  la 
  foule 
  demanda 
  

   avec 
  instance 
  du 
  tabac, 
  de 
  Peau-de-vie 
  et 
  d'au- 
  

   tres 
  objets. 
  On 
  craignait 
  qu'un 
  refus 
  ne 
  causât 
  

   du 
  mécontentement 
  et 
  des 
  malentendus 
  ; 
  alors 
  

  

  M. 
  Lichtenstein 
  , 
  rassemblant 
  tout 
  ce 
  qu'il 
  sa- 
  

   vait 
  de 
  belchouana, 
  leur 
  annonça 
  que 
  les 
  distri- 
  

   butions 
  de 
  présens 
  ne 
  se 
  feraient 
  que 
  le 
  lende- 
  

   main. 
  Au 
  lieu 
  de 
  murmurer, 
  ils 
  ne 
  cessèrent 
  

   pas 
  de 
  se 
  montrer 
  confians, 
  manifestèrent 
  tout 
  

   haut 
  et 
  à 
  plusieurs 
  reprises 
  leur 
  étonnement 
  de 
  

   ce 
  qu'un 
  étranger 
  parlait 
  leur 
  langue, 
  puis 
  con- 
  

   tinuèrent 
  à 
  parler 
  avec 
  une 
  vivacité 
  et 
  une 
  telle 
  

   volubilité, 
  qu'il 
  ne 
  comprit 
  pas 
  un 
  mot 
  de 
  ce 
  

   qu'ils 
  disaient 
  , 
  et 
  ne 
  put 
  leur 
  répondre. 
  A 
  la 
  

   grande 
  surprise 
  des 
  Européens, 
  il 
  n'y 
  avait 
  pas 
  

   une 
  seule 
  femme 
  dans 
  la 
  foule 
  ; 
  ils 
  apprirent 
  

   qu'elles 
  étaient 
  chez 
  elles 
  à 
  vaquer 
  aux 
  soins 
  du 
  

   ménage. 
  

  

  Le 
  lendemain 
  matin, 
  les 
  Betchouanas 
  reparu- 
  

   rent 
  parés 
  comme 
  pour 
  un 
  jour 
  de 
  fête, 
  ayant, 
  

   pour 
  la 
  plupart, 
  de 
  beaux 
  manteaux 
  de 
  peaux 
  de 
  

   chacal 
  et 
  de 
  genette 
  , 
  s'étant 
  frottés 
  le 
  corps 
  et 
  

   surtout 
  les 
  cheveux 
  de 
  poudre 
  de 
  mica 
  mêlée 
  à 
  

   de 
  la 
  graisse, 
  ce 
  qui 
  les 
  rendait 
  brillans; 
  et, 
  

   comme 
  presque 
  tous 
  étaient 
  venus 
  très-vite 
  et 
  

   transpiraient, 
  on 
  aurait 
  dit 
  que 
  les 
  gouttes 
  de 
  

   sueur 
  qui 
  leur 
  tombaient 
  sur 
  le 
  visage 
  étaient 
  de 
  

   vif-argent. 
  Bientôt 
  parut 
  un 
  jeune 
  homme 
  à 
  l'air 
  

   distingué, 
  plus 
  richement 
  paré 
  que 
  les 
  autres, 
  

   le 
  bras 
  gauche 
  orné 
  de 
  plusieurs 
  anneaux 
  d'i- 
  

   voire 
  ; 
  il 
  venait 
  de 
  la 
  part 
  du 
  roi 
  pour 
  conduire 
  

   les 
  étrangers 
  ; 
  ils 
  le 
  suivirent. 
  En 
  roule 
  , 
  des 
  

   femmes, 
  occupées 
  à 
  abattre 
  du 
  bois, 
  quittèrent 
  

   leur 
  ouvrage 
  pour 
  mendier 
  du 
  tabac 
  ; 
  il 
  empê- 
  

   cha 
  M. 
  Lichtenstein 
  et 
  ses 
  compagnons 
  de 
  leur 
  

   rien 
  donner, 
  et 
  renvoya 
  ces 
  importunes 
  à 
  la 
  be- 
  

   sogne 
  en 
  les 
  menaçant 
  de 
  coups 
  de 
  cravache 
  ; 
  

   mais 
  elles 
  n'en 
  tinrent 
  compte, 
  et 
  obtinrent 
  ce 
  

   qu'elles 
  désiraient, 
  ce 
  qui 
  attira 
  aux 
  étrangers 
  

   de 
  justes 
  réprimandes. 
  

  

  Ils 
  trouvèrent 
  le 
  roi 
  assis 
  à 
  terre 
  avec 
  ses 
  

   conseillers 
  sous 
  un 
  grand 
  acacia 
  à 
  girafe; 
  il 
  se 
  

   leva 
  aussitôt, 
  tendit 
  la 
  main 
  droite 
  à 
  chacun, 
  et 
  

   de 
  la 
  gauche 
  leur 
  montra 
  l'arbre 
  comme 
  pour 
  

   les 
  inviter 
  à 
  s'asseoir 
  sous 
  son 
  ombre. 
  Alors 
  

   Kok 
  lui 
  répéta 
  les 
  assurances 
  d'amitié 
  du 
  gou- 
  

   vernement 
  hollandais 
  , 
  dont 
  il 
  lui 
  présenta 
  les 
  

   deux 
  voyageurs 
  comme 
  les 
  délégués; 
  ensuite, 
  

   on 
  lui 
  remit 
  les 
  présens 
  : 
  c'étaient 
  une 
  grosse 
  

   canne 
  longue 
  de 
  cinq 
  pieds, 
  à 
  pomme 
  de 
  métal; 
  

   sur 
  laquelle 
  étaient 
  gravées 
  les 
  lettres 
  initiales 
  des 
  

   mots 
  République 
  balave 
  , 
  la 
  date 
  de 
  l'année 
  et 
  le 
  

   nom 
  de 
  Moulihavang 
  ; 
  un 
  rouleau 
  de 
  tabac 
  pe- 
  

   sant 
  dix 
  livres, 
  quelques 
  livres 
  de 
  verroteries 
  

   de 
  diverses 
  couleurs 
  , 
  quelques 
  douzaines 
  de 
  

   boutons 
  d'acier, 
  des 
  couteaux, 
  du 
  fil 
  de 
  laiton 
  et 
  

   d'autres 
  objets. 
  Conformément 
  à 
  son 
  désir, 
  Kok 
  

   lui 
  apporta 
  en 
  cachette 
  dans 
  la 
  soirée 
  les 
  frian- 
  

   dises 
  et 
  les 
  choses 
  propres 
  à 
  la 
  parure. 
  . 
  

  

  