﻿VOYAGE 
  EN 
  AFRIQUE. 
  

  

  femme. 
  Ces 
  usages 
  lui 
  semblèrent 
  très-absurdes; 
  

   il 
  ajouta 
  qu'il 
  avait 
  cinq 
  femmes, 
  et 
  que 
  son 
  

   beau-frère, 
  roi 
  d'une 
  des 
  tribus 
  des 
  Mouroulong, 
  

   en 
  avait 
  eu 
  dix, 
  il 
  y 
  avait 
  huit 
  ans, 
  et, 
  en 
  ce 
  

   moment, 
  en 
  avait 
  probablement 
  davantage. 
  

  

  Vers 
  la 
  fin 
  de 
  leur 
  séjour, 
  les 
  envoyés 
  appri- 
  

   rent 
  par 
  Kok 
  que 
  Moulihavang 
  désirait 
  vive* 
  

   ment 
  de 
  conclure 
  une 
  alliance 
  avec 
  les 
  Hollan- 
  

   dais 
  afin 
  d'obtenir 
  d'eux 
  un 
  secours 
  de 
  chevaux 
  

   et 
  de 
  fusils 
  pour 
  marcher 
  contre 
  Makraki 
  ; 
  leurs 
  

   instructions 
  ne 
  leur 
  prescrivaient 
  rien 
  à 
  cet 
  

   égard. 
  M. 
  Lichtenstein 
  aurait 
  bien 
  voulu 
  pour- 
  

   suivre 
  le 
  voyage 
  vers 
  le 
  N., 
  en 
  laissant 
  à 
  10. 
  le 
  

   territoire 
  des 
  tribus 
  en 
  guerre, 
  et 
  de 
  revenir 
  

   par 
  celui 
  des 
  Corannas; 
  mais 
  son 
  confrère 
  re- 
  

   présenta 
  que 
  les 
  chevaux 
  et 
  le 
  bétail 
  étaient 
  

   épuisés 
  de 
  fatigue; 
  qu'il 
  y 
  avait 
  peu 
  d'espoir 
  de 
  

   trouver 
  de 
  meilleurs 
  pâturages 
  en 
  avançant 
  vers 
  

   le 
  N.; 
  que 
  les 
  approvisionnemens 
  de 
  toutes 
  les 
  

   sortes 
  tiraient 
  vers 
  leur 
  fin, 
  et 
  que 
  les 
  chariots 
  

   étaient 
  en 
  mauvais 
  état. 
  Il 
  fut 
  donc 
  résolu 
  de 
  

   regagner 
  la 
  colonie. 
  Les 
  Betchouanas, 
  parmi 
  

   lesquels 
  il 
  y 
  avait 
  d'habiles 
  forgerons, 
  aidèrent 
  

   à 
  réparer 
  les 
  voitures, 
  quoiqu'ils 
  n'eussent 
  pour 
  

   enclumes 
  que 
  des 
  pierres 
  et 
  pour 
  tenailles 
  que 
  

   de 
  grosses 
  branches 
  d'arbres. 
  

  

  On 
  alla 
  chez 
  le 
  roi, 
  auquel 
  on 
  témoigna 
  le 
  

   plus 
  vif 
  regret 
  de 
  ne 
  pouvoir 
  l'assister 
  dans 
  son 
  

   expédition 
  contre 
  ses 
  ennemis, 
  et 
  la 
  nécessité 
  

   où 
  l'on 
  était 
  de 
  retourner 
  au 
  Cap. 
  Il 
  parut 
  plus 
  

   fâché 
  du 
  départ 
  précipité 
  des 
  envoyés 
  que 
  de 
  

   leur 
  refus. 
  Deux 
  de 
  ses 
  fils 
  les 
  accompagnèrent 
  

   à 
  une 
  certaine 
  distance, 
  et 
  reçurent 
  de 
  Kok 
  la 
  

   promesse 
  de 
  revenir. 
  Celui-ci 
  tint 
  sa 
  parole; 
  

   mais, 
  en 
  1808, 
  s'étant 
  pris 
  de 
  querelle 
  avec 
  un 
  

   Betchouana, 
  il 
  fut 
  tué. 
  Le 
  roi 
  s'engagea 
  solen- 
  

   nellement 
  envers 
  sa 
  veuve, 
  qui 
  revint 
  dans 
  la 
  

   colonie, 
  de 
  punir 
  le 
  meurtrier. 
  

  

  Après 
  diverses 
  excursions, 
  M. 
  Lichtenstein 
  

   revint 
  au 
  Cap 
  à 
  la 
  fin 
  de 
  septembre 
  1805. 
  En 
  

   janvier 
  1S(J6, 
  une 
  escadre 
  anglaise 
  débarqua 
  

   des 
  troupes; 
  le 
  8 
  , 
  la 
  vdle 
  capitula; 
  le 
  23, 
  le 
  

   gouverneur-général 
  fut 
  obligé 
  de 
  céder 
  à 
  une 
  

   armée 
  beaucoup 
  plus 
  forte 
  que 
  la 
  sienne. 
  Il 
  

   s'embarqua 
  pour 
  l'Europe 
  dans 
  les 
  derniers 
  

   jours 
  de 
  mars. 
  M. 
  Lichtenstein 
  le 
  suivit. 
  

  

  G. 
  J. 
  Burchell, 
  naturaliste 
  anglais, 
  débarqua 
  

   au 
  Cap 
  dans 
  les 
  derniers 
  jours 
  de 
  novembre 
  

   1810. 
  S 
  >n 
  principal 
  objet 
  était 
  d'étudier 
  et 
  de 
  

   recueillir 
  les 
  productions 
  de 
  la 
  nature. 
  En 
  1811, 
  

   il 
  alla 
  au 
  N. 
  E. 
  et 
  traversa 
  le 
  Gariep. 
  Les 
  éla- 
  

   blissemens 
  des 
  missionnaires 
  avaient 
  fait 
  des 
  

   progrès. 
  Après 
  être 
  revenu 
  au 
  Cap 
  en 
  mars 
  

   1812, 
  il 
  en 
  repartit 
  le 
  18 
  avril, 
  reprit 
  la 
  même 
  

   roule 
  que 
  dans 
  sa 
  première 
  excursion, 
  et, 
  le 
  

  

  10 
  juillet, 
  entra 
  dans 
  Latakou. 
  Cette 
  ville 
  n'é« 
  

   tait 
  pas 
  sur 
  le 
  même 
  emplacement 
  que 
  celle 
  que 
  

   Truter 
  et 
  Somerville 
  avaient 
  visitée 
  en 
  1802. 
  

   Ces 
  chefs-lieux 
  sont 
  sujets 
  à 
  changer 
  de 
  place; 
  

   ils 
  portent 
  toujours 
  le 
  même 
  nom. 
  Avant 
  1802, 
  

   ils 
  étaient 
  sur 
  Je 
  Mochoua; 
  à 
  cette 
  époque, 
  sur 
  

   le 
  Kourouman; 
  en 
  1806, 
  ils 
  furent 
  transportés 
  

   là 
  où 
  Burchell 
  les 
  trouva. 
  

  

  Métibi 
  avait 
  succède 
  à 
  son 
  père 
  Moulihavang. 
  

   M. 
  Burchell 
  avait 
  pour 
  interprète 
  un 
  homme 
  

   du 
  pays; 
  on 
  lui 
  dit 
  qu'il 
  était 
  attendu 
  depuis 
  

   quelque 
  temps; 
  il 
  répondit 
  très 
  - 
  civilement 
  : 
  

   « 
  J'ai 
  éprouvé 
  un 
  vif 
  désir 
  de 
  connaître 
  votre 
  

   nation, 
  et 
  je 
  n'aurais 
  pas 
  voulu 
  retourner 
  dans 
  

   mon 
  pays 
  sans 
  avoir 
  visité 
  votre 
  ville. 
  » 
  Ou 
  lui 
  

   répliqua: 
  « 
  Ton 
  discours 
  est 
  très 
  -sage; 
  nous 
  

   sommes 
  bien 
  aises 
  de 
  t'entendre 
  parler 
  ainsi. 
  » 
  

   Comme 
  tout 
  le 
  monde 
  était 
  resté 
  debout 
  auprès 
  

   des 
  chariots, 
  Métibi 
  exprima 
  le 
  désir 
  que 
  l'on 
  

   s'assit, 
  et 
  se 
  plaça 
  en 
  face 
  de 
  Burchell, 
  qui 
  se 
  

   mit 
  à 
  terre, 
  les 
  jambes 
  croisées, 
  à 
  la 
  manière 
  

   africaine 
  ; 
  les 
  parens 
  du 
  roi 
  et 
  les 
  principaux 
  

   personnages 
  formèrent 
  autour 
  d'eux 
  un 
  cercle 
  

   de 
  deux 
  à 
  trois 
  rangs. 
  Le 
  peuple 
  se 
  tint 
  debout 
  

   dehors. 
  Metibi 
  était 
  assez 
  silencieux 
  ; 
  son 
  oncle 
  

   et 
  un 
  de 
  ses 
  frères 
  prirent 
  la 
  principale 
  part 
  à 
  

   la 
  conversation. 
  Les 
  questions 
  qui 
  furent 
  adres- 
  

   sées 
  a 
  Burchell 
  roulaient 
  sur 
  le 
  motif 
  qui, 
  d^ns 
  

   son 
  précédent 
  voyage, 
  l'avait 
  fait 
  retourner 
  au 
  

   Cap 
  sans 
  venir 
  jusqu'à 
  Latakou, 
  sur 
  la 
  quantité 
  

   de 
  tabac 
  et 
  de 
  verroterie 
  qu'il 
  apportait, 
  sur 
  le 
  

   but 
  de 
  sa 
  venue. 
  Burchell 
  , 
  s'adressant 
  directe- 
  

   ment 
  à 
  Métibi, 
  lui 
  dit 
  : 
  « 
  J'ai 
  voulu 
  faire 
  con- 
  

   naissance 
  avec 
  loi 
  et 
  avec 
  ton 
  peuple, 
  dont 
  j'ai 
  

   entendu 
  raconter 
  tant 
  de 
  bien. 
  Ou 
  m'a 
  tant 
  

   vanté 
  Latakou 
  , 
  que 
  j'ai 
  éprouvé 
  un 
  vif 
  désir 
  de 
  

   voir 
  cette 
  ville 
  ; 
  mon 
  dessein 
  a 
  été 
  aussi 
  de 
  faire 
  

   la 
  chasse 
  aux 
  bêles 
  sauvages. 
  Je 
  me 
  propose 
  de 
  

   demeurer 
  dans 
  ton 
  pays 
  assez 
  longtemps 
  pour 
  

   pouvoir 
  en 
  apprendre 
  la 
  langue, 
  afin 
  de 
  dire 
  

   moi-même 
  à 
  ton 
  peuple 
  beaucoup 
  de 
  choses 
  que 
  

   j'ai 
  envie 
  de 
  lui 
  faire 
  savoir. 
  J'espère 
  que 
  nous 
  

   deviendrons 
  de 
  vrais 
  amis, 
  et 
  que, 
  de 
  retour 
  

   chez 
  moi, 
  je 
  pourrai 
  dire 
  que 
  les 
  Batchapins 
  

   sont 
  un 
  bon 
  peuple; 
  en 
  sorte 
  qu'en 
  entendant 
  

   cela 
  , 
  d'autres 
  hommes 
  blancs 
  viennent 
  le 
  voir 
  

   et 
  lui 
  apportent 
  de 
  la 
  verroterie 
  et 
  du 
  tabac 
  en 
  

   abondance. 
  Approuves-tu 
  tout 
  ce 
  que 
  je 
  viens 
  

   de 
  dire?... 
  » 
  Metibi 
  répondit 
  : 
  « 
  C'est 
  cela. 
  » 
  Ce 
  

   qui 
  signifiait 
  qu'il 
  donnait 
  son 
  consentement. 
  

   La 
  foule 
  qui 
  entourait 
  le 
  cercle 
  ne 
  perdait 
  pas 
  

   un 
  mot 
  de 
  ce 
  qui 
  se 
  disait; 
  tous 
  les 
  yeux 
  étaient 
  

   fixes 
  sur 
  l'étranger, 
  qui 
  se 
  trouvait 
  fort 
  à 
  l'aise 
  

   qu'elle 
  manifestât, 
  par 
  ses 
  regards, 
  la 
  salis» 
  

   faction 
  qu'elle 
  éprouvait. 
  

  

  