﻿82 
  

  

  VOYAGE 
  EN 
  AFPvIOUË. 
  

  

  par 
  être 
  un 
  bienfait 
  et 
  une 
  sécurité 
  pour 
  la 
  colo- 
  

   nie. 
  Ces 
  infortunés 
  sont 
  généralement 
  bien 
  

   traités 
  dans 
  la 
  ville 
  du 
  Cap. 
  Dans 
  la 
  maison 
  où 
  

   je 
  logeais, 
  ils 
  l'étaient 
  comme 
  des 
  membres 
  de 
  

   la 
  famille; 
  la 
  plupart 
  n'auraient 
  pas 
  voulu 
  la 
  

   quitter. 
  » 
  

  

  Après 
  une 
  première 
  excursion 
  à 
  Caledon, 
  vil- 
  

   lage 
  à 
  28 
  lieu« 
  s 
  dans 
  l'E. 
  S. 
  E. 
  du 
  Cap, 
  et 
  voisin 
  

   de 
  sources 
  thermales, 
  Campbell 
  se 
  remit 
  en 
  route 
  

   le 
  13 
  février 
  1813, 
  et, 
  le 
  21 
  mars, 
  atteignit 
  Be- 
  

   thehdorp, 
  mission 
  proche 
  de 
  la 
  baie 
  d'Algoa; 
  

   elle 
  était 
  dans 
  un 
  triste 
  état 
  qui 
  tenait 
  à 
  des 
  

   causes 
  hors 
  du 
  pouvoir 
  des 
  missionnaires. 
  La 
  

   stérilité 
  du 
  terrain 
  et 
  d'autres 
  motifs 
  leur 
  ayant 
  

   fait 
  toujours 
  supposer 
  qu'ils 
  n'étaient 
  pas 
  assu- 
  

   rés 
  de 
  rester 
  constamment 
  dans 
  ce 
  lieu, 
  ils 
  n'a- 
  

   vaient 
  bâti 
  leurs 
  maisons 
  qu'en 
  roseaux. 
  Un 
  

   grand 
  nombre 
  d'Hoilentots 
  étaient 
  employés 
  

   continuellement 
  chez 
  1» 
  s 
  fermiers; 
  on 
  mettait 
  

   en 
  réquisition 
  les 
  plus 
  actifs 
  pour 
  marcher 
  con- 
  

   tre 
  les 
  Cafres 
  et 
  pour 
  servir 
  de 
  guides 
  aux 
  postes 
  

   militaires; 
  ils 
  ne 
  recevaient 
  aucun 
  paiement 
  

   pour 
  ces 
  corvées; 
  il 
  en 
  résultait 
  que 
  leurs 
  fa- 
  

   milles, 
  restées 
  à 
  la 
  maison, 
  mouraient 
  de 
  faim. 
  

   Ceux 
  de 
  ces 
  hommes 
  qui 
  avaient 
  commencé 
  à 
  se 
  

   construire 
  des 
  maisons 
  en 
  terre, 
  étaient 
  obligés 
  

   de 
  les 
  laisser 
  à 
  moitié 
  finies; 
  à 
  leur 
  retour, 
  ils 
  

   les 
  retrouvaient 
  dans 
  \m\ 
  grand 
  délabrement 
  : 
  

   tout 
  cela 
  décourageait 
  quiconque 
  aurait 
  voulu 
  

   songer 
  à 
  des 
  bâtisses 
  solides. 
  

  

  Cependant 
  Campbell 
  vit, 
  parmi 
  les 
  Hottentots 
  

   de 
  Bethelsdorp, 
  des 
  forgerons, 
  des 
  charpen- 
  

   tiers, 
  des 
  charrons, 
  des 
  vanniers, 
  des 
  fabricans 
  

   de 
  couvertures 
  de 
  peaux 
  de 
  mouton 
  cousues 
  

   très-proprement 
  ensemble, 
  et 
  que 
  les 
  officiers 
  

   anglais 
  achetaient; 
  il 
  y 
  avait 
  aussi 
  des 
  fabricans 
  

   de 
  pipes, 
  de 
  nattes, 
  de 
  bas, 
  de 
  savon; 
  des 
  tui- 
  

   liers, 
  des 
  tailleurs, 
  des 
  couvreurs 
  en 
  chaume, 
  

   des 
  tonneliers, 
  des 
  chaufourniers, 
  des 
  -voitu- 
  

   riers 
  , 
  enfin 
  un 
  meunier. 
  « 
  Tous 
  ces 
  ouvriers 
  

   travaillent 
  grossièrement, 
  ajoutet-il; 
  mais 
  enfin 
  

   c'est 
  un 
  commencement 
  bien 
  louable 
  chez 
  un 
  

   peuple 
  accoutumé 
  à 
  ne 
  pas 
  faire 
  grand'chose. 
  » 
  

   En 
  parcourant 
  le 
  village 
  , 
  j'observai 
  les 
  femmes 
  

   et 
  les 
  enfans 
  occupés 
  aux 
  différens 
  ouvrages 
  que 
  

   leurs 
  forces 
  leur 
  permettent 
  d'exécuter. 
  

  

  Après 
  un 
  séjour 
  de 
  trois 
  semaines 
  à 
  Bethels- 
  

   dorp, 
  Campbell 
  en 
  partit 
  le 
  9 
  avril; 
  il 
  visita 
  le 
  

   drosdy 
  d'Albany, 
  comprenant 
  le 
  canton 
  nommé 
  

   précédemment 
  Zuure-vild, 
  ainsi 
  que 
  le 
  pays 
  des 
  

   Gonaquas, 
  tribu 
  éteinte 
  par 
  ses 
  mariages 
  avec 
  

   les 
  Hottentots 
  et 
  les 
  Cafres, 
  et 
  surtout 
  par 
  ses 
  

   guerres 
  avec 
  ces 
  derniers, 
  qui 
  s'étaient 
  empa- 
  

   rés 
  du 
  territoire. 
  On 
  les 
  en 
  avait 
  chassé, 
  il 
  en 
  

   était 
  résulté 
  des. 
  hostilités 
  entre 
  eux 
  el 
  la 
  colo- 
  

  

  nie 
  : 
  elles 
  duraient 
  encore. 
  Le 
  nouveau 
  district 
  

   ne 
  comptait 
  pas 
  encore 
  beaucoup 
  d'habitans, 
  

   excepté 
  dans 
  les 
  postes 
  militaires 
  bâtis 
  pour 
  

   empêcher 
  les 
  incursions 
  des 
  Cafres, 
  qui, 
  malgré 
  

   la 
  vigilance 
  des 
  garnisons, 
  commettaient 
  assez 
  

   souvent 
  des 
  déprédations. 
  

  

  Après 
  avoir 
  examiné 
  dans 
  l'E. 
  divers 
  em- 
  

   placemens 
  convenables 
  pour 
  des 
  missions 
  , 
  

   Campbell 
  fit 
  route 
  vers 
  le 
  N. 
  N. 
  0. 
  Il 
  eut 
  le 
  

   plaisir 
  de 
  rencontrer, 
  à 
  Graaf-Reynet, 
  J. 
  Bur- 
  

   chell, 
  qui 
  parcourait 
  ces 
  régions 
  pour 
  en 
  exa- 
  

   miner 
  l'histoire 
  naturelle. 
  Près 
  du 
  pays 
  des 
  

   Boschjésmans 
  , 
  on 
  tua 
  une 
  lionne; 
  le 
  mâle, 
  lé- 
  

   gèrement 
  blessé, 
  prit 
  la 
  fuite. 
  Le 
  terrain 
  était 
  

   montueux 
  et 
  la 
  température 
  très-froide 
  pendant 
  

   la 
  nuit. 
  Les 
  Boschjésmans 
  accueillirent 
  bien 
  la 
  

   caravane; 
  Campbell 
  leur 
  dit 
  : 
  « 
  Nous 
  venons 
  

   d'un 
  pays 
  très-éloigné; 
  nous 
  avons 
  enseigné 
  

   plusieurs 
  bonnes 
  choses 
  aux 
  Hottentots 
  ; 
  nous 
  

   avons 
  aussi 
  le 
  dessein 
  de 
  vous 
  envoyer 
  des 
  insti- 
  

   tuteurs. 
  » 
  

  

  Ces 
  sauvages 
  témoignèrent 
  de 
  la 
  satisfaction 
  

   de 
  ce 
  discours 
  , 
  et 
  l'un 
  d'eux 
  s'offrit 
  pour 
  ac- 
  

   compagner 
  Campbell 
  jusqu'à 
  une 
  rivière 
  loin- 
  

   laine. 
  Il 
  fut 
  très-utile 
  à 
  la 
  caravane, 
  en 
  indi- 
  

   quant 
  les 
  lieux 
  où 
  l'on 
  trouverait 
  de 
  l'herbe, 
  de 
  

   l'eau 
  et 
  du 
  bois 
  pour 
  la 
  nuit. 
  

  

  Le 
  20 
  juin, 
  on 
  entra 
  dans 
  le 
  pays 
  des 
  Bet- 
  

   chouanas; 
  le 
  24, 
  on 
  était 
  à 
  Latakou. 
  Lorsque 
  

   Campbell 
  eut 
  offert 
  des 
  présens 
  à 
  Métibi, 
  ce 
  roi 
  

   lui 
  dit 
  : 
  « 
  Tu 
  aurais 
  été 
  parfaitement 
  en 
  sûreté 
  

   quand 
  même 
  tu 
  n'aurais 
  pas 
  eu 
  Rok 
  et 
  ses 
  amis 
  

   avec 
  toi, 
  ou 
  que 
  tu 
  ne 
  m'aurais 
  rien 
  donné. 
  » 
  

   Puis, 
  s'adressant 
  à 
  Kok, 
  il 
  l'invita 
  à 
  se 
  regar- 
  

   der 
  autant 
  chez 
  lui, 
  à 
  Latakou, 
  qu'au 
  lieu 
  ordi- 
  

   naire 
  de 
  son 
  séjour. 
  Il 
  écouta 
  favorablement 
  la 
  

   proposition 
  de 
  fonder 
  une 
  mission 
  dans 
  son 
  

   territoire. 
  Le 
  7 
  juillet, 
  Campbell 
  partit, 
  se 
  diri- 
  

   geant 
  au 
  S. 
  H 
  visita 
  les 
  missions 
  établies 
  sur 
  

   divers 
  points 
  , 
  et 
  des 
  kraals 
  de 
  Corannas 
  

   (Pl. 
  VIII 
  — 
  4 
  ) 
  , 
  puis 
  traversa 
  le 
  Gariep, 
  et 
  fit 
  

   route 
  à 
  i'O., 
  en 
  s'éloignant 
  peu 
  de 
  ce 
  fleuve. 
  

   Les 
  bestiaux 
  de 
  la 
  caravane 
  furent 
  volés 
  par 
  

   des 
  B 
  ischjesmans 
  ; 
  on 
  les 
  reprit 
  tous. 
  Un 
  Hot- 
  

   tentot 
  chrétien,, 
  blessé 
  par 
  une 
  flèche 
  empoison- 
  

   née, 
  mourut 
  d'une 
  manière 
  très-édifiante. 
  

  

  Le 
  12 
  septembre, 
  la 
  caravane 
  était 
  a 
  Pella, 
  

   mission 
  fondée 
  chez 
  les 
  Namaquas 
  , 
  dans 
  un 
  

   canton 
  extrêmement 
  aride. 
  Ensuite, 
  on 
  chemina 
  

   au 
  S., 
  et 
  on 
  arriva 
  chez 
  madame 
  Van 
  der 
  AVcs- 
  

   thuys, 
  femme 
  âgée 
  qui 
  reçut 
  amicalement 
  lés 
  

   missionnaires. 
  Elle 
  se 
  souvenait 
  très-bien 
  de 
  Le 
  

   Vaillant, 
  qui, 
  disait-elle, 
  passait 
  son 
  temps 
  dans 
  

   les 
  monts 
  Kamis 
  à 
  chercher 
  des 
  oiseaux 
  , 
  des 
  

   pierres 
  et 
  des 
  Heurs, 
  ce 
  qu'eue 
  regardi.il 
  comme 
  

  

  