﻿J\>2 
  

  

  VOYAGE 
  EN 
  AÈRÎQLJË. 
  

  

  de 
  l'escorte 
  étaient, 
  déjà 
  à 
  l'entrée 
  du 
  désert; 
  

   le 
  30 
  octobre 
  tous 
  rendaient 
  dans 
  Morzouk, 
  

  

  Notre 
  voyageur 
  y 
  trouva 
  ses 
  compatriotes 
  

   malades 
  : 
  ceux-ci 
  , 
  persuadés 
  que 
  le 
  changement 
  

   de 
  climat 
  leur 
  rendrait 
  la 
  santé, 
  se 
  mirent 
  en 
  

   route 
  le 
  29 
  novembre, 
  accompagnés 
  de 
  presque 
  

   tous 
  les 
  habitans 
  qui 
  avaient 
  un 
  cheval. 
  Le 
  9 
  dé- 
  

   cembre, 
  ils 
  étaient 
  à 
  Tegherri 
  ; 
  puis 
  on 
  entra 
  

   dans 
  le 
  désert 
  parsemé 
  de 
  buttes 
  de 
  terre 
  et 
  de 
  

   sable 
  et 
  couvertes 
  d'arbustes, 
  entre 
  autres 
  d'a- 
  

   thila 
  , 
  plante 
  que 
  les 
  ehamaux 
  mangent 
  avec 
  

   avidité. 
  Plus 
  loin, 
  la 
  plaine 
  ne 
  présenta 
  plus 
  la 
  

   moindre 
  apparence 
  de 
  végétation. 
  Le 
  voisinage 
  

   des 
  puits 
  où 
  l'on 
  s'arrêtait 
  était 
  rempli 
  de 
  sque- 
  

   lettes 
  humains 
  ; 
  on 
  marcha 
  presque 
  toujours 
  

   droit 
  au 
  S. 
  De 
  temps 
  en 
  temps 
  la 
  pluie 
  tombait 
  ; 
  

   on 
  voyagea 
  souvent 
  entre 
  des 
  rochers 
  escarpés 
  

   dans 
  lesquels 
  des 
  vallées 
  s'ouvraient 
  de 
  chaque 
  

   coté. 
  Des 
  villages 
  sont 
  parfois 
  bâiis 
  sur 
  leur 
  som- 
  

   met 
  ; 
  leur 
  position, 
  qui 
  les 
  meta 
  l'abri 
  de 
  l'atteinte 
  

   des 
  bêtes 
  sauvages, 
  ne 
  les 
  garantit 
  pas 
  de 
  l'atta- 
  

   que 
  des 
  Arabes 
  et 
  de 
  leurs 
  autres 
  ennemis. 
  Les 
  

   voyageurs 
  anglais 
  furent 
  plus 
  d'une 
  fois 
  témoins 
  

   des 
  excès 
  commis 
  par 
  leur 
  escorte 
  sur 
  les 
  mal- 
  

   heureux 
  Tiblious 
  qui 
  habitent 
  ces 
  solitudes. 
  

   Bilma 
  est 
  le 
  village 
  le 
  plus 
  considérable 
  de 
  ceux 
  

   que 
  l'on 
  vit. 
  La 
  chaleur 
  était 
  forte 
  , 
  et, 
  pour 
  s'en 
  

   préserver, 
  l'on 
  cherchait 
  l'ombre. 
  

  

  Le 
  4 
  février 
  1823, 
  la 
  caravane 
  était 
  à 
  Lari 
  ; 
  

   son 
  approche 
  en 
  avait 
  fait 
  fuir 
  tous 
  les 
  habitans; 
  

   ce 
  fut 
  du 
  haut 
  des 
  éminences 
  voisines 
  que 
  les 
  

   Anglais 
  eurent 
  le 
  plaisir 
  de 
  contempler 
  le 
  lac 
  

   Tchad. 
  « 
  La 
  vue 
  de 
  cette 
  nappe 
  d'eau 
  si 
  intéres- 
  

   santé 
  pour 
  nous, 
  dit 
  Denham, 
  produisit 
  en 
  moi 
  

   une 
  satisfaction 
  dont 
  aucun 
  terme 
  ne 
  pourrait 
  

   rendre 
  la 
  force 
  et 
  la 
  vivacité; 
  mon 
  cœur 
  battait, 
  

   car 
  je 
  pensais 
  que 
  ce 
  lac 
  était 
  le 
  principal 
  objet 
  

   de 
  notre 
  voyage. 
  » 
  

  

  Lari 
  est 
  habitée 
  par 
  des 
  nègres 
  : 
  la 
  plupart 
  

   des 
  femmes 
  étaient 
  occupées 
  à 
  filer 
  du 
  coton. 
  Là, 
  

   une 
  trentaine 
  d'esclaves 
  affranchis 
  quittèrent 
  la 
  

   caravane 
  pour 
  retourner 
  au 
  Kanem 
  , 
  leur 
  patrie 
  , 
  

   éloignée 
  de 
  trois 
  jours 
  de 
  route 
  à 
  l'E. 
  Les 
  villages 
  

   se 
  succédaient 
  le 
  long 
  du 
  lac, 
  ce 
  qui 
  n'empêche 
  

   pas 
  les 
  éléphans 
  et 
  d'autres 
  bêtes 
  sauvages 
  de 
  

   venir 
  paître 
  sur 
  ses 
  bords. 
  

  

  Le 
  13, 
  on 
  passa 
  l'Yéou 
  , 
  grande 
  rivière 
  cou- 
  

   lant 
  à 
  l'E. 
  vers 
  le 
  lac 
  ; 
  c'était 
  la 
  première 
  que 
  les 
  

   Anglais 
  eussent 
  vue 
  depuis 
  Tripoli. 
  Les 
  Arabes 
  

   lui 
  donnaient 
  le 
  nom 
  de 
  Nil. 
  Le 
  17, 
  les 
  Anglais 
  

   entrèrent 
  dans 
  Kouka, 
  capitale 
  du 
  Bornou. 
  Ce 
  

   pays 
  était 
  gouverné 
  par 
  le 
  cheikh' 
  E'-KaiiMui. 
  

   Quelques 
  années 
  auparavant 
  il 
  avait 
  été 
  conquis 
  

   par 
  les 
  Felatah. 
  ElKanemi 
  le 
  délivra; 
  les 
  Bor- 
  

   noui 
  voulaient 
  l'élever 
  au 
  trône. 
  Il 
  y 
  plaça 
  un 
  

  

  parent 
  des 
  anciens 
  souverains 
  , 
  maïs 
  se 
  réserva 
  

   pour 
  lui-même 
  l'exercice 
  de 
  l'autorité 
  suprême. 
  

   Le 
  sultan 
  réside 
  à 
  Bonie, 
  ville 
  murée 
  et 
  nom- 
  

   mée 
  au*si 
  Nouveau 
  Bornou. 
  Angournou, 
  entre 
  

   le 
  lac 
  Tchad 
  et 
  Birnie 
  , 
  est 
  la 
  plus 
  grande 
  ville 
  

   de 
  l'empire. 
  Kouka 
  est 
  à 
  une 
  petite 
  distance 
  

   du 
  lac 
  et 
  d'une 
  médiocre 
  étendue. 
  Le 
  Vieux- 
  

   Bornou 
  , 
  sur 
  l'Yeou, 
  ancienne 
  capitale, 
  est 
  en- 
  

   tièrement 
  ruinée 
  ; 
  ses 
  décombres 
  couvrent 
  un 
  

   vaste 
  espace. 
  

  

  Le 
  cheikh 
  reçut 
  - 
  amicalement 
  les 
  Anglais. 
  

   « 
  Sa 
  physionomie 
  prévenait 
  en 
  sa 
  faveur; 
  elle 
  

   était, 
  dit 
  Dinham, 
  spirituelle, 
  riante 
  et 
  bien- 
  

   veillante. 
  Nous 
  lui 
  remîmes 
  les 
  lettres 
  du 
  pacha 
  

   de 
  Tripoli 
  ; 
  après 
  les 
  avoir 
  lues, 
  il 
  nous 
  demanda 
  

   pourquoi 
  nous 
  étions 
  venus 
  dans 
  le 
  Bornou; 
  

   nous 
  lui 
  répondîmes 
  que 
  c'était 
  uniquement 
  

   pour 
  voir 
  le 
  pays, 
  afin 
  de 
  décrire 
  ses 
  habitans, 
  

   sa 
  nature 
  et 
  ses 
  productions, 
  parce 
  que 
  notre 
  

   sultan 
  désirait 
  connaître 
  toutes 
  les 
  parties 
  du 
  

   monde. 
  Le 
  cheikh 
  répliqua 
  : 
  « 
  Soyez 
  les 
  bien- 
  

   » 
  venus; 
  vous 
  montrer 
  quelque 
  chose 
  sera 
  pour 
  

   » 
  moi 
  un 
  plaisir; 
  j'ai 
  ordonné 
  que 
  l'on 
  construi- 
  

   » 
  sît 
  pour 
  vous 
  des 
  cases 
  dans 
  la 
  ville; 
  vous 
  

   » 
  pouvez 
  aller 
  les 
  examiner, 
  accompagnés 
  par 
  

   » 
  un 
  de 
  mes 
  officiers. 
  Lorsque 
  vous 
  serez 
  remis 
  

   » 
  des 
  fatigues 
  de 
  votre 
  voyage 
  , 
  je 
  serai 
  irès- 
  

   » 
  content 
  de 
  vous 
  voir. 
  » 
  Après 
  ce 
  discours, 
  

   nous 
  nous 
  retirâmes. 
  » 
  

  

  Le 
  lendemain, 
  les 
  Anglais 
  offrirent 
  au 
  cheikh 
  

   les 
  présens 
  qui 
  lui 
  étaient 
  destinés 
  ; 
  il 
  en 
  fut 
  très- 
  

   content. 
  Tous 
  les 
  jours 
  il 
  leur 
  envoyait 
  des 
  pro- 
  

   visions 
  en 
  quantité. 
  Il 
  ne 
  cessa 
  de 
  les 
  bien 
  

   traiter 
  durant 
  leur 
  séjour. 
  

  

  » 
  Un 
  marché 
  se 
  tenait 
  devant 
  une 
  des 
  princi- 
  

   pales 
  portes 
  de 
  la 
  ville. 
  Des 
  esclaves, 
  des 
  mou- 
  

   tons, 
  beaucoup 
  de 
  bouvillons, 
  étaient 
  les 
  prin- 
  

   cipales 
  créatures 
  vivantes 
  qui 
  s'y 
  veillaient. 
  Il 
  

   y 
  avait 
  au 
  moins 
  1,500 
  personnes 
  réunies 
  dans 
  

   ces 
  occasions 
  ; 
  quelques-unes 
  venaient 
  de 
  lieux 
  

   éloignés 
  de 
  deux 
  et 
  trois 
  jours 
  de 
  marche. 
  Le 
  

   froment, 
  le 
  riz, 
  le 
  gossob, 
  le 
  tamarin 
  en 
  gousse, 
  

   les 
  arachides 
  , 
  les 
  haricots 
  , 
  l'ochra 
  , 
  l'indigo 
  

   abondaient; 
  les 
  plantes 
  potagères 
  étaient 
  moins 
  

   communes. 
  Il 
  y 
  avait 
  aussi 
  du 
  beurre, 
  du 
  leban 
  

   (lait 
  aigre), 
  du 
  miel. 
  Le 
  cheikh 
  nous 
  fit 
  cadeau 
  

   des 
  citrons 
  de 
  son 
  jardin; 
  nous 
  ne 
  vîmes 
  pas 
  

   d'autres 
  fruits. 
  

  

  » 
  Parmi 
  les 
  autres 
  marchandises, 
  le 
  cuir 
  et 
  

   les 
  gamelles 
  tenaient 
  le 
  premier 
  rang 
  : 
  on 
  me 
  

   présenta 
  aussi 
  pour 
  les 
  acheter 
  des 
  peaux 
  de 
  

   grands 
  serpens 
  et 
  des 
  morceaux 
  de 
  peaux 
  de 
  

   crocodiles 
  employées 
  pour 
  orner 
  des 
  fourreaux 
  

   de 
  poignards. 
  

  

  » 
  Les 
  denrées 
  et 
  les 
  marchandises 
  étaient 
  

  

  