TARAKA*. 



109 



sur les cartes des Russes le port où est l'établisse- 

 ment japonais sur la côte E. de Karafonto. Il 

 nomma aussi les plus méridionales des Kouriles 

 comme appartenant au Japon, enfin plusieurs 

 caps et rivières d'Ieso, de la même manière qu'ils 

 étaient désignés sur les cartes japonaises. Il re- 

 fusa d'accepter la moindre chose, excepté une 

 lasse de thé. Son emploi était d'inspecter le 

 commerce de ses compatriotes avec les Aïno ; en 

 hiver, il se retire à Matsmaï avec toute sa famille, 

 parce qu'alors les affaires cessent. 



» Cet officier, ajoute Krusenstern, employa 

 tout son savoir dans notre langue à nous in- 

 terroger pour s'assurer que nous étions réelle- 

 ment des Russes. Il en doutait, parce que nul 

 d'entre nous n'avait ses cheveux en queue, ni 

 poudrés , comme les portaient Laxmann et ses 

 compagnons. Cette particularité devait effecti- 

 vement frapper un Japonais , puisque dans sa 

 patrie la même mode d'arranger sa chevelure 

 subsiste peut-être depuis plus de mille ans. 



» Toute la journée, nous reçûmes des visites 

 continuelles des Japonais et des Aïno. Ceux-ci 

 échangeaient des harengs secs contre de vieux 

 babils et des boutons; il faut que ce dernier 

 objet suit d'un grand prix chez eux, ou que les 

 harengs n'en aient qu'un tres-chélif puisqu'ils 

 en troquaient cinquante et même cent contre 

 un bouton. Les marchands japonais essayaient 

 de vendre des pipes, des vases en laque , et sur- 

 tout des livres à figures obscènes, peut-être leur 

 seule lecture, car ils ne les avaient probablement 

 pas apportés de Matsmaï pour en trafiquer dans 

 ce coin du monde. Un de ces marchands raconta 

 que tous les ans il faisait le voyage d'Ouroup et 

 d'Ilouroup. 



Dans les excursions que les Russes firent à 

 terre , les femmes s'enfuyaient du plus loin 

 qu'elles les découvraient ; ils virent partout beau- 

 coup de chiens qui ressemblaient à ceux des 

 Kamtchadales , quoique plus petits ; on les altèle 

 aux traîneaux. On rencontra des ours dans la 

 plupart des cabanes ; les Aïno les nourrissent, et 

 quand ils sont devenus grands, les tuent; leur 

 chair est pour eux un mets friand. » 



Le 18 mai, au point du jour, la brume se 

 dissipa, et Krusenstern cingla vers le cap Grillon. 

 Il mouilla dans la baie d'Aniva, où un navire 

 japonais était à l'ancre près d'un comptoir japo- 

 nais. Les Puisses allèrent à bord ; le capitaine les 

 régala de saki , de pain de riz et de tabac'; il au- 

 rait bien voulu obtenir du drap en échange de 

 diverses bagatelles ; la crainte des officiers qui 

 demeuraient à terre le détourna de ce trafic qui 

 Juiaurait coûté la lête s'il eûlété découvert. Ce ca- 



pitaine était venu d'Osacca avec un chargement 

 de riz et de sel ; et avait pris ici des pelleteries 

 et surtout du poisson sec qui était étendu dans 

 la cale , puis recouvert de sel. 



Les Russes allèrent visiter le comptoir des Ja- 

 ponais qui est sur les deux bords d'une petite 

 rivière. Les officiers ne répondirent qu'en trem- 

 blant aux questions qui leur furent adressées , 

 car ils avaient appréhendé une attaque et ras- 

 semblé une vingtaine de leurs compatriotes et 

 une cinquantaine d'Aïno; convaincue des inten- 

 tions amicales des Russes, cette troupe se dis- 

 persa. La quantité de marchandises contenues 

 dans le magasin fit juger que le commerce de ce 

 comptoir doit occuper annuellement une dou- 

 zaine de navires de 100 à 120 tonneaux. Un 

 autre comptoir plus considérable est placé à 

 Ïamari-Aniva un peu plus au S. Les Aïno de 

 cet t e côte ressemblent extrêmement à ceux d'Ieso ; 

 il n'est donc pas surprenant que de Vries, après 

 avoir visité successivement les deux îles, ait cru 

 qu'elles n'en faisaient qu'une seule. 



« Quelques relations anciennes, surtout celles 

 des Chinois, observe Krusenstern, dépeignent 

 les Aïno comme des sauvages dont le corps est 

 extrêmement velu et la barbe si longue que pour 

 boire ils sont obligés de la soulever. Ce conte a 

 été répété par des Européens. Le P. de Angelis 

 ne parle que de la barbe et de la chevelure 

 touffue des Aïno; nos remarques ont été d'ac- 

 cord avec les siennes. » 



Les Russes abordèrent sur différens points de 

 la côte E. de Tarakaï; partout le climat était fort 

 rude. Arrivés aux 49° 14' de latit., ils reconnu- 

 rent le cap" Patience ( Pl. IX — 2), coupèrent 

 la chaîne des Kouriles entre Onekotane et Kara- 

 mokotane, et allèrent au Kamtchatka, où l'am- 

 bassadeur Resanov débarqua. Le 2 juillet, Kru- 

 senstern mit à la voile, traversa de nouveau 

 l'archipel des Kouriles par un canal différent de 

 celui par lequel il avait débouqué la première 

 fois, et, le 19 , se trouva en vue du cap Patience. 

 Il fit route au N. La côte offrait un aspect plus 

 agréable qu'aux Kouriles et dans la partie méri- 

 dionale de Tarakaï, car la verdure tapissait les 

 coteaux ; ensuite le pays redevint triste. Le 28 , 

 il arriva vis-à-vis de l'extrémité de la partie 

 montagneuse de l'île; on ne vit plus de terres 

 hautes ; la côte unie et bien boisée ne présentait 

 d'autres inégalités que des dunes. 



Le 2 août, nouveau changement d'aspect; on 

 apercevait une terre haute et montagneuse , cou- 

 pée de quelques ouvertures ; le rivage était gé- 

 néralement escarpé , et en plusieurs endroits 

 composé de rochers qui ressemblaient à la craie. 



/- 



