614 NeES V. ESENBECK, NoGGE-aATH U, BlSCHOF/ 



iiad Augen, als ein gleich allgeraein hekanntes Bei- 

 spiel. *) Es ist raerkwiirdig , dass • neuere Beohachtungen 

 hieriiher schweigen. 



Bei Tiieophrastus hahen wir weder leuchtender Pdanzen 

 noch leuciitender Pihmzentheiie erwahnt gefunden ; man miisste 

 denn aus H. pl. 9. 8. 6. hieher rechnen wollen^ dass die Wur- 

 zel des J^eratrum beim Ausgraben die Leute anziinde und 

 wie Feuer brenne , was doch wohl mehr auf den GeschmacTt geht. 



corrupt. Sie beschaftlgt sich vorzuglich mit tlen Naiueii : zuerst rlie Ablei- 

 tung des Nameus y>Paeonia» von Paean {Paeon') : 



AoDxe $e IlaiOj^iTjy, y.a^Jcraq xaf' aiielpova, yalav, 

 TLaiSl ea ■JtavaKeiav e^eiv dxeai^^poTOV av^oq, 



Dann itevvo^oQov^ wie bei Dioskorides, wofiir bei Galen ■jiepTOiJo^ov 

 («fiinf Linsen enthaltend«) vorkounntj ferner 'Perj? TtoXirj {canities Jiheae^') 

 ohne Erwahnung des Grundes, wie beidem folgenden, 3<i;ft^aX-a^^^YtJ7c; (HTjTpo^. 

 Von den Cretenseru wird gesagt: VT^a^privav itX-)ji,ovat (pe^aw^ov a^avaTov <yylc. 

 Ihr Name bei allen Gcittern sey y/lrxrcr/^7;. (Die Ableitiuig in der Note 

 von o-ir^?7, maliim pwiicum^ weil die Sainen den Granatkbrnern gleichen , 

 scheint biliig unhaltbar, schon wegen des Zusatzes ; ykvKv,') Der Dicliter 

 erklart es : " 



^A\JL^^6(nov ^XaffTjjua v.at vSelav exaTep^ev, 

 Die Aegyptier aber nennen sie dy%ao cp&Tiq: 



t^iyyeoq oiivexa "kayLito^evov ntvpoq dv^^oq dvai^et, 

 Auch xvvoq naaToq, (der Uebersetzer hat caiiis thalamus , aber die Lilcke im 

 Text lasst keine Erklarung zu), itpiakTia oder iepidhviog^ als Mittei gegeu 

 das Alpdriicken, sind Namen der besungnen Pflanze, Sie habe einst, auf 

 einem Berge wurzelnd, lie Geister vertrieben, die ihn bewohnten. Aus&er 

 flen aagefulirten Schriftstellern ist noch zu vergleichen : 



Jlesyohius iluter uykao^aTiq. .— Talcontr liliscellaiieous Tracts and CoUectio7is 

 rdating to natural history. Camhridge 1793, 4. p- lii. 



")1> aniiiM lih, II. cap, 7. Aristoteles braucht liier ausdrutklicli das 

 Wort firx;;;. 



