( 440 ) 



que !es romanciers avaient nommée à juste titre Berthe 

 aus grans pies. On lut sur une lame de plomb que la 

 translation de ses restes avait eu lieu au mois d'août 1255. 

 Il convient d'ajouter ici qu'en 1264 , les moines de Saint- 

 Denis firent, de leur côté, ouvrir le tombeau de Bertrade, 

 et qu'ils déposèrent les ossements que l'on y trouva dans 

 le chœur de l'église. Était-ce une précaution tardive ou 

 feinte? Nous n'osons nous prononcer, même après avoir 

 lu attentivement les lettres adressées au P. Alexandre 

 Wiltheim(l). 



Ce que nous savons le mieux, c'est que des chartes 

 authentiques établissent que Berthe aus grans pies était 

 ardennaise, et les traditions liégeoises, d'accord avec l'his- 

 toire, la font cousine d'Ogier le Danois et de Garin le Lohe- 

 rain. Nous en retrouvons aussi un vague écho dans ces 

 vers où Godefroi de Viterbe, après avoir fait naître Char- 

 lemagne à Ingelheim pour flatter l'Empereur, nous ap- 

 prend que sa mère était une princesse de Hongrie. La 

 tradition liégeoise rapporte, en effet, qu'un beau-frère de 

 Berthe aus grans pies devint roi de Hongrie par droit de 

 conquête plutôt que par droit de naissance, et l'on com- 

 prend qu'elle soit arrivée jusqu'à Godefroi de Viterbe, 

 puisqu'il vécut à la cour de Conrad III avec Wibold, vice- 

 chancelier de l'Empire et abbé de Stavelot, qui était né 

 à Liège. 



Selon nous (et nous attribuons à cette observation une 

 grande importance), c'est dans le pays deBertrade, c'est 

 dans les Ardennes , entre Landen et Thionville , ou, si l'on 

 aime mieux , entre Liège et Metz, qu'ont pris naissance 



(1) MS. 6839 de la Bibliothèque de Bourgogne. 



