( 456 ) 



Nous ne pouvons oublier que le moine de Saint-Gall, 

 citant à chaque page les vieux poètes classiques, avait sous 

 les yeux ces vers d'Ovide : 



Nescio qua natale solum dulcedine captos 

 Ducit et immemores non sinit esse sui. 



Lorsque Ovide ajoutait aux vers que nous citons : 



Quid melius Borna ? 



il ne voulait pas dire qu'il était né à Rome, mais que le 

 sol où s'élevait Rome était le sol de sa patrie. Le génitale 

 solum ne signifie pas autre chose dans le récit du moine 

 de Saint-Gall. La cité d'Aix fait partie du génitale solum, 

 mais elle partage cet honneur avec Jupille, où , d'après une 

 tradition, Pépin habita avant que le château d'Herstal fût 

 reconstruit, avec Herstal, résidence favorite de Pépin et de 

 Bertrade(l),et que Charlemagne lui-même aimait à ce point 

 qu'il donna le même nom à la ville qu'il fonda sur les bords 



(1) Pipinus reœ et Berlrada regina uxor sua manserant apud Har- 

 stallum. MS. de la Bibl. de Bourgogne, 10,954. Cf., n° 5756. On conservait 

 à Herstal un crucifix donné par Pépin, qui, par ses proportions, rappelait, 

 dit-on , exactement sa taille. Un ancien auteur appelle Herstal sedes Fran- 

 ciae. On lui donna plus tard le titre de première capitale du duché de 

 Brabant. Au XII me siècle, Herstal conservait encore quelque chose de son 

 ancien éclat : De finitimis, inquiunt, villis quas non sprevisti , Herstal- 

 lum est una , imo praecipua , quam olim regii convenlus claritudo 

 illustravit; unde et magniludine est productior, et habitatoribus plenior 

 et substantia profusior, ex quibus omnibus erit tibi proventus largioris 

 quaestus et nobis ad manendum spatiosior hospitalis successus. Vita 

 S. Everm., Jeta SS., maii, I, p. 156. Rappellerai-je ici d'autres traditions 

 liégeoises: Charles Martel tuant, à Andenne, un énorme serpent avec le 

 marteau d'un forgeron, et méritant ainsi son surnom; Charlemagne immo- 

 lant un ours en présence de sainte Landrade, qui le salue pour la première 

 fois du nom de Grand , etc.? 



