LES ECHELLES A POISSONS DE L'EMS 



Par M. H. BRÉZOL 



d'après une note de M. l'ingénieur Meyer. 



L'Ems était, au moyen âge, un des fleuves de l'Allemagne 

 dont les Saumons remontaient le plus volontiers le cours au 

 moment du frai, mais une diminution progressive de l'étiage 

 dans les siècles suivants, avait considérablement réduit le 

 nombre des poissons qui gagnaient les affluents supérieurs 

 pour y déposer leurs œufs. L'établissement de deux barrages 

 à Hanekenfahr et à Listrup, non loin de Rheinen, dans le 

 cercle de Lingen, vint, il y a soixante ans environ, arrêter 

 radicalement la montée des Saumons et autres poissons mi- 

 grateurs. Ces barrages, construits en bois s'étant trouvés 

 hors de service, on résolut en 1877 de les remplacer par des 

 ouvrages permettant de mieux régler le niveau du fleuve, et 

 de satisfaire en même temps aux exigences de la pisciculture, 

 grâce à des échelles facilitant la circulation des poissons sur 

 tonte l'étendue du fleuve. 



Le type des barrages à fermettes mobiles et passe libre le 

 long de la rive droite ayant été choisi en principe, les échelles 

 pouvaient être disposées de quatre façons différentes. Le long 

 de la rive droite du fleuve, dispositif a, fig. 1, sur la gauche 

 de la pile séparant le barrage de la passe, dispositif b, ou 

 enfin, le long de la rive gauche, dispositifs c et d. La préfé- 

 rence fut donnée aux deux premiers types, a et &, à cause de 

 la proximité de la passe, qui permettait de faire déboucher 

 les échelles en aval dans une hauteur d'eau suffisante, pour 

 que les poissons qui vont toujours là où l'eau atteint une cer- 

 taine profondeur pussent en trouver plus facilement l'entrée. 

 Les poissons migrateurs opèrent la montée à deux époques 

 différentes; de mai à juin, et d'octobre à novembre, et on a 

 ainsi même quand les eaux sont très basses, la faculté d'en- 

 tretenir constamment un courant suffisant au bas de l'échelle. 

 Le type rectiligne b, qui fut du reste primé en 1880 à l'Expo- 

 sition internationale des pêcheries de Berlin, fut donc choisi 



