XXXIV Ueher die Sprache der Jakuten. 



die Vocalharmonic in der Suomisprache und im Mongolischen etwa auf eine weniger be- 

 wundernswürdige Weise durchgeführt? 



Bei einer so grossen Entfernung, wie sie zwischen den verschiedenen ural-altai'schen 

 Sprachen (es fallen hier nicht einmal die Zahlwörter zusammen) stattfindet "j, würde, so 

 dünkt mich wenigstens, es vor Allem Nolh thun, die einzelnen Glieder jeder Familie 

 sorgfältig nach allen Seiten hin zu untersuchen und dann durch die Vergleichung aller 

 Glieder zur Bestimmung der Urformen der Wurzeln und grammatischen Endungen der noch 

 ungetheilten Familie zu schreiten. Für ganz verkehrt muss ich es dagegen halten, wenn 

 man, ohne auch nur eine Familie genau erforscht zu haben, sich, wie Herr Schott in 

 seinem neuesten Werke, an die Vergleichung ßnnisch-tatarischer Wurzeln macht; wenn 

 man in einem solchen W^erke ein Wort aus irgend einem Gliede einer Familie mit einem 

 Worte irgend eines Gliedes einer anderen Familie zusammenstellt, ohne zu ahnen, dass 

 eine auf solche Weise gewonnene üebereinstimmung nicht viel beweise, wenn nicht zu- 

 gleich daigethan wird, dass die mit einander verglichenen Wörter die Urformen jener 

 Familien^ aus denen alle anderen Formen zu erklären seien, darstellen oder diesen wenig- 

 stens sehr nahe kommen; wenn man bei lautlich nicht zusammenfallenden Wörtern die 

 Abweichung nicht auf bestimmte, für die Familie, für das einzelne Glied der Familie gel- 

 tende Lautgesetze zurückzuführen versucht, sondern in jeder Familie, in jedem Gliede 

 dieser Familie jeden Lautwechsel, der irgendwo wahrgenommen worden ist, für möglich 

 und ganz natürlich hält; wenn man sogleich bereit ist Wurzeln abzuziehen, ehe man sich 



«menischcn Buchstaben geschrieben sind, entnehmen.» Wenn Herr Schott die 1790 erschienene Grammatik toq 

 Viguier einsehen wollte, so würde er erfahren, dass man die Tolksmässige Aussprache des Osmanli auch aus an- 

 dern Büchern entnehmen kann. Ebendaselbst auf S. 47 fgg. wird er auch das Gesetz selbst besprochen flnden, ein 

 Gesetz, das nach Herrn Dubeus [Journal asiatiqne, 1850. Oct. S. 284. 292.) Herr Roehrig im J. 1845 entdeckt 

 haben soll! In den Grammaliken der finnischen und mongolischen Sprache hat man das Gesetz der Vocalharmonie 

 stets im Auge gehabt und wenn man es in den mongolischen Grammatiken auch nicht auf seine wahre Bedeutung zurück- 

 geführt hat, so ist dieses auch nicht von Herrn Roehrig in seinen Eclaircissements sur quelques partictdarites des 

 langues tatares et finnoises geschehen. Oder hoisst das einen richtigen Begriff von der Vocalharmonie haben, wenn 

 man behauptet: «c'est ä cause de rinfluonce des deux k que les voyelles se divisent en trois classes» (S. 6.) oder 

 «la premi(>re syllabe de ölmek so prononce ö7 et non ol, ceile de durmek avec le son dur et non dour, etc., ä cause 

 «de rinüuence qu'exerce, dans ces exemples, la derniöre syllabe sur celle qui precede» (S. 15.)? Solcher Ungereimt- 

 heiten, wenn sie auch nicht alle die Vocalharmonie betreffen, enlhiill das eben erwähnte kleine Schriflchen von 26 

 Seiten eine gute Anzahl. In hohem Grade wird man es aber anerlicnnen müssen, dass Herr Roehrig seinen auf 

 dem Umschlag dieses Schriftchens angekündigten Plan, eine französische Ueberselzung vom «Versuch über die Ta- 

 tarischen Sprachen» in Kurzem erscheinen zu lassen, bis jetzt noch nicht ausgeführt hat. 



73) Vgl. Kellgren a. a. 0. S. 44: «Die Trennung dieser Völker von einander, wenn sie auch einst verei- 

 «nigt waren, zieht sich in eine Zeit zurück, wo nicht die Geschichte, nur die Sprachforschung vielleicht noch die 

 «leisen Spuren der Abstammung verfolgen kann, und wo die Sprache nur erst in ihren ersten Herz- 

 «blättern entknospet, die Grammatik noch arm an Formen war, weil der Geist arm an Begriffen und 

 «Bestimmungen. Aus diesem Grunde haben die grammatischen Suffixe in den verschiedenen Sprachen eine ver- 

 «schiedene Gestaltung erhalten, je nachdem die Völker jedes für sich auf selbständigem Wege ihre Sprachen 

 «entwickelten.» 



