Einleitung. xxxvii 



Billings'schen Reise, glaubt, ilass Jakut der Name des Gründers der Stadt Jakutsk oder 

 der Entdecker dos Volks gewesen sei, da Jakutow kein ungewöhnlicher Name unter den 

 Kosaken des Irkutsker Gouvernements sei^^j. Die Uebcrlieferung, dass Jakuten und Burjaten 

 eine Zeitlang in inniger Verbindung mit einander gelebt hätten, wird nicht nur durch 

 die Sprache der Jakuten, die eine Unzahl mongolischer Wörter enthält und auch einige 

 grammatische Endungen aus dem Mongolischen entlehnt zu hahen scheint, sondern auch 

 durch ihre Physiognomie vollkommen bestätigt. Da mein gelehrter Freund und' College 

 Middendorff im 4ten Bande seiner Sibirischen Reise über die Einwanderung der Jaku- 

 ten in Sibirien, über ihre Verbreitung in diesem Lande^ über ihre Sitten und Gebräuche, 

 wobei auch die von üwarowskij verfassten Erinnerungen in Betracht gezogen werden 

 sollen, mit Benutzung von Oaellen, die mir theils nicht Zu Geböte stehen, theils von mir 

 nicht gehörig benutzt und gewürdigt werden könnten, vorzüglich aber nach den von ihm 

 selbst gemachten Erfahrungen ausführlich zu reden gedenkt; so darf ich wohl den Leser 

 darauf verweisen und mich zur Besprechung dessen wenden, was vor mir für die Kennt- 

 niss der Sprache geschehen war und worauf mein Werk gegründet ist. Am Rande füge 

 ich die im Wörterbuch gebrauchten Abkürzungen bei. 



1. Nicolaes Witsen. Noord en Oost Tartarye, u. s. w. t'Amsterdam, MDCCV *'). w. 

 Enthält auf S. 677 ausser den Zahlwörtern ein Verzeichniss von 35 jakutischen Wörtern 

 mit Angabe der Bedeutung im Holländischen. Ausserdem ist noch ein Vaterunser beige- 

 geben. Kein Wort so entstellt, dass man es nicht leicht erkennen sollte. Ich theile das 

 Vaterunser nach der Witsen 'sehen Schreihart und mit meiner Transcription mit: 



Jibift Bisene , Mega Tagara 0er duger, kirhejer Jti'n, Jena, 



AJMÖbiT öiciäuä wäi^ä ra^^apa ypjyräp, Kil6äjäp äTb]i| äjiSuä^ 



Vater-unser der unsrige unvergänglich Himmel in seiner Höhe, glänzt dein-Name der deinige, 



helega Atin , Jena bologa , kognün , Jena , Jeme ; Tagaraga 



Küliäijä üTbii^ äjiäHä, öyojtyo^a Köi|ylyn äjiänä äiwiä xai^apaga 



wird kommen dein-Name (sie) der deinige wird geschehen dein -Wille der deinige auch im Himmel 



isierge aspitin , bisenin koenatagini koeloe, bisaga ani, kebes bisaga, 



i ( russ. ) ciprä ;, acnbixbiH öiciänin KyHHärägiHi kjaj öiciäxä anbi, Käöic öiciäxä 

 und auf der Erde, unsere -Speise die unsrige die tägliche gieb uns jetzt, erlass uns 



Jespüin bisenin kaitak bisigi kebesebit, jemagh terbitin (sie) bisenin 



iäcniTiH öiciäHJH , xaixax öiciri Käöicäöix iäCTaxTäpöiriH öiciäniH , 



unsere-Schuld die unsrige, wie wir erlassen unsere -Schuldiger (sie!) den unsrigen (Sg.), 



82) An Account of a geographical and astronomical expedüion to the northern parts of Riissia, — performed by 

 Commodore Joseph Billings. London 1802. S. 111. 



83) In der erslen Ausgabe von 16f)2 findet sieh nur das WörterYerzeichniss , nicht aber das Vaterunser. Da« 

 Wörlerverzeichniss steht auf 'S. 4.30. 



