XXX VIII Ueber die Sprache der Jakuten. 



kilerima bisigini , aiga biisa hisigini abasintan olisiii; Jena bar 



KllläpiMä öicirini ajüra , oücä öicirini aöäcbiTian öj\ icin : ajiäxä oäp 



fiihre-nicht uns zur Sünde, erlöse uns vom Bösen dieses wegen: die deinige seiend 



iraghtati (sie) kiistaek Atin, Boeka, Kirdikoe. 



bipäYTagbi Kycxax riTbn| , ojKa Kip^iK. 



- Herrschaft, mächtig dein-Name, durchaus Wahrheit. 



Dass Witsen selbst von der Sprache nichts verstand, beweist die beigefügte hollän- 

 dische Uebersetzung. 



strahl. 2. Philipp Johann von Strahlenberg. Historie der Reisen in Russland, Siberien, 

 und der grossen Tartarey. Leipzig ohne Jahreszahl ; am Ende der Dedication : August 

 1730. Enthält auf einer Tabelle mit der Ueberschrift: Gentium boreo-orientalium vulgo Ta- 

 tarorum harmonia linguarum ausser den Zahlwörtern 37 jak. ^^'örter, die mit sibirisch- 

 tatarischen und tschuwaschischen Wörtern verglichen werden. Im Werke selbst wird hier 

 und da eine jak. Gottheit erwähnt. 



p. 3. CpaBHDTejbnbie cjoeapn Bci(;xT> fl3biK0BT> n naptiifi, coöpauHwe 4ecenneio BceBbicoiafi- 



luefl Ocoöbi. 2 Bde. in-4^. C. II. 1787 (sie) und 1789, auch unter dem Titel: Linguarum to- 

 tius orbis vocabularia comparativa ; Augustissimae cura collecta. Petropoli MDCCLXXXVI 

 (sie) und MDCCLXXXIX. Im Ganzen enthält das Werk ausser den Zahlwörtern 273 W^ör- 

 ter in 200 Sprachen. INicht in jeder Sprache hat jedes Wort seinen Vertreter, im Jaku- 

 tischen indessen fast jedes. Im Wörterverzeichniss ist das Jakutische unter No. 106, im 

 Zahlwörterverzeichniss unter No. 1 1 1 aufgeführt. Die Quelle ist beim Jakutischen nicht 

 angegeben, aber jedenfalls gut zu nennen. 



s. k. An account of a geographical and astronomical expedition to the northern parts of 



Russia, performed , by Commodore Joseph Billings. The whole narrated from the ori- 

 ginal papers, by Martin Sauer, Secretary to the expedition. London, 1802. Enthält im 

 Appendix No. 1, S. 1 — 8 nach dem Pallas'schen Schema ein Verzcichuiss von 200 

 und einigen 80 Wörtern, die, wie im Append. No. 2. S. 14. ausdrücklich bemerkt wird, 

 von Sauer selbst an Ort und Stelle mit grosser Vorsicht und Aufmerksamkeit verzeich- 

 net wurden. Verdient mancher Fehler ungeachtet Lob. Die affigirten Possessiva sind als 

 solche nicht erkannt, sondern als zum Nomen gehörig aufgeführt. Dagegen hat der Ver- 

 fasser öfters die Diphthonge und Längen von den einfachen kurzen Vocalen unterschie- 

 den : oal := yo^i, ooas = yoc, tuess = ryöc, keesa = KiTica, ee-ut = yr, aatta = äia, 

 oom = pi, issiem = iciüM, illiem = bi.4biaM, timnec = TbiMUbi, kersie := Köpcyö, oora- 

 ehan = biapaxan, soan = cyon, argooi = opryi, keoch = uyöx, tyil = Tbiaj, oat = jot, 

 ke-esse = Kiäcä, koel = kVöI, boar = 6yop, tya = Tbia, aas = äc, eussae = ycä. So 

 wird auch bisweilen r von § geschieden: doghor = 4050p, bcghassac = öägäcä. Götter- 

 und Ileldennameu kommen vor im Xten Kapitel des Werkes selbst (S. 109 — 136, das 



