Einleitung. xxxix 



ganz den Jakuten gewidmet ist und vieles Interessante über ihren Glauben, ihre Sitten 

 und Gebräuche enthält. 



5. nyxemecTBie Kannxana Bnj.jnHrca ipesi ^yxorcKyio seuuio otx EepnuroEa npoanßa r. 

 40 Hu/KHGKOJtiMCKaro ocxpora, n njaoaiiie Kannxana Fa^ja na cyAnli ^epnoM^ opAib no 

 CtBepoBOcxoiuoüiy Oncany bt> 1791 roAy; nssje^eno nsb pasutixi. atypna^OBt FaBpo^OMi. 

 CapbneBbiMT). G. II. 3811. Giebt S. 93 — 102. ein jak. Wörterverzeichniss desselben 

 Umfauges wie das vorhergehende Werk und nach demselben Schema. Als Verfasser des- 

 selben wird Robeck, der Arzt bei der Billings'schen Expedition, genannt. Das Jakuti- 

 sche ist mit russischen Buchstaben geschrieben und bisweilen richtiger als in dem vorigen 

 Verzeichnisse. Obgleich die beiden Wörtersammlungen hier und da auseinandergehen, so 



ist doch eine nähere Verbindung zwischen beiden wahrzunehmen. 



6. Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde u. s. w. Der Iste Theil (1806) enthält Mithrid. 

 auf S. '^9'^. nur das Witsen'sche Vaterunser und 11 Wörter aus Billings' Reise, der 



4te Theil (1817) giebt auf S. 185. ein Vaterunser aus den Papieren des Geodesisten Ko- 

 shewin ^*). Der Herausgeber Vater, dem die grossen Verschiedenheiten der beiden Va- 

 terunser nicht entgingen, entscheidet sich für die Koshewinsche Redaction, weil dieser 

 das V. ü. im Lande der Jakuten selbst niedergeschrieben und weil alle seine Arbeiten 

 die grösste Sorgfalt und Genauigkeit verrathen. Vater schliesst mit den Worten, dass 

 die beiden V. U. auch in verschiedenen Dialecten abgefasst sein könnten. Das Koshewin'sche 

 V. U. ist theils von einem sehr schlechten Kenner des Jakutischen übersetzt, theils durch 

 die Transcription verunstaltet werden. So fällt z. B. die beständige Verwechselung des 

 Pronomen substantivum mit dem possessivum dem Verfasser zur Last ; dagegen ist in 

 urujugur, wie man aus dem nachfolgenden urdüger ersehen kann, das 2te u nichts wei- 

 ter als ein verlesenes nach unten gehendes russisches a. 



7. CtBepiiHÖ ApxDBt, }KypHa.n> ncxopin, cxaxnCTnKn m nyxemecxBiS, HSAaBaeMwii 0. EyJi- Cts. Apx. 

 lapmihXMz,. C. H. Der 3te Theil (1822) enthält eine Abhandlung (S. 20!fr — 221, 273- 



— 300, 367 — 380), betitelt: Onncanie HhyxoBT., hxt. nponcxoasAeeie, Hacejenie cxpanbi 

 JeHCKOH, BHyxpeHHee nxT> yopaBjenie, noKopenie no4T» Bjacxb Poccin, öjarococTOflaie, npaBM 

 D oöbiian. Hier und da ein jakutisches Wort, namentlich Personen- und Götternamen. 



8. Ein in Irkutsk im J. 1821 in zweiter Auflage gedruckter kurzer Katechismus. Kat. 

 32 in 2 Columnen gespaltene Seiten Kleinquarto, links das russische Original, rechts die 

 jakutische Uebersetzung. Das Titelblatt, die Erklärung der Buchstaben und das erste Blatt 



des Textes durch Reibung stark verletzt. Ich verdanke dies Büchelchen, von dem sich hier 

 in St. Petersburg kein zweites Exemplar auftreiben liess, meinem Freunde Mi ddendorff, der 

 es aus Sibirien mitgebracht hat. Die von Haus aus nicht sehr correete Uebersetzung ist 



84) Bereiste Sibirien in den Jahren 1807 und 1809 als Landmesser und sammelte auf Adelung's Bitte meh- 

 rere Sprachproben , von denen die Jakutische und Tnnyttsische besonders reich ausgefallen sein sollen. Adelung, 

 Catherinens der Grossen Verdienste um vergleichende Sprachenhunde, S. 204. 



