XL 



lieber die Sprache der Jakuten. 



E. 



auch durch eine Menge von Druckfehlern verunziert worden. Die Lautbezeichnung im 

 höchsten Grade mangelhaft und inconsequent. Als Probe theile ich das Vaterunser (S. 31.) 

 mit, das ich mit meiner Transcription und mit einer wörtlichen üebersetzung begleite. 



AraöbiTi önceHfl , tex öaprbinT. xa-uiant lopb^iorapb, biTbiKTaiiapi. axbirx '*) 



VgaöbiT öiciänä, an öäprbiH xa.iaän ypAyräp; biTbiKianap äTbii^ 



Unser Vater der unsrige, du bist Himmel auf seiner Höhe; verehrt wird dein Name 



cena *^) , na^ifera l&ui (sie) KaHncFsnjjaxt Aon^^r-h , KioriOJiorx öojjjhx ttaa 



äjiänä , Käliäjjä an KäcKllläx AoiAJ^l , Köi^ylyi^ Gjoaajh äjiäHä 



der deinige, kommen wird du verheissen dein Reich, dein Wille geschehe der deinige, 



xajjiam> ^aranbi lopb/uorapb cnpb ^araubi lopb^iorapb. BiorroriK) KiOHbra acbipt acobixbiHX 

 x3LJiAsiH ^aganbi yp^yräp cip AagaHbi yp^yräp. Byryijijy Kyi^i^ä acbip acnbiibm 



Himmel sowohl auf seiner Höhe Erde als auch auf ihrer Höhe. Heutig am Tage essen unsere Speise 



ÖHCfexa Kjjy: öncnrn KycaraMMbixbmx xa.uapi», xaiiraxi öncnrn aTbineapi. KycaraHbi oropöj'T- 

 oiciäxä Ky^y; öiciri KycagaMMbiTbiin xä.i.iap, xaixax öiciri arbinnap Kjcagaubi oi|op6yT- 

 uns gieb; wir unser Schlechtes erlass , wie wir Andere Böses ihr Ge- 



rapuHi xajjapa6biTT> : Knjjapiinia öncnrnim Kycaranx inaHrbira öbica öacnrüHH 6apbi 

 xapbiH xä./Mapa6bix ; KlUäpiMÜ öicirini Kyca^an Mairbira; 6bicä öiciriHi öapbi 

 thanhaben erlassen ; führe nicht uns böse in Lage ; erlöse uns jeglich 



aQXTaHT> 



itycaranxani. 

 Kycaganxan. 



ajbixxaii 



von Sünde vom Bösen. 



9. Reise um die Erde durch Nord-Asien und die beiden Oceane u. s. w. ausgeführt von 

 Adolph Erman. Iste Abtheilung, 2ter Bd. Berlin 1838. Ueber das S. 281 — 2dk rait- 

 getheilte Wörterverzeichniss sagt Herr Erman auf S. 280. Folgendes: «Ueber die Spra- 

 «che der Jakuten habe ich die hier folgenden Proben gesammelt, und zwar sind mir da- 

 «von kO Worte von einem Jakuten in Delgeisk, 250 von einem Jakuten der Stadt und 

 «215 von einem andren bei der Fährstelle am Aldan diktirt worden.« Die 3 Zahlen zu- 

 sammenaddirt geben die Totalsumme 505, das Wörterverzeichniss enthält aber nach mei- 

 ner Rechnung 70 und einige Wörter weniger. Ich habe schon bei einer anderen Gele- 

 genheit ausgesprochen, dass der Ausdruck Herrn Erman 's, er habe sich jene Wörter 

 dictiren lassen, nicht ganz buchstäblich zu nehmen sei, dass H. E. eine Anzahl davon 

 mit Verkennung des Werthes der russischen Buchstaben bei Schreibung des Jakutischen 

 aus dem Russischen transcribirt habe. Den Beweis dieser Anklage versprach ich in der 

 vorliegenden Einleitung zu führen. Um nicht als Verläumdcr dazustehen, muss ich jetzt^ 



85) Auf diese Vermischung mit dem gutturalen Nasal komme ich später zu reden. 



86) Druckfehler statt eeua. 



