Einleitung. xli 



so friedlich ich auch im Augenblick gestimmt sein möchte, meine vormals ausgesprochene 

 Drohung ausführen. Dem Russen fehlt der Laut ü (y): er pflegt ihn durch lo wiederzu- 

 geben, das am Anfange von russischen Wörtern oder Silben ju, nach Consonanten ein u 

 mit vorhergehender Mouillirung des Consonanten darstellt, aber auch hier im Deutschen 

 in der Regel durch 7a umschrieben wird. Bei Herrn Erman finden wir ein jakutisches 

 (ä) y gar nicht selten durch ja (bisweilen auch durch jü) bezeichnet: jüt statt üt, jusso 

 St. üsüö, jüret st. üiüt, jütschugei st. ütschügäi, jürdük st. ürdük, jurach st. üräch, jur- 

 jüg st. ürüng, jus st. üs, kjulebin st. kü-, korjubiün st. körübün, oidjubjün st. öidübün, 

 sjurdja st. sürdä, tjunnek st. tünnük, orjns st. örüs, kjun st. kün, tjun st. tun, kjusjun 

 st. küsün, bjugjun st. bügün, tjusercbin st. tu-, ogolljubjut st. öghüllübüt, sjurbä st. surbä, 

 sjus st. süs. Den Laut ä pflegt der Russe nach Consonanten durch n zu bezeichnen, das 

 am Anfange eines Wortes = ja, nach Consonanten = a oder ä mit vorhergehender Mouil- 

 lirung des Consonanten ist. Bei Herrn Erman finden wir 7« st. des jak. ä in folgenden 

 Wörtern: isjabin st. isä-, isjar st. isär, sjurdja st. sürdä, ertja st. ärttä, kinenjä st. kiniäna, 

 ketjach st. kätäch, erdjaga st. ärdäghäs, istjach st. istäch, bergesja st. bärgäsä, tjaljak st. 

 tälläch, tillinnja st. tilinnä, kjem kelljä st. kam källä, bjagalju st. bäghäsä, itjagübin st. itä- 

 ghäjäbin, biljabin st. biläbin. Einmal finde ich sogar im Anlaut ja statt ä, nämlich in jan 

 du statt an. Betrachtet man die bis jetzt aufgeführten Wörter genauer, so wird man fin- 

 den, dass bisweilen in einem und demselben Worte zwei Systeme der Rechtschreibung an- 

 gewandt worden. Diese Erscheinung ist entweder aus der Inconsequenz des russischen 

 Schreibers oder aus der Theilnahme Herrn Erman's am Niederschreiben des Wortes 

 zu erklären. Den Laut ö findet man bei Russen durch e bezeichnet, das im Anlaut als 

 jo, nach Consonanten, wenn der Ton darauf ruht, als mit Mouillirung des vorhergehen- 

 den Consonanten gesprochen wird. Daraus erklären sich folgende Formen bei Herrn Er- 

 man: jobüs st. öbüs, joUjorobjün st. ölöröbün, jolljorbjut st. ölörbüt, jolju st. Ölu, joljob- 

 jun st. ölöbün, jolljom st. ölüöm. Der Nasal ng (ij) ist dem Russen fremd und sogar un- 

 aussprechbar. Schon bei Witsen^ dem ein Vaterunser mit russischen Characteren vorge- 

 legen haben mag, werden g und ng mit einander verwechselt; der Katechismus setzt ohne Aus- 

 nahme r für u[, und gewöhnlich rr für i|i|^'). So finden wir auch bei Hrn. Erman suigach st, 

 suingach (ui ist bei ihm = bi), segija st. sängijä, tig st. ting, chatuig' st. chatuing, iguir 

 st. uinguir (der Russe leidet in seiner Sprache hi nicht im Anlaut und schreibt demzu- 

 folge oft auch in Fremdwörtern n (i) st. bi im Anlaut), mugnuk st. mungnuk, ogotscho 

 St. ongotscho, jurjüg st. ürüng. Mungcha ist mir bei Russen als Myxa mit Weglassung 

 des Nasals vorgekommen; Herr Erman schreibt gleichfalls mucha. Durch Am drückt der 

 Russe unser jf, das italienische g vor i aus. Die zwei letzten Züge des m können leicht für 

 K (k) oder für h (lat. n) gehalten werden, und wenn der Halbkreis aus Versehen etwas 

 zu stark geschlossen wird, sogar für 10 (ju); der erste Zug des m erscheint bei einem 



87) Vgl. auch die Vocabularia comparativa unter 26, .34, 37, 44, 53, 55, 66. 

 Middendorfrs Silütiicbe Beite. Bd. UI. Tb. 1. 



