XLII 



lieber die Sprache der Jakuten. 



solchen Verkennen des tr als a (e) oder, wenn sich der Ilalhkreis enger zusammenzieht, 

 als 0. Aus einem solchen verlesenen /K sind bei Herrn Erman folgende Formen entstan- 

 den : kuirdenagas (uBipAasaracx) st. kuirdshaghas , chorgoldokun **) (xoprojb4JKyHT>) st. 

 chorgholdshun, chodekut ^^] (xo/iiKyri) st. chodshut, chodejutabuit (xo^s^yraötiTi) st. cho- 

 dchutäbuit, wobei das y als überflüssig ausgestossen zu sein scheint. Die Form kjujep st. 

 kügän beruht darauf, dass in der russ. Cursivschrift n (n) und n (p) einander sehr ähnlich 

 sind. Ein russisches c (s), das mit dem vorhergehenden Buchstaben verbunden geschrie- 

 ben wird, erhält das Ansehen von a; auf diese Weise erkläre ich mir bei Herrn Erman 

 bjagalju st. bäghäsä; im Katechismus auf S. 33. finde ich umgekehrt uac^ra st. Kfl-itra. 

 Dass Herr Erman übrigens auch eine Anzahl von Wörtern selbst niedergeschrieben und 

 zwar mit nicht-russischen Buchstaben, ergiebt sich ganz deutlich aus seiner Wörtersamm- 

 lung. Wie gross aber überhaupt die Zahl der von ihm selbst aufgezeichneten Wörter sei, 

 lässt sich nicht bestimmen, da viele Laute auch auf dem Umwege durch das Russische 

 einer Entstellung nicht unterworfen sind. 



Herr Erman versteht vom Jakutischen etwas mehr als nichts: dies beweisen die bis 

 jetzt beigebrachten falsch umschriebenen Wörter und folgende Missverständnisse: 



Bedeutung 



nach Hrn. Erman 



seine Schreibart 



richtige Bedeutung 





richtige Schreibart 



S. 281. 



laufen 



sjurdja 



er ist gelaufen 





sürdä 





geh fort 



barda, bar 



er ist fortgegangen, gehe 



fort 



. 





er fliegt 



kottiü 



er ist aufgeflogen 





köttö 





rudern 



ertja 



er hat gerudert 





ärttä 



S. 282. 



der Hals 



moino 



sein Hals 









die Nase 



munnu, murun 



seine JNase, Nase 





munna, murun 



S. 285. 



Wurzel 



türdü 



seine WurzeP") 





tördö 



S. 286. 



trink! 



isä 







is^^) 





satt 



tottum 



ich bin satt geworden 









hungrig 



astuim 



ich habe gehungert 





ästuim 



S. 288. 



ich heirathe 



jachtarlom 



ich werde ein Weib nehmen 



jachtar uiluiam 









(ich werde heirathen) 









gebären 



tjüruttä 



sie hat geboren 





töröttö 





aufleben 



tillinnja 



er ist aufgelebt 





tihnnä 



S. 290. 



spät 



chodejutabuit 



einer der sich verspätet hat 



chodshutäbuit 



S. 291. 



ein Getödteter 



joUjorbjut 



einer der getödtet hat 





ölörbüt 



88) S. 291, auf S. 297: chor goldogun mit Erweichung des k, die rasch vor sich gegangen ist. 



89) Dieses Wort ist yon Herrn Schott in das D a w j d o xy'sclie WörterTerzeichniss (s. weiter unten), ohne An- 

 be dass es von Herrn Erman stamme, eingeschwärit worden. 



90) Wurzel heisst törüt. 



91) isä ist das Gerundium. 



