xLiv lieber die Sprache der Jakuten, 



ner, dass die Jakuten überhaupt keinen Branntwein zu bereiten verstehen; und endUch, 

 dass auch die Grammatik die vorgfoschlagenc Ableitung nicht gulheissen könne. Herr Er- 

 man verdankt eine so ausführliche Besprechung seiner Verdienste um die jakutische 

 Sprache einer Anmerkung in dem von ihm herausgegebenen Archiv für wissenschaftliche 

 Kunde von Russland; vgl. Bulletin historico-philologique, T. VII. S. 170. Note 8. oder Me- 

 langes asiatiques, T. I. livr. 2. S. 205. in der Note. 



10. Jakutisches Wortregister von Dmitrii Dawydow, mitgctheiit von W. Schott 

 im Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland, Bd. HI. S. 312 — 332. Enthält 

 ungefähr 1200 Wörter. Das Original, das die Redaction des eben genannten Archivs zu 

 einer Zeit, als ich noch nicht die Bekanntschaft von Uwarowskij gemacht halte, auf Ver- 

 wendung der Akademie mir bereitwilligst zum Gebrauch überliess, giebt das Jakutische 

 mit russischen Buchstaben wieder. Herr Schott hat sich die Mühe gegeben, diese 7,u 

 transcribiren und die im Russischen beigefügten Bedeutungen in's Deutsche zu übertra- 

 gen. Die Wörtersammlung verdient wohl ein Lob: der Veifasser derselben hat das Laut- 

 system im Ganzen weit richtiger als seine Vorgänger aufgefasst, obgleich auch er die 

 Diphthonge yo und yö, die Triphthonge, das nasale j und das doppelte g nicht erkannt 

 hat; auch die Vocalharmonie wird nicht immer beobachtet. Mit der Sprache selbst scheint 

 Dawydow nicht sehr vertraut zu sein, da er z. B. aca sein Haar als Plural von ac 

 Haar aufFasst, aniTaiiaxx^ aTtinb]KT> und nopreiinu-b mit einfachem h, dagegen öapw.uapa, 

 AajexiaxT. und xapbia.waxi, mit doppeltem Ji schreibt, u. s. \y. 



Herr Schott hat das Original an manchen Stellen verbessert, so hat er z. B. in den 

 so eben angeführten Formen das doppelte h hergestellt; an anderen Stellen ist aber die still- 

 schweigend vorgenommene Aenderung zu tadeln, wie z. B. in buruidamyt statt des richti- 

 gen öypyiUa^iitiBiTX, bysy st. öbicwii, erybyt st. apbinnsixb (d. i. biapwnnbiTi), zweimal kyry 

 St. Kbipbiii, syty st. cmtwm, sytybyt st. cbiTwiiöbiTi. Von juUer bis jutschugei ist ü statt 

 ju zu lesen. Herr Schott ist dadurch getäuscht worden, dass er lö für ü nahm, aber 

 damit hat der Verfasser ö oder yö ausdrücken wollen; demnach ist in ün, üren, üretät- 

 tschi, ür und üch — üi> statt ü, in ürjes (im Original löpiocb d. i. örüs) und üriija aber 

 ö statt ü zu lesen. Zur Entschuldigung von Herrn Schott kann übrigens auch noch an- 

 geführt werden, dass Dawydow ö und üö im Anlaut auch durch e wiedergiebt. Ein 

 nicht im Anlaut stehendes e repräsentirt bei Dawydow den Diphthong iä, ein 3 den Diph- 

 thong bia; so unterscheidet er z. B. öe (6iä) Stute von öa (6bia) Strick, welche Worte 

 Herr Schott auf ganz gleiche Weise wiedergiebt; an (zweisilbig, d. i. ajw) und aß (ein- 

 sibig) sind nicht von einander unterschieden. An andern Orten hat Herr Schott ein nicht 

 deutlich geschriebenes jakutisches Wort nicht richtig entziffert und bei dieser Gelegen- 

 heit auf die alphabetische Anordnung der Wörter, die einen Wink zur richtigen Lesung 

 giebt, zu wenig geachtet. Eine kleine Anzaid von Wörtern ist aus dem Erm an 'sehen 

 Wörterverzeichniss ohne Angabe, dass sie von dorther entlehnt seien, dem Verfasser zuge- 

 schrieben worden; dahin gehören chodekut, oguror^ sanasä, sarga, synnocha. Die ärgsten 



