Einleüung. xlvii 



ten abzugeben hatte ^*), ist bis jetzt ungedriickt gebüeben und mir nie zu Gesicht ge- 

 kommen. 



12. Ein kleines handschriftliches jakutisch-russisches Wörterverzeichniss, unterzeichnet N. 

 von Alexander Dmitrijew Newjerow, Bürger in Jakutsk. Es ist, wie ich von mei- 

 nem Freunde Middendorff erfahren, derselbe Mann^ dessen Hr. Erman in seiner Reise 

 {Histor. Ber. II. S. 251.) Erwähnung thut. Ich habe diesem recht correcten Wörterver- 

 zeichniss, das Middendorff von seiner Reise mitgebracht hat, manches Brauchbare ent- 

 nehmen können. 



13. V. Middendorff 's handschriftliche Materialien^ bestehend aus einem Wörterver- M. 

 zeichniss, aus Liedern, Reden, Mährchen, kurzen Sätzen und einer grammatischen Skizze, 

 müssen unsere gerechte Bewunderung erregen^, wenn man die Kürze der Zeit berücksich- 

 tigt, die der kühne, gewandte und gelehrte Reisende sprachlichen Beschäftigungen über- 

 haupt hat widmen können. Wenn ich auch der Wahrheit gemäss eingestehen muss, dass 

 ich mit dem Middcndorff'schen Material allein kein festes grammatisches Gebäude auf- 

 zuführen im Stande gewesen wäre, so darf ich doch auf der anderen Seite nicht uner- 

 wähnt lassen, dass die Mi ddend off 'sehen Papiere mir die Arbeit bedeutend erleichtert 

 und mich auf manche grammatische Form aufmerksam gemacht haben, die mir vielleicht 

 sonst entgangen wäre. Dann kann ich aber auch wohl mit Bestimmtheit sagen, dass ohne 

 Middendorff meine Studien nicht diese Richtung genommen haben würden, dass ohne 

 ihn also auch dieses Werk nicht entstanden wäre. Wenn ich in den von mir veröffent- 

 lichten Texten keine Rede und kein Mährchen von Middendorff aufgenommen, so ge- 

 schah es aus dem Grunde, weil ich den Zusammenhang öfters unterbrochen fand und 

 bisweilen sogar nicht einmal zum Wortverständniss zu gelangen im Stande war. Das darf 

 Niemand Wunder nehmen, wenn man in Betracht zieht, wie überaus schwierig es ist, 

 einerseits eine rasch gesprochene Rede nachzuschreiben, andererseits eine solche Rede mit 

 denselben Worten langsam zu wiederholen ohne selbst in Verwirrung zu gerathen und 



bei diesem Geschäft die Geduld zu verlieren. Seltene oder gar ausser Gebrauch gekom- 

 mene Wörter, die auch nicht immer ganz treu wiedergegeben sein werden, mögen das 

 Verständniss von meiner Seite gleichfalls erschwert haben. Ein alliterirendes, von Mid- 

 dendorff aufgezeichnetes, aber nach meiner Orthographie umschriebenes Lied habe ich 

 in ^. 231. der Grammatik mitgetheilt; hier will ich dem Leser noch einige kurze Sätze 

 aus derselben Quelle vorführen, um ihn mit der Rechtschreibung Middendorff 's bekannt 

 zu machen. 



95) Vgl. Bulletin historico-philologique, T. IL S. 93., wo es im gedruckten Sitzungsbericht vom 7 Juni 1844 

 heisst: wM. Dorn, cliarge d'examiner le dictionnaire de la langue iakoute par M. OgorodnikoT, fait observer, 

 «dans son rapport, que le mongol etant l'element preponderant dans cette langue, il ne peut qu'imparfaitement 

 «s'acquitter de sa Charge. II pense neanmoins, que, vu le peu de notices que nous arons sur la langue iakoute, la 

 «collection de plus de 1800 mots que nous offre M. Ogorodnikov ne peut etre que bien Tenue aux orientalistes, 

 «en ce qu'elle remplit une lacune bien sensible dans cette partie de la linguistique. En terminant, M. Dorn emet 

 «le Toeu de Toir sortir des mains du m^me auteur une bonne grammaire de la langue iakoute.» 



