XL VIII lieber die Sprache der Jakuten. 



1. Miaexä^^) 6äp yjLaxän xaöä, amirbii (Kyiqyryi) Taöa./iäp yöoiM 

 Mijiäxä 6äp y^axan xaöa, aqqbirbii (Kyq^yryi) raöajiap yöajbiM 



mir vorhanden gross Rennthier klein Rennthiere älterer Bruder-mein 



KineHae. 



KiiiiäHä (richtiger KiniäHHäpä). 



das seinige (die seinigen). D. i. das grosse Rennthier gehört mir, die kleinen Rennthiere meinem altern 



Bruder. 



2. MIh ciaerivi öaeracäe ycj öa.ibirbi. 

 Aiin ciäriM öä^äcä yc öa^birbi. 

 ich habe gegessen gestern drei Fische. 



3. MiH öa^TbiM bih^iAJöp. 

 mIh 6a«^iTbiM bialyap. 

 ich jüngere Schwester-mein ist krank. 



k. Min imM arrapä y^axaiTäp mIh ahäM ^ KiHenarap oder 



mIh him axxapa y^axaxxap mIh a^aw KiäniHHägäp^') oder 



ich jüngerer-Bruder-mein seine Pferde gross ich Vater-mein vor den seinigen oder 



axxapax^H oder axxepbiHaaräp. 



axxapbixxan oder axxapbinnagap. 



von seinen Pfei'den oder vor seinen Pferden. D. i. die Pferde meines Jüngern Bruders sind grösser 



als die meines Vaters. 



5. Tai^rapa 6iep/i;öp xyran^biK ^®) xaxcbiaexxä öycycxyn 4>Ki - ypjaehö, 



xai|apa öiäp^äp xypräHHiK xaxcbiaxxa 6yc ycxyn IJli ypägi, 



Gott wenn geben würde schnell zu überschreiten Eis entlang Dshi den Fluss, 



xi^epöyx cjexxäe xoHHyKKa ^awyKbixKa Miaexä yqjyroi öy^^iöaxäe, 



xÜAäpöix cäxxä xonyKKa 4aöbiKbiKKa, Mijiäxä yvryräi öyo^yoga äxä, 



wenn wir anlangen würden sieben in Tagen in Dawykyt, mir angenehm würde sein, 



PoManrä op^yK 6y^ /iSaxae. 



PyoMai|i^a oj)4yK öyo^yoga äxä. 



dem Roman mehr (d. i. noch angenehmer) würde sein. 



Man sieht aus dem Vorstehenden, dass Middendorff nicht selten einen Consonanten, 

 der in Verbindung mit weichen Vocalen erscheint, als mouillirt aufgefasst hat (was er 

 durch ein heigefiigtes j hezeichnet), wo er mir als unmouillirt erschienen ist. Für die 

 Richtigkeit meiner Auffassung kann ich wohl einstehen: Middendorff hat sich durch 

 das russische Alphabet, das er sogleich annahm, täuschen lassen. j 



96) Betonte und lange Vocale sehen wir auch bei Middendorff rerwechselt. 



97) Richtiger wäre der Plural KiäHHäpinnä^äp. 



98) Diese Form ohne Ä^ssimilatiou steht bei Middendorff ganz vereiazelt da. 



