L Ueber die Sprache der JakiUen. 



schmack '°°) abgefasstes Mährchen, die ich später in eben diesem \\ erke mit einer deut- 

 schen IJobersetzung- abdrucken Hess, durchgegangen war, machte ich mich zum zweiten 

 Mal daran und wagte jetzt schon, wo mir die Grammatik solches zu gebieten schien, 

 Veränderungen vorzuschlagen, die auch, sobald sie vom Lehrer gutgeheissen wurden, so- 

 gleich in den inzwischen nach meinem System umgeschriebenen Text aufgenommen wur- 

 den. Wenn dagegen üwarowskij auf einer Construction , die ich nicht als richtig aner- 

 kennen konnte, bestand, dann habe ich mir nie eine eigenmächtige Aenderuug erlaubt, 

 üwarowskij ist ein Mann von gesundem Verstände, aber ohne gelehrte Bildung: er spricht 

 und schreibt das Jakutische eben so geläufig wie das Russische, kennt aber die Sprache 

 natürlich nur ex usu. Jede Regel habe ich mir selbst abziehen müssen und vor dem Leh- 

 rer immer zu verbergen gesucht, damit er nicht befangen wurde und mir zu Gefallen der 

 Theorie vor der Praxis den Vortritt gestattete. Nicht selten indessen errieth der begabte 

 Lehrer, auch ohne alle Andeutung von Seiten des Schülers, diejenige Form, welche die- 

 ser nach der Analogie zu hören erwartete. Traf die Erwartung des Schülers in derglei- 

 chen Fällen zu, so durfte die auf solche Weise gewonnene Form erst dann als in der 

 Wirklichkeit vorhanden betrachtet werden, wenn sie nach Verlauf von einiger Zeit vom 

 Lehrer, der inzwischen seine frühere Unbefangenheit wiedererlangt hatte, bestätigt wurde. 

 Das Schreiben ging üwarowskij recht gut von Statten, da er schon früher zu seinem 

 eigenen Vergnügen sich darin geübt hatte; es ist jedoch ein allmählicher Fortschritt, wie 

 mich dünkt, nicht zu verkennen. Von den 6 Räthseln auf S. 95. des Textes hatte die 

 5 ersten schon Herr Ogorodnikow a. a. 0., aber in etwas incorrecter Weise, mitge- 

 theilt; das 6te iläthsel ist von üwarowskij; das zu allerletzt auf S. 96. mitgetheilte 

 Lied ist die Uebersetzung einer den Deutschen schon durch Goethe bekannt gewordenen 

 finnischen Rune *°^) mit Alliterationen, die üwarowskij im Jakutischen nachzuahmen 

 versucht hat ^°^). Die üwarowskij'che Rechtschreibung darf ich nicht loben: yo wird 

 nicht von o, yö nicht von ö (iu), yoi nicht von oi, yöi nicht von öi unterschieden; ä. 

 wird im Anlaut durch 3, nach Consonanten durch a bezeichnet, das zugleich die Silben 

 ja und ja darzustellen hat; lo hat den Werth von y, aber auch zugleich den von jy und 

 jy; H bezeichnet den Vocal i, zu gleicher Zeit aber auch die Silben ji, jbi, jbi; e sowohl 

 iä als auch jiä und jbia; die langen Vocale werden nicht bezeichnet; a und 1 werden, 

 nicht unterschieden; weder j noch j werden durch einen besondern Buchstaben gekenn- 

 zeichnet; auslautende Consonanten erhalten nach harten Vocalen ein t>, nach weichen ein 

 b. Am fühlbarsten ist der Mangel des j, wodurch eine Menge grammatischer Formen ver- 

 dunkelt werden: den Accusativ von qai schreibe ich »lajhi, das ganz wie acbi von ac ge- 

 bildet ist, üwarowskij dagegen san, wo der Endvocal den Auslaut des Stammes und 



100) Zu diesem Urlheil berechtigt mich die Vergleichung des von Middendorff aufgezeichneten Släfarchen» 

 and eines andern, auf das ich sogleich zu reden komme. 



101) Goethes Werke in 40 Bänden. B. I. S. 12.3. 



102) Solche Alliterationen wird man in Menge auch in dem Ton Üwarowskij abgefassten Mährchen aatreffeDi^ 



