Einleitung. ■ u 



die Endung zugleich enthält; das Nomen fut. aqajhiax von ai^ai ist gerade so regelmässig 

 gebildet wie acbiax von ac, was aber aus der Uwarowskij'sclien Schreibart ai^aexi. nicht 

 zu ersehen ist. Der Lehrer sieht die Unvollkommenheit seiner Schreibweise ein, kann aber 

 aus alter Gewohnheit nicht von ihr lassen Die in diesem Werke angewandte Rechtschrei- 

 bung darf ich wohl mit einigem Rechte die meinige nennen und ich lege auf dieselbe ein 

 grosses Gewicht, da auf eine richtige Bezeichnuiigsweise, wie ich so eben und bei Ge- 

 legenheit auch in der Grammatik (vgl. §. S^. §. 68. §. 70.) aufmerksam gemacht habe, 

 unendlich viel ankommt. 



Nachdem meine Arbeit schon beinahe ganz vollbracht war , erhielt ich von Herrn 

 Bausarow ein lUatt, angeblich aus dem Ende des vorigen Jahrhunderts, enthaltend das 

 christliche Glaubensbekenntniss, und von Herrn Dr. Stubendorff eine Eidesformel und 

 ein ziemlich langes jakutisches Mährchen. Ich theile von allen drei Texten dem Leser 

 eine kleine Probe mit. 



L Aus dem Glaubensbekenntniss: blTfciKTwöwHi MaxTaflöbini. (.anrnub.) Tarapaöbim. , 

 o.i'b KbinuarbiHa aub öäpruHi. Kupb^QKb XpncTÖci» xacaHi. /taraHbi lOJböfoTb wfl.wx'b Tarapä 

 O.ia , KfljbönTHrb fiy 40Ö4yrä an.iäxTapbi öb'icbi (. äöpbi.), oA a0jäxTapTaHT> öacxbirnapä 

 MHHb öäpÖbiHT., 3Mi6 biTbiKTbiöbiHT., o.j'b 6ÖJ4arMHa, öy öäpi janT>, öapbTb päcx axnrb aina, 

 SM* öapi, KnpbAmc'b CbipAbiKib xänbirt a^na. Nach unserer Rechtschreibung : biTbiKXbiÖMH 

 MaxTajaöbiH (äjirin) xai^apaöbm: öa KbiHHarbma an öäprbiH Kip^iK Kipicxäc xaran Aagaubi 

 öloöx yjäläx xai^apa yo./ia; Käl6ixii| 6y ^oi^yra ajbuäxxapbi öticbi (aöpbi); öa ajbi.iäxxap- 

 xan öacxbii^napa mIh öäpöbin. ÄMiä bixbiKXbiöbin : öa 6yo,4,4a5biua 6y 6äp aan 6äpx bipäc 

 äxii^ äjiänä, äMiä 6äp nip^iK cbip/i;biK xanbn| äjiäHä. Längen und Diphthonge werden, wie man 

 sieht, durch einen Acut, der Wortaccent durch einen Gravis über dem letzten Bestandtheil 

 der Endsilbe bezeichnet; r und i| werden nicht unterschieden: t steht wie bei üwarowskij 

 nach Consonanten mit vorhergehendem harten, b nach Consonanten mit vorhergehendem wei- 

 chen Vocal; in paex. vermissen wir w im Anlaut, das bei Dawydow in allen mit bi be- 

 ginnenden V\örtern fehlt. In der Bezeichnung der Längen stimmen wir nicht immer über- 

 ein ; wenn ich auch in den vorliegenden Fällen das Recht auf meiner Seite zu haben 

 glaube, so muss ich doch offen gestehen, dass ein auslautender langer Vocal nicht so- 

 gleich wahrzunehmen ist und leicht mit dem Accent verwechselt werden kann: in dieser 

 Beziehung werden im Lande der Jakuten angestellte Untersuchungen hier und da noch 

 eine Berichtigung meiner Schreibweise zur Folge haben. 



IL Aus der Eidesformel: By aH/sarapßwHT. aja«axaMMbJHT>, xyry cbiMbumHam. (sie) nep- 

 4epejn>, ßroxiipx. (sie) Knp4BrHxxaHT> xaxceMT>, onoxa KbipaHaöbiHx. fi^flönnb: xbUbiwn. Kaxax- 

 napT> xapxbmi, xaparuMi« öyei» öyo^i^ym», xbuöbixxaub maxbiMi, n.^!OMT> axarbiMT> xainnaöa- 

 TbiHX, y4K)rflxnnHaHT> cbuwMXi, Toeux. Tarapa Kep4ep8eTK)HT, oeryiwi. oroN^ ioxk)xk)ht>, apa- 

 rarn. xajbiitn. ceewöioxxaHi oht> 40B4y fianxxaH-b, CbipauMi» Kaennöapi 3priii40in> u. s. w. 

 Nach meiner Rechtschreibung: By aHAagapöbin alyaiaMMbi« xyry cbiMbijanan KöpAöpyöw 



