LH Ueber die Sprache der Jakuten. 



öiäräp Kip4irlTTäH laxcbiaM, OHyoxa KbipaHaohm öäjäoiii : Tbi.ibiM Käräxnäp rapTTbiH *"'), 

 xapagbiM 6yc. övo.mvh, Tbi.«6biTTan varbiM, ili.vi araijbiM xaMHäöarbin, jUyfiäxniiläH cbi.ibiM, 

 TojoH Tai|apa Köp,i,öp6öTyH ojo^yM 050V1 jTyöTjii, apagan xä ibim cyöcyoyTTiui an joiAy 6ä- 

 jbiTxaH, cbipajbiM KäiiHioäp äprii,j,iH. 



III. Aus dem iVIährchen: Bupb capcep4a oroiiHepT> nrtrm xoJJO^oc^ cara aracu bi.iaHi» 

 6ap6biTb y öaca Kerira, 6y yryub öacaiii öapain> Kepe Typ^yri. cy.iycT> xaMWTbiHT>, 6y ryp- 

 4arbiEia apra ACKun axTioTTfliib Tbimiibi tbat. lopöiorb, o.n> ra.ii KflnniiTTaTTj (sie) xapa 6bi- 

 jbiTTapT. Taxcbj6biTTapT>, o.n> KamiQTTapb (sie) Kajönxb orycyiiaHi afiacw, KiOTiopb yjaxani, 

 önpb araxxaxi , xecforapb 6iipb nan.iaxT> , eiocionb xaua opxoxyrapT> 6npb xacT> xiohhk)f:t> 

 KopAyRi xapaxxaxTj, aarbiii'b nenrapii arwaxi. xninnpb xopyp'b Kop4yKT> xnexaxx., Öaebirapi» 

 arbiaxi rnitiiipb aexaxT. u. s. w. Naeh meiner Reehtschreibung^ : 6Tp capcbiH äp4ä ^°*) 

 oigoHHop IkkI xoAAO^on. cäga biagacbi bi^aH öapöbix '"*) y oaca kühkö; 6y yxyn 6acaH 6a- 

 pan Köpö xypöyx cy.iyc xäMbixbm; 6y xyp^a^biHa ap^a ^iäKKi öxxyxxän xbiMUfTi xbia^i yp- 

 6yx; ö^ xbia^ KäHHixxäH xapa obMbixxap xaxcbiöbjxxap; öa KäiinixTäH Kälöix ogycynaH aöäcbi^ 

 Kjxyp y.iaxaH, 6Tp axaxxäx, xyöcyräp ölp ililäx, cycyn xaöa opxoxyrap ölp xäc xyHnyK 

 Kyp^yK xapaxxäx, ajagun ieiräp agwjax xiwip xapbip Kyp4yK xlcxax^ öacbirap a^bijax xi- 

 MJp acxäx. 



Nirgends ist, wie man sieht, eine eigentliche Dialeets- Verschiedenheit wahrzunehmen; 

 auch erklären Uwarowskij und Middendorff mit Entschiedeuheit, dass überall, wo sie 

 hingekommen, eine und dieselbe Sprache gesprochen werde. Betrachtet man indessen die 

 Wörtersammlungen und die Middendorff sehen Papiere genauer, so wird man zugeben 

 müssen, dass einige Consonanten nicht überall gleich gesprochen werden: so findet man 

 nicht selten anstatt eines q ein mouillirtes x und anstatt eines y ein mouillirtes 4; auch 

 mag in einigen Gegenden die Assimilation der Consonanten nicht den Umfang erreicht 

 haben, wie er in unserer Grammatik dargestellt wird. 



Zum Schluss noch ein Paar Worte über die Entstehung des vorliegenden Werkes. 

 Als Middendorff im Jahre 184^5 von seiner in jeglicher Beziehung höchst ergiebigen 

 Reise aus Sibirien zurückkehrte, theilte er mir mit, dass er in seinen Mussestunden sich 

 auch mit den Sprachen der Völker, mit denen er auf seiner Reise zusammengekommen 

 wäre, beschäftigt habe und vor allen anderen mit der Sprache der Jakuten. Da mein Freund 

 nicht im entferntesten daran dachte, seine Kräfte zu zersplittern und die linguistischen 



103) Das ActiTum giebt keinen Sinn; man hätte xap4hl.lbUlHl>ni erwartet. 



104) Die zusammengesetzte Form capcepAa, die überdies gegen die Vocalharmonie verstösst, will Uwarowskij 

 nie gehört haben. 



105) In diesem Mahreben wird immer das einfache Nomen praet. als erzählendes Tempus gebraucht. 



