Einleitung. . liii 



Materialien selbst zu bearbeiten, so forderte ich ihn auf, alles dahin Einschlagende aus 

 seinen Tagebüchern zusammenzustellen, indem ich ihm das Versprechen gab, dafür zu sor- 

 gen, dass die Materialien bearbeitet würden. 



Ich hatte durchaus nicht die Absicht, eine Arbeit, die in keiner näheren Beziehung 

 zu meinen bisherigen Studien stand und Kenntnisse auf einem mir bis dahin ganz frem- 

 den Sprachgebiete erforderte, auf mich zu nehmen, sondern dachte einen meiner geehr- 

 ten Herren CoUegen an der Akademie, der in dieser Beziehung besser vorbereitet wäre, 

 dazu stimmen zu können. Da aber diese Herren für eine Reihe von Jahren mit anderen 

 gelehrten Arbeiten überhäuft waren und sich entschieden weigerten, die Bearbeitung der 

 jakutischen Materialien in ihre Hand zu nehmen, so musste ich, um meinem gegebenen 

 Versprechen nachzukommen, selbst an's Werk gehen. Hätte ich nicht im Jahre \%\1 ganz 

 zufällig durch einen Collegen in Erfahrung gebracht, dass sich hier in St. Petersburg ein 

 unter den Jakuten geborner Russe, der der jakutischen Sprache vollkommen mächtig sei, 

 befände, so wäre jene Arbeit in verhältnissmässig kurzer Zeit vollbracht gewesen, da sie 

 nicht den Umfang erreicht, aber zugleich auch nicht die sichern Resultate geliefert hätte. 

 Ich bereue indessen weder die Mühe noch die Zeit, die ich an dieses Werk gewandt, theils 

 weil ich der Linguistik damit einen Dienst glaube erwiesen zu haben, theils weil ein 

 solcher Abstecher auf ein mir bis dahin ganz fremdes Sprachgebiet meinen Gesichts- 

 kreis bedeutend erweitert hat. Dass ich hei meiner Arbeit redlich zu Werke gegangen, 

 darf ich mit gutem Gewissen sagen; dass ich noch während des Druckes tiefer in den 

 Geist der Sprache gedrungen, wird der Leser aus der Vergleichung des Wörterbuchs 

 mit der später abgefassten Grammatik ersehen können '°^). Freuen würde es mich, wenn 

 andere Gelehrte das hier Mitgetheilte zum Nutzen der allgemeinen Sprachwissenschaft oder 

 der speciellen türkischen weiter benutzen könnten; freuen würde es mich auch, wenn zu 

 linguistischen Untersuchungen geeignete Reisende, die mit Jakuten in Berührung kommen 

 sollten, Verbesserungen und Ergänzungen zu diesem Werke nachliefern würden. 



St. Petersburg, den 2 {ik) April 1851. 



Otto »olitliiisk. 



106) Zuerst wurde der Text, dann das Wörterbuch, zuletzt die Grammatik gedruckt. 



Verbesserung. 

 S. XXXI. Z. 14. lies: findet auch in den indogermanischen Sprachen verhältnissmässig selten statt. 



