2 Ueher die Sprache der Jakuten. 



4,a OMVK ycyra cyox MaxTanETrrbiH bi.«>iai|. Töpyööyr Gaxa biMnara an aiöbiKKbiiiaH To.iopy 

 Tyca-iaHbiaga , an äKKbiH yp^äriägä , bipäc cypägiTTÜii äii xycKap yp,i,yK ajbjra xai^apa^a 

 cycyögj'H cyryxyögä. By öyo^yoga Kiiiriäp Tölö6yp/i,äpäj 6y öyo.iyoga äii ManHan. 



By yläöiT iiaä ap,i,birap an öa^apöbixbii^ um yöcKäu xöpyön cbili^biöbix MairbiöbiH 

 Gaxa.ibi cypy.i^yöyx cypyKxan öiliäxxin. An yxyöi^ xycyxxan mIh 6y ,i,a xycyrap äii öagap- 

 öbiKKbiH KycyM xipiäpiä^iiiäH cixäpöäx öyo.iyoxiiyn xyKxäpi 6äpa. By caiiäöbixxan mIh oaog^M 

 MairbixbiH cypyjan öapan axxü ^iän äxxäii 6y cypyry rbixxa äjiäxä 6iäpä6in. 



EiläöiH 6y cypyK xycaxa cyogyn : Kimiii xo.ioöyp Käpärä an äpä ä^biai^, äjirixxän axbiH 

 Kici kIm 4a äjgbiaga cyoga. Oa 4a rbinnap Kinini cypyjap öa^iai äpä äpäi^äx 6äpa, onnyK 

 öyoayMyo^yxxaH 4a xyKxäpT öäpa : ypyt Caxa Tbi^ibiiian 6ip ßß. cypyK cypy.i.ia ilirä, Kirii cy- 

 pyKKa Klpäp xocxo^io xyo.iyxa öillä ilirä. Bbiabiprbi yjäxxän anbiaxa /i,läpi Köcxöp Gaxajbi 

 cypyaayöyx apai 6Tp Käxixicic ^iän xai^^apa cypyra^ 6y 4a cypyit HyMMa KiHiräxixxän 6äpA 

 KycaigaHHbiK xbiaöäcxaMMbix. By xycyxxan mih öilirin yöpäöin xanxiTip Gaxain xbi^biiiaH Mai|- 

 Hairbi cypyry aüh cypyiöyniiyxxan. 



By axxbi cypyKKa cogoxox öäjäm xycyH cypyjyoxnyn mIh a^bija^biiiaii äxnbixbiM : w- 

 iriäxä copxoH canap^MJäx axxüxxan op/i,yK xyox 4a cyox. By xycyxxan mih , 6äpA 4a 



Volkes empfangen. Die jetzige Generation der Jakuten wird in vollem Maasse aus 

 Deiner Schöpfung Nutzen ziehen, Deinen Namen erhöhen und mit aufrichtigem Herzen 

 für Dich ihre Kniee beugen vor dem hohen göttlichen ErschafFer. Dies wird ihre 

 Bezahlung, dies Dein Lohn sein. 



Im- Verlauf dieser unserer Beschäftigung wünschtest Du aus einer Jakutisch ge- 

 schriebenen Schrift die Art und Weise meiner Entstehung, meiner Geburt und meines 

 Ganges kennen zu lernen. In Folge Deiner Freundlichkeit war es nicht möglich, auch 

 in diesem Punkte Deinen Wunsch nicht nach Kräften zu erfüllen. Das mit diesem? 

 Gedanken von mir beschriebene Leben , das ich « Erinnerungen » benenne , übergebe 

 ich Dir mit diesem Briefe. 



Ich bin mir der Nutzlosigkeit dieser Schrift bewusst : nur Du wirst sie Beispiels 

 halber lesen , Niemand anderes als Du wird sie lesen. Nichtsdestoweniger war das 

 Schreiben derselben ziemlich schwierig, und es konnte auch nicht anders sein : es war 

 vorher noch keine Schrift in Jakutischer Sprache geschrieben worden, man kannte noch 

 nicht die geeignete Weise und das Gesetz, die Sprache in Schrift zu setzen. A on alten 

 Zeiten her bis jetzt tritt uns, Jakvitisch geschrieben, nur ein heiliges Buch, Katechismus 

 genannt, entgegen, und auch diese Schrift ist aus einem Russischen Buche sehr schlecht 

 übersetzt worden. Daher freue ich mich jetzt darüber, dass ich die erste Schrift in 

 der Sprache der von mir geliebten Jakuten verfasst habe. 



Ich hielt es für zu gering, in diesen «Erinnerungen» einzig und allein von mir 

 selbst zu schreiben : hier findet sich nichts als Unglück und traurige Erinnerungen. 



