Jakutischer Text. 31 



By MjHHax ciprä mIh öloyräHi xoMyjan rtlih 4a bipäxTa^bi cyoayn öyTäpän 6apaH wpa 

 xo^i^yöyx aTxapöbiT cäHiäläpiii KÖimöpöH öapan YKKä ajaHiiäöbiiiiibiT 6äo bijbiH MaijHairbi 

 KyHHäpiräp yomia aTü.iäH bi.iöbix xaöa^iapöbiH ciäxäH. 



y^iyp MyHHax cipixxän YnKä ^iäpi 6iäc yonya köc, cipin äpäjixxäH cäxxä yoH KÖcynän 

 ägbi.wap. AjaHHbip Kici cynxy öpycxän öpycKä ypäxxän ypäxxä xycäH xajaxxan xaja^a bix- 

 xan icäp. Ap^axxäx ifbiA öyo.iaH, öpycxäpi xapöaxan xaxcapöbix, älöäx öpycy öiciri öo^iox 

 oijocxoM xaxcapöbix. Cipin wairbixa öiäxäp ap^tipgai öiäxäp xyrä^ä cyox nyopa öbipiTi. 



By öbipbira ax oxxoh öapan xypöax. Yon op^yra cäxxä anribix bip^ü^iiTiH yi« ovxo.i- 

 .lopo. By öbipüHbi cip^ixxäp Kyp^apbirap ^iäpi Käcän cbilyan öapbi ax bip^üxbin 6Ip4l 

 öTp^T xacan Kypanax ciprä Kbicxbi.i^iapa, ö^i räHHä öbipbira axxap Möi^cyöyxxäpixxän alyaMMbix 

 6faicxa./iaMMbix cäöi oi|ocxoh öapan axxapbi caT^axbiK brp4aa./iapa. By cipxän cypöäMMä xä- 

 MbiHbi öapa.KiapbiH rbixxa arxap cai^axbiK oxxo.i^iopo, cip^ixxäp äiviiä ypyitKy äpäi^äpin 

 KöpöUöpö. Bipjä mn öa ryp^yK oxxyöyx axxapxan ai^apöap /i,iäpi öbipüra xypan je ox- 

 xyöyx ax öacbin bijbi xyxan lypöyryM, yra xyi^Hacxbiöaxbiimap axau. By xyp^axnbina xöpAJc 

 axxbiöap öaxbi.ijiaii chixap ax köIöxxöh innixä ycxä öacbm yra yräx xyxan xypan ölöyxä. 

 By äpäi y.iäxapa Kicini yoxynan yöaxap Kyjacxan öa rännä Kicini xbinnapöax xojy 6bip- 



Nachdem ich an diesem Versammlungsorte den Jasak eingesammelt und andere 

 kaiserliche Aufträge beendigt, so wie die Kräfte der Pferde _, die bis zur Erschöpfung 

 heruntergekommen wai'en^ hergestellt hatte, reisten wir in den ersten Tagen Juni's 

 nach Udskoi ab, die von uns gekauften Rennthiere, deren etwa 10 wai'en, nach uns 

 führend. 



Von dem Versammlungsorte am Utschur bis Udskoi sind ungefähr 50 Kös, wegen 

 der Beschwerlichkeit der Gegend werden dieselben aber zu 70 Kös gerechnet. Der 

 Reisende lässt sich beständig aus einem Strom in den andern, aus einem Flusse in den 

 andern hinab, und erhebt sich von einem Berge auf den andern. Da es Regenzeit war, 

 setzten wir über die Flüsse, indem wir die Thiere zum Schwimmen antrieben; viele 

 Flüsse passirten wir mit Hülfe eines von uns gezimmerten Prahms. Die Beschaffenheit 

 dieser Gegend sind entweder spitze Steine oder bodenloser, nie trocknender Roth. 



Wenn ein Pferd in diesen Koth fällt, steht es nicht wieder auf. Unsere 17 Pferde 

 stürzten mit ihrem Gepäck sammt und sonders. Die Wegweiser, bis an den Gürtel in 

 diesem Koth watend, schleppten alles Gepäck der Pferde bei einem Stück und legten 

 es an einer trockenen Stelle auf einander ; hierauf machten sie die Sachen, die, in Folge 

 des Umsichschlagens der Pferde im Koth, zerbrochen und zerrissen wai^en, wieder zu- 

 recht und beluden die Pferde von Neuem. Kaum waren die Pferde etwa 20 Schritte 

 von diesem Orte gegangen, so fielen sie von Neuem, und die Wegweiser erfuhren aber-, 

 mals die früheren Mühen. Einmal hielt ich, bis zur Hälfte meines Körpers im Koth 

 stehend, unter denen auf diese Weise gestürzten Pferden die Köpfe von drei gefallenen 

 Pfei'den in die Höhe, damit sie nicht im Wasser erstickten. Während ich so stand. 



