Jakutischer Text. 4-1 



4Tp cai|aTa Kici cypä^iH ibiphiTbia^ap 4iäpi icilliöixä. Min xacaxnbiH rbiTxa yoima äpä 6bi- 

 ^acKa TjpöyxyM j,a icin Kiiiiäxii xyox 4a KöMöiiy öiäpiäxnin KycyM /i,a caxaöi>i./ibiM /i,a cyoga. 

 Bapbiöbix yo^iöyxyrap Kitii xapÖFTi caxbip öyo^ian y xyrä^ixxän köööh xaxcbiöbixa. 0^ IkkI 

 ap4birap cypyK oxcyxa qbriac ciprä il^äH axa^ap xypyopöyxa; MaiiHa yra Moinyrap ^iäpi 

 xapxapaii xypaii cbrnnaHaH oapan OcxypyoKKa öapöbixa. Min xacaxnbm rbixxa ypäx yijyopry 

 öTxyräp xä.ian äcä äl6ä5ixxäH xac ,i,a ciprä yox oxxoh o.iopöynnyx. Kyn idplxä yöpä Köp- 

 öyniTjx IkkI kIcI xM.iapbiHan Külöixxäpin. KiHHäpiriän ypä^i öbica xacäpbi.i./ian öapan öiciri 

 OcxypyoKKa xfH opxo Kälöinnix, IkkI xörypyK Kyi^Hä xyry Aa ajaxnbixbirap yrywria xaipc- 

 nbixbirap 6Tp 4a Kypaiiax ca6a cyox. By cbilijciTiöbixbirap ö^i ryp^yK rbinan öiciri cäxxä 

 Kyi(F|ä cynxy nihä^äi xai^acbi KäxäH cbilybiöbinnbix. By 4a öyo^i^ap, öTpöix 4a bIal^bl6a- 

 xa^a. iKKic cbilyüöbix OcxypyoKxan öiciänä Manna^ap Kyca^aHa- 



Ba^iaijaHija Kfpäp bii 6äpa : x^h xbiMHbijan öapöbixa, Kbipa y xoi^op öyo^iöyxa, iwin äiwiä 

 ölp xaca^bi yc cipyixi rbixxa ynan yoH köc ciprä öapöbixbiivi Toi|yc MyHHycxyöyx cipiräp 

 ip4iäx cyo^i öäpbirap. By cipxän köIö xaöa^iapbinaH OcxypyoKKa xöhhöh icän xoMMyx 

 cipöixiräp Mannairbi xäp xyciiyxä. GapcbiH äp4ä xypan cipyixxäp yonqa xaöa.yiapbixxaH 

 ölpi 4a öyaöaxaxxapa : xyn ööpö Kälöixixxän öapbi^apa öac öaxxax öypa^ijtan xä^iöbixxapa. 



und bis in die Mitte des Flusses gelangt war, theilte sich der Prahm plötzlich in zwei 

 Theile; er selbst ging auf den Grund des Wassers, und es wurde der Ruf «rettet» ge- 

 hört, so dass es Einem das Herz zerriss. Obgleich ich mit meinem Kosaken nur etwa 

 10 Faden davon stand, so fehlten mir doch die Kraft und die Mittel, ihm irgend eine 

 Hülfe zu bringen. Zu unsrer Aller Glück kam er, da er zu schwimmen verstand, vom 

 Grunde des Wassers wieder nach oben. Unterdessen hatte ihn der Schlag der Strömung 

 auf eine flache Stelle geführt und ihn auf die Füsse gestellt; nachdem er hier, bis 

 zum Halse im Wasser stehend, ausgeruht hatte, machte er sich auf den Weg nach Udskoi. 

 Ich blieb mit meinem Kosaken auf der andern Seite des Flusses und zündete, wegen 

 der Menge von Bären, an mehreren Stellen Feuer an. Bei Sonnenuntergang sahen wir 

 zu unsrer Freude zwei Menschen mit Kähnen herankommen. Als wir von ihnen über 

 den Fluss gesetzt worden waren, gelangten wir um Mitternacht, ohne einen trockenen 

 Faden an unsern Kleidern zu haben, nach Udskoi, nachdem wir zwei ganze Tage nichts 

 in den Mund gesteckt hatten. Auf diese Weise gingen wir auf unserem Gange während 

 sieben Tagen beständig in nassen Kleidern. Dessenungeachtet wvu'de Niemand von uns 

 krank. Unsere zweite Reise von Udskoi war schlimmer als diese. 



Es war September: die Nächte begannen kalt zu werden, das untiefe Wasser fing 

 an zu gefrieren; ich brach wieder mit meinem Kosaken und drei Führern zu Wasser 

 nach einer 10 Kös entfernten Gegend auf, nach einem Versammlungsorte der Tun- 

 gusen, wo eine Untersuchung anzustellen war. Als ich aus diesem Orte mit Rennthier- 

 Vorspann nach Udskoi heimkehrte , fiel an dem Orte , wo wir übernachteten , der 

 erste Schnee. Als die Führer am Morgen aufstanden, trafen sie von den zehn 



Mid den dorfl '5 Sibirische Reise III. Bd. 1. Tbl. 6 



