Jakutischer Text. 43 



TbiM , ivriäxä ölöp bialyap xiKciägä 4iäH. IJoaöop y^axaH oTTjouiyßyT yox irl «lai iqiräc 

 cyopgan MijiriH biapbirapra xipiapoäTäxTäpä. IkkIc Kynyräp öiciri OcrypyoKKa Kä^iöinnii. 

 Manna yonna Kyi^i|ä oi^octoh öapan mIh IkkI xacagbi IkkI cip^ixi rbiTxa oxyM'ia xaöanaH 

 ycyn ajaMMap axxawMbixbiM cö^i öa^agaijija Kipäp bii ycyrap^ xa^maga y öapbi xoi^Myxa^ xäp 

 cixä xycHJTä. 



Yx ocxypyoryxxan öapöbinnbix ilin corypy Ikki ap^birap BopyKan ^iän ciprä Ocxy- 

 pyoKxaa oiäc yoH köc Käpii|äp. By cipxäH öajaga.ira ^iäpi xyöpA köc, Asibip ^än öpyc 

 öajagajira xycäp xöp4,yräp /i;iäpi yc xyöp4 KyHnyK cip. EopyKanxan Bbipaja öacbirap ^iäpi 

 6iäc yoH köc , Bbipajaxxan GiliM^i ^ihh ypäx oxyqqa köc , GiliMgarräk YKKä 4iäpi a^ixa 

 yoHMa KÖC. 



Mai|Hai axxawMbix KyMwyxyräp öiciri ikkI köc cipi öapan xonyox cipöixiräp xycnynnyx. 

 Tycäx xyoxxa^ap 4;a ypyx xaöajiapbi bipjti^iapbiH xycäpäx öocxo bixa^^äöbixxapa, xäcl xaöa- 

 ^apra MoiHy^/iapbirap 6bi./iac ai^apa ycyn Kici xapbixbm cyoHyn cä^a Macbi xyopa öäjaH, 

 capcbii|i|bixfairap xyxap cä^bma xaöa xyxxapbnviaa cyp/i,ä5iHäj öäiöbix Mac xaöa xoöyryn Kbip- 

 6äH bipäx binnaxbiH 4iäH. By räHHä 6Ip cip^ix ycyn iwacbi bi^ian xäp annbrn cynxypyxa 



Stunden wurde ich mit meinen Kleidern und mit mir selbst zu Eis : meine Hände und 

 Füsse erstarrten so^ dass ich nichts mit ihnen fühlte; ich glaubte, dass eine gefährliche 

 Krankheit über mich kommen würde. Zu meinem Glück liess ein grosses angezün- 

 detes Feuer, heisser Thee und eine warme Decke mich nicht krank werden. Den 

 zweiten Tag langten wir in der Gränzfeste an. Nachdem ich hier etwa 10 Tage Zu- 

 rüstungen getroffen hatte,, trat ich mit zwei Kosaken, zwei Führern und gegen 30 llenn- 

 thieren meine lange Reise an, am Ende desselben Septembers, da alles Wasser gefror 

 und der Schnee in Massen fiel. 



Von der Gränzfeste Udskoi gingen wir südöstlich nach dem Orte Borukan, der 

 ungefähr 50 Kös von Udskoi entfernt ist. Von diesem Orte sind bis zum Meere 4 Kös, 

 bis zur Mündung des Flusses Amur, der in's Meer fällt, drei bis vier Tagereisen. Von 

 Borukan bis zum Ursprung der Byraja sind 50 Kös, von der Byraja ist der Fluss Si- 

 limdschi gegen 30 Kös entfernt, vom Silimdschi nach Udskoi sind etwa 60 Kös. 



Am ersten Tage unserer Reise stiegen wir am Orte, wo wir zu übernachten ge- 

 dachten, von den Rennthieren, nachdem wir nur 2 Kös zurückgelegt hatten. Kaum 

 war man abgestiegen und hatte vor Allem den Rennthieren das Gepäck abgenommen, 

 80 liess man diese sammt und sonders frei, indem man den scheuen Renntliieren an 

 den Hals ein, einen Faden langes und armdickes Holz in die Quere band, damit, wenn 

 sie am andern Morgen beim Einfangen sich nicht fangen lassen und davonlaufen soll- 

 ten, das angebundene Holz an die Kniee des Rennthiers schlüge und dasselbe nicht 

 weit laufen Hesse. Hierauf ergriff ein Führer ein langes Holz, untersuchte den Boden 

 unter dem Schnee, indem er diesen durchstach, und machte einen harten Grund aus- 

 findig. Bis ich mit meinen zwei Kosaken mit Hülfe dreier Schaufeln, die wir mit uns 



