46 [Jeher die Sprache der Jakuten. 



HyMna rijälläp. Gopox cip^äprä xäp ynap 6bi^ac rycäp : 6y xäpbi xajbicapbiHaH 6ocxo 

 Ta6a.iapbi ciärän alyaxa^i^iap. IcipiK Kici öannax yc Tj'öp,3[ öiäpicrä ycra^iäx Kbipa ojypy 

 caxM 6aTbija.iapi>iHaH KäpAÜH xaxca^viap. By KyiiyMägäi cip^äprä Kici 6ip Kyi^i^ä 6ip köctöh 

 op4yry Taxcbiöar. 



Kbic oproTo öiciri Kälöinirix Bbipaja ciciräp. By xaja ^iKxi yp.3yK : xällä^äp xohoh 

 öapaH öiciri ypyx xaijacnbixbiH ycxan öapan apai iw cyxfxä yp^yräp xiiöinnix. Manna öäp^ 

 äpäji Köpöynnyx : xiöiläx öbi.iac xäpbi KypyäijiHäH Kypyäfi iciiinnix, xyöäcäpä yW''*? 6bi^ac 

 yp/iyK xypyopy xypap xäc xaja. Manna 6Tp nici ycyK äpäjinäH bixxan öapan 6Tp cip^ixi 

 öbianan xap^an xacäpapa, öapbi bip^biöbixbin xycäpxäa 6Tp/i;T ölp^i inni nici öbianan xap- 

 ^an bixbiapxbi.wapa , xojyKKyxyrap xaöaaapöbixbin öocxo ycyK Myi^ynan bixbiapxän 6apaH 

 öäjäoix öIp^T 6Ip/],i 6bia ycxyn xap^MCxan xaxcapöbix. MannbiK Kynnäp äpäiMpä xacan 

 4a ywny.i.iyoxxapa cyo^a. KäMäi ^a4aI^M ac küa xipTxä xai^ac xapa Kölöcyn Kicini yxapbi 

 Küp,;öp6öx xbia^ xbiwnbi — 6y öapbixa xiäpän xocyjan icnixä Mijirin. Min öbicüM OM^iogo 

 xyogynan jiß. apal^biraca cyoga ycyn äpäi^äx Toi|yc öbicbixbixxan. GbipajibiM öi\ö Kynyc 

 xbiaa ca./irbiH iKKixxän Kiäcä öypyo yox cyoca iKKixxän FiläK cbipajbixxan axbina cyox 6äpa. 

 HyM'ia öäliäM co^oxox öacbiw acbin öiyräp öa räHHä MynnyM Kiäöiräp xä^ötixa. 



Tungusischen Führer kennen jeden Fluss, jeden Bach bei Namen und gelangen an den 

 Ort, wohin sie gehen, ohne Schwierigkeit und ohne sich zu verirren. An manchen 

 Orten fällt der Schnee einen gestreckten Faden hoch : diesen Schnee brechen sie, in- 

 dem sie auf Schneeschuhen die unbeladenen Rennthiere führen. Durch das dichte, un- 

 durchdringliche, drei bis vier Werst lange niedrige Gebüsch kommt man zu Fuss, indem 

 man es mit seinen Messern niederhaut. An solchen beschwerlichen Orten legt man an 

 einem Tage nicht mehr als einen Kös zurück. 



In der Mitte des Winters kamen wir zum Gebirgsrücken der Byraja. Dieses Ge- 

 birge ist ausserordentlich hoch : nachdem wir am Fusse desselben genächtigt, erreichten 

 wir, mit abgelegten Oberkleidern, erst beim Schwinden der Abendröthe die Höhe. Hier 

 erfuhren wir viele Leiden : wir mussten auf unserm Wege den, mit einer harten Rinde 

 versehenen, fadenhohen Schnee mit Schaufeln wegschaufeln; es stiessen uns einen ge- 

 streckten Faden hohe, senkrecht stehende Felsen auf. Nachdem hier ein Mann mit 

 der grössten Anstrengung hinaufgekommen war, zog er einen Führer an einem Stricke 

 herauf; unser ganzes Gepäck nahm man den Thieren ab und zwei Mann zogen dasselbe, 

 immer zu einem Stück, an Stricken in die Höhe; nachdem wir hierauf mit der äussersten 

 Anstrengung alle unsere Rennthiere unbelastet hinaufgezogen hatten, stiegen wir selbst 

 einzeln, uns an einem Stricke ziehend, hinauf. Die Beschwerden eines solchen Tages 

 werden niemals vergessen werden. Nicht hinreichende ärmliche Speise, eine Kleidung 

 aus Thierhaut, heftiger Schweiss, Wind, der Einem nicht gestattet gerade aus zu sehen. 

 Kälte — alles dieses folgte und begegnete mir. Mein Aeusseres unterschied sich damals 

 in nichts von dem eines Tungusen, der lange Leiden ertragen hat. Meine Gesichts- 



