Jakutischer Text. 47 



By xajaija MTTBiöap mih yöryK Tipixän icän, öagapöarapöbiH jim, y ryo^yrraH xäphi 

 ciäH icniiiivi; nianraH öäpKKä xbiMHbiiöbiTbiM. Kiäcä xoHop cipöiriräp api.nnibi biiTäx mIh 

 6äpKKä bialybiobiTbiM. Bapbi xäHbiM öacnap MyHHycTyöyra, cbipajbiM yorynan yöaiöbiia, 

 TmpTpöiTTäH öilöiriw Miäxä TbiiwHbijbi bialyap KbiTXbicnbiTbiH. Tyox 4a äwä cyox xyox 4a 

 KÖMöxö cyox KbicbiH yp^jK xa.ia yp^yräp Icipäp xhimhü xbia^ opxoxyrap mIh MairbiM cyp- 

 4ax Kyijy'Mägäi 6yoj6yxa. Ol? Kylyrä imil ^imil Köcxöp Mairbi.iaiviMbixa , öa 4a rbumap 6y 

 MijiriH Kyxxäöaxa^a. MijiriH xäi|HiK Kyxxäöaxaiga 6y ^oi^yra äpäirä xä^iap Käprän : Kiiri 

 Miäxä cyoga. Min acbiwMbixbiw coigoxox xycaxa cyox öäjäM 4a KiciläpiM 4a äpäioixiH öaM'ia 

 cip ycyrap xijäH xöHnöp KäMiin yqyracäobixbm räHHä xyxäx cipöäp xyox 4a xycaaägbi Köp- 

 6yniiyH icxiöinnin äxiwHä äpän ölöpöyn. 



MiH äxiäM cyoga xaixax xyny Mäl^ri öly xillT iKKi xycxyxyH xaixax iKKi xaca^biM IkkI 

 cipvixiw IkkI öyxyn xyHJ' yxyjyMHa bipäc cypäxxäpiHän acbiKan mIh xy^iaöap oaopoH uäxiä- 

 ßixxäpin, xyoxxagap 4a5aHbi cyopganbiM acbiji./ibi6axbiH 4iäH, xbiiuHbi Klpöäxia 4iäH; o^wogo 

 mIh ölöpyM KöcxöH xypyoga äxä. GapcbiH äp4ä min yxyiöyxyM, KyHyc ycyKxan mIh 6y^i6y- 



farbe war durch Wind und Luft am Tage, durch Rauch und Feuergluth am Abend, 

 nicht verschieden vom Gesicht des Giljaken. Das Kennzeichen des Russen war einzig 

 in der Fai'be meiner Kopfhaare und dann in der Form meiner Nase geblieben. 



Da ich bei meiner Besteigung des Gebirges heftig schwitzte, so ass ich, wenn ich 

 auch nicht wollte, in Ermangelung von Wasser, Schnee; hierdurch erkältete ich mich 

 stark. Kaum hatte ich am Abend den Ort, wo wir zu nächtigen dachten, erstiegen, 

 80 wurde ich sehr krank. Alles Blut stieg mir zu Kopfe, mein Gesicht brannte wie 

 Feuer, aus dem Zittern ersah ich, dass eine Erkältung mich ergriffen hatte. Da ich 

 keine Arzenei bei mir hatte und jeglicher Hülfe entbehrte, so wurde meine Lage im 

 Winter, auf einem hohen Gebirge, inmitten eines pfeifenden kalten Windes, erschreck- 

 lich schwierig. Es schien, als wenn der Schatten des Todes sich in der Ferne zeigte; 

 dessenungeachtet schreckte mich dieses nicht. Ebenso wenig schreckte mich eine auf 

 dieser Erde in Noth zurückbleibende Familie : die hatte ich nicht. Ich beklagte einzig 

 und allein meine und meiner Leute nutzlose Bemühungen und meinen Tod , bevor 

 ich meiner Behörde irgend etwas Nützliches, das ich gesehen und gehört, mitgetheilt 

 und nachdem die Zeit, da ich das Ende einer so grossen Reise erreicht und heim- 

 gekehrt, schon herangenaht war. 



Ich werde nicht davon reden, wie Tod und Leben die ganze Nacht hindurch mit 

 einander kämpften , wie meine beiden Kosaken und meine beiden Führer die ganze 

 Nacht, ohne zu schlafen, mit aufrichtigem Herzen mich beklagend, um mich sassen 

 und Acht darauf gaben, dass vor Allem die Decke nicht abgeworfen würde und die 

 Kälte nicht hineindränge; in diesem Falle wäre mein Tod offenbar gewesen. Am Mor- 

 gen schlief ich ein; als ich am Tage erwachte, fand ich mich so schwitzend, als wenn 

 ich aus dem Wasser gekommen wäre; gegen Abend war nur Kopfschmerz nachgeblie- 



