Jakutischer Text. 51 



^äpinäH cyöcyTyHäH öa^birbiHaH irin ärräx TbiaxbiH KbMbiHaH KÖTÖpyHän 6äp4 ^iäH 6äi. 

 ManraH ^OHyH toto xaja 4a cipi rbiira xoj;o6ypa cyox : Manna ac a^bijaga kIci äcapa öillä 

 iliK. ÄöiTä cyox äxTäxxä : 6y cip Täi|apa a-ugbicbinan Toaopy. Min iwaHbi cixä öilöirim ypyi 

 4a, 6iäc Cbi^ iHHinä y.iaxaH Tojony rbiTxa Byly ^oi^yxyrap cbipbiTxaxnbiHa, 



ManraH op/tyK Byly 6äliä Työp4 ajti ajüTbinaH : KäMnän^äi ^iän ypäx KbiTbiTbirraH 

 KbicbiH xyc ylläH xaxcap y^iaxan öy^iryHHa^binaii Kbia^ixaxa cyox bijäcbiHHäx. By xyc Ay 

 cyHä yc : Kyp^axxbi Köcxöp yäijKip ypyijj KbixapbiMCbia cacapxai,, xa^iJiäH öv^n Kyp/iyK Kyöx. 

 AcbixbiH Kycä Mälyi ciänäp xycxagap IkkI Käp^inäH op^yK. By xycy cogoxox Byly äpä 

 VOHO cTp^ IJoKycKaira /i;a axbiH 4a ciprä ilnnäxxäp xaixax äpä axbixbm äxcbixbin biapaxa- 

 Hbman ägan. By Kbiajixaxa cyox yxyö xyc cäc cajbm caiwbipbi rbixxa öy^KycaH y^ian xä^iap, 

 KbicbiHbirap äMiä yöcKyp. 



Opycxäp ypäxxäp Kbixbuapa xoj^opy yäi^Kip Kyn^f xäcxapbman. By xäcxap Gaxa^bi 

 axxapbiH cyo^yxxaH mIh oHHogy cip Hy^waxbiK xbi^ibinan äxxbiM : cepdojiuKh , MOxoeuKh, 

 zoAbiiud öiäxäp eocmoHHiiü ccpycmaAh, onaAz, mRo/ceAoencB, irin 4a axbin öililliöäx äxxäx 

 xäcxap. By ciprä öilä^iMi nici 6äpa öyoji^ap, älöäx arbumx xäcbi xoMyjyoga äxä. 



Mac xäc 6yo.i6yxa älöäx. KäncIUäp, öyxyn cilicxln ciijHäH xycnyx Macxap MyxyKxyn 



Thieren und Vögeln des Waldes mit verschiedenen Namen. Daher kann der Wohlstand 

 des Volkes mit keinem anderen Lande verglichen werden : hier ist Mangel an Nah- 

 rungsmitteln und Hungersnoth noch nicht bekannt. Um ohne Uebertreibung zu reden : 

 diese Gegend ist voll der Segnungen Gottes. Ich wusste dieses recht gut auch früher j, 

 als ich fünf Jahre vorher mit dem Gouverneur das Gebiet von Wiljuisk besuchte. 



Ueberdies ist Wiljuisk noch durch vier Naturerscheinungen bemerkenswerth. Aus 

 dem Ufer des Flusses Kämpändäi quillt im Winter Salz^ unermesslich an Gewicht, in 

 grossen Hügeln hervor. > Die Farbe des Salzes ist dreifach : durchsichtig klar weiss ; 

 röthlichgelb und blau wie die Farbe des Himmels. Der Salzgehalt ist etwa zwei- 

 mal grösser als in dem Salze^, das man immer geniesst. Dieses Salz essen nur die Be- 

 wohner von Wiljuisk allein ; man bringt es weder nach Jakutsk, noch an einen anderen 

 Ort, weil man den Preis, ich weiss nicht woher, für zu hoch hält. Dieses unermess- 

 liche, schöne Salz mischt sich im Frühjahr und Sommer mit Regen und schmilzt ganz 

 fort; den folgenden Winter erzeugt es sich von Neuem. 



Die Ufer der Ströme und Flüsse sind mit diu-chsichtigen kostbaren Steinen über- 

 füllt. In Ermangelung von Jakutischen Namen für diese Steine will ich sie in der 

 Sprache der Russen der dortigen Gegend benennen: cepdoMiKd (Karneol), MOxoeuKn 

 (Moosachat), zoAbiiuh oder eocmoyHbiü xpycmaAb (Bergkrystall), onaAs (Opal), maMceAO- 

 6TbCs (Topas) und verschiedene andere Steine, deren Namen man nicht kennt. Wenn 

 an diesem Orte ein Kenner wäre, würde er viele kostbare Steine einsammeln. 



Eine Menge Holz, das versteinert ist. Man erzählt, dass ganze Bäume, die mit 

 allen Wurzeln umgefallen seien , sammt den Aestert zu Stein geworden seien und an 



