Jakutischer Text, 55 



OTjT op/iyra cäxTä T^HHäx Kyifi^ä mih ojjo'ioöyH ypKycKai ryopaKKa Tap^an TipIäpöixTäpä. 

 Manran Kbicbii^i|bi öypyöläx ar cbip^axbinaH Työp,i^ yoH Kyn ajaHHän bipäxxa^bi ojiopop 

 y^iaxaH ryopaibirap Kälöixiw, xanna 4a äpa xoxxyoMHa yxyö xiäTälinäH KyxxaiviMbix Kyp^yK 

 6Ip KyHyHäH xojyxäa bipäxxagbiHbi KöpöpyM 61p öyxyn cbi^binan canäöbm cixäpiM apal^bi- 

 jbiagbiH Kyp^yK. 



Tai^apaHbi yra cypäxxip Kyn capcbii|i![bixbirap BöxöpöypK ^iän y^iaxan ryopaKKa yK- 

 xyÖH öapan Ikki yc xohöx 61p öilcäp xojoMMyn rbixxa öapbi y^iaxan cojto^iox xojoxxop inyH- 

 Hycxap ^iäläpi^äp öapöbixbiM. Manna 5^ Kyn bipäxxa^bi Käliä^ä 6äpa. 



Ypyx Köpö iÜK Kiänxäx ^iä äxcüxa cyox älöäx 4a yox KÜöiäHä Kici Ky^rä^bia Aöyj- 

 xäp oinyp cänxäp ^opgöHHopo MyHHycxyöyx 4a xoxyxxap biapaxan axbMäx Kyn/tf Kiäpräm- 

 läpä mIh caHäöbiH mIh KyjEräxnbiH mIh xapaxnbiH apalybiniiaxaxxapa : mIh canäM mIh xapa^biM 

 Köpyxä apai 61p yiäli Käxiäöixä. XojyKKyxyrap 6y yiäl xäläMMi acbij[jibi6bixa : bipäxxa^bi 

 Klpöixä. Kmi KÜöiäHHax cyoca kIhI xo^iyocyna cyox öbictixa mIh cypäxnia xäMMbin ö^i 

 Typ^yK 4;o^irynnyxa , xaixa^bi mIh xöpyöxäxnixxäH xoJiyoH KöpööxöigyM. BilmäöiH : Kici äl- 

 öä^ixxäH Kbiapa^aca cyoga öyo^^ap. Min Ki^i axagap öapan xycäpöia Kiivi 4a xoxxoxyoga 

 cyojga äxä. 



Abreise mein Herz mit einer vorher nicht gekannten Freude. Drei Postpferde zogen 

 meinen Kahn dem Fusse der senkrechten Felsen am Flusse entlang und brachten ihn 

 in 37 Tagen und Nächten nach Irkutsk. Von hier aus gelangte ich, ohne mich unter- 

 weges irgendwo aufzuhalten^ mit der grössten Geschwindigkeit, als wenn ich fürchtete, 

 dass, wenn ich den Kaiser um einen Tag später erblicken würde, die Erreichung mei- 

 nes Wunsches um ein ganzes Jahr verschoben werden würde, in einem verdeckten, 

 von Pferden gezogenen Winterschlitten^ nach einer Reise von 40 Tagen, in die grosse, 

 vom Kaiser bewohnte Stadt. 



Nachdem ich am Tage nach den heiligen drei Königen die grosse Stadt Petersburg be- 

 treten und kaum zwei bis drei Nächte hier zugebracht hatte, ging ich mit einem be- 

 kannten Herrn in das Haus, wo sich alle die hohen Beamten versammeln (in das 

 Gebäude der adeligen Versammlung). Hierher sollte an jenem Tage der Kaiser kommen. 



Das Haus, von einem Umfange, wie ich ihn bisher noch nicht gesehen hatte, der 

 Glanz der zahllosen Lichter, der, die Ohren betäubende Schall der musikalischen In- 

 strumente, so wie der theure und kostbare Putz der versammelten Damen zerstreuten 

 nicht meine Gedanken, mein Ohr und mein Auge : meine Gedanken und der Blick 

 meines Auges hüteten nur eine Thür. Später wurde diese Thür weit geöffnet: der 

 Kaiser trat herein. Sein strahlender Glanz und seine unvergleichliche Gestalt brachten 

 mein Herz und mein Blut so in Wallung, wie ich dieses von meiner Geburt an noch 

 nicht in dem Grade gefühlt hatte. Ich gestehe : wenn es von der Menge der Menschen 

 nicht so eng gewesen wäre. Niemand hätte es verhindert, dass ich zu seinen Füssen 

 getreten wäre und mich hingeworfen hätte. 



