90 Uihn die. Sprache der Jakulen. 



vmoj)a \aii-iaHapa ciäHÜ \a])axxan toJoh Kbirra Kbipybi6i>iT ojoxtöx yoH yo^aäx Togyc 

 KücTäx äxcMxa öillioär yoHHöx KäMä cyox cyöcjlax ojoh^xo 4oi/i,y^äx öyoaaH oaopjo^o. 



KäprämH iciiTäii lyoxxa 4a xojiyowyHa xanTiTip bi.irbiH Xoryna /liän äxTäx Kbica KyH 

 cap4ai|aTbiH KypjyK Kö[)yipiäx^ yp}i{. liöMyc cbipai4äXj Kbichi^ icöiMyc ii^Häx^ xapa KÖMyc xäc- 

 räx, cäiTä öbi.iac cbicbiaxTäx, ca.iri.iii acbiabiKxäx^ cIk yxaxxäx. Tai^ac 6yxäi äxä Köcxöp. 

 äx oyxäi yiiyo^a Köcxöp, yi{,yox öyxäi cilixä Köcxöp; ypyi|y' acäöbixa ypyi^y'HäH Köcxöp, xa- 

 paiib! acäobixa xapanan Köcröp, xäiwnbix cipä xaca öyo.iap, cbinnbix cipii cä.i oyo.iap, 

 (•}p6yx clpä M050W0 oyo.iap, Köj)6yx mcixä KylyM rbinap, xäpbiiobix idcixä xoxon xä.iap- 

 yMMyx ilixä yoay öiäpäp. Axiiixxäii 6äp4, KänciäxxäH Käpäräi kmc i;:a\xap öyo.Maga. 



Xapaxxaiibi rbirxa Kbixxa Kbipybiöbix yiä iuMixä öyoaoyx iKuic ijä Kyp,xyK Köcxyöyi 

 iKid xawbiac cäga ipai^äläx xapaxxäx cilin chipäiibTH cacagacxäöbix xöIköIöx xylläx a-i^aca 

 cyox oixxäx ci.viäxciH äMäxcin 6ip capcbin äp^ä xojoiiyn inniräj) uäläii Kbixap'ibi KÖpÖH 

 caMXbipxai äxäpöäcxäv axngbiH coxo Käöicäu xypan äxxäijii : « cyp.wx xylj x}(')öxpi, ijtiKxi 

 « Köpyny- Köpjyw; alyapxai VMyracäxa, o.iopöyiiiiyx öau'ia 6yoAAdi. Gäpäniii cäpöaHi^I» 



Kyii KipäH^ iiH cyxäH, cfc yiä Käpränä Kici acäii ciän öapan äMäxcin xylyn xöCKylyH 



ihm alt gewoi'denen Weibes, von zehn Sölinen nnd neun Töchtern, eines Volkes von 

 unbekannter Anzahl, von Vieh ohne Maass und eines iiandes, das man nur aus Mähr- 

 chen kennt. 



Seiner unter den Gliedern der Familie über Alles geliebten jüngsten Tochter 

 Chotüna Anblick ist Sonnenschein: ihr x\nlli?z weisses Silber, ihre Wangenröthe 

 rothes (n)ld, ihre Brauen schwarzes Silber, ihre Flechten sieben Faden lang, ihre S])eise 

 Luft, ihr Trank Tiiau. Durch das Kleid scheint ihr Fleisch durch, durch das Fleisch 

 ihre Knochen, durch die Knochen ihr Mark: hat sie Weisses gegessen, so erscheint 

 dieses weiss: hat sie Schv/arzes gegessen, so erscheint dieses schwarz: der Boden, auf 

 dem sie schreitet, wird Banclifett: der Boden, auf dem sie liegt, ^vird Kamjnfett: der 

 Boden, auf dem sie läuft, wird Magenfett: auf den sie schaut, der fängt an zu lächeln: 

 an dem sie anstreift, der wird vollkommen satt; die Hand, die sie ausstreckt, bringt 

 Glück. Die Jungfrau war zu sciiön, als dass man es ausdrücken, zu imgewöhnlich, 

 als dass man es erzählen könnte. 



Rin altes Mütterchen mit triefenden Augen von der Grösse zweier Schöpfkellen, 

 mit Speichel fluss, mit bedeutsamen Träumen und unfehlbaren Kennzeichen, das zugleich 

 mit Gharachchan alt und auf diese Weise zur Gebietei'in des Hauses geworden war, 

 und als eine zweite Mutter erschien, trat eines Morgens vor ihren Herrn, sah ihn mit 

 rothen Augen an und sprach mit vorgestrecktem Beine, das ein abgetragener Stiefel 

 bedeckte : « ich habe einen schrecklichen Traiun geträumt, eine wunderbai*e Erscheinung 

 "gesehen: ein Unglück ist im Anzüge, mit unserm Leben ist es aus. Seid vorsichtig 

 « und auf Kurer Hut I » 



Als beim Sonnenuntergänge und beim Schwinden der Abendröthe die aus hundert 



