Jakutischer Text. 93 



rbiTTa Köpcö TycTägä. By 050 6ilä iÜK Kicixin 6äp/T, MairbiTbiTxaH Köpö ilin Kicmn yryö 

 cirillxiTTän cöxnyx yoayiöyx öbicbixbiH y^Kiapbinan Xapaxxan o.ioijvh öäjbin yxyöxyn KÜöiän- 

 Häx Kbicbiii öäpjiii aoäcbi KäiviHäx Bypa - ^oxcyri cypyn cyopyM^yxyn cäMMbixbiH uänciäH 

 6apaH xäc xywy.ira cip,^iäH aga-Liaija. 



y^iyracäH icän Bypa-40xcyH öxxyKxäH cbixan yoHny öiäcxf öiäni a^bicxbi xogycxy o^ycy 

 ypvi^äH bi^a bna KyxypyKxapbixxan xyxa xyxa ajaigap yra yra Müi^iäpä cbixapbin Köp/i,öx- 

 xöpö. TijäH Kälälläpin rbixxa Bypa - ^oxcyn xypa äKKipiän cvo^ax rbina xycäH äxxägä : 

 '< KöpööTüx Köpyi|Hax KiciiM KöcyHHägä, xycxan ölöpcöH Köpyöx öaga^äx öyo^aja^bin. » 



Bip xbi^ibi äxiMinä iKiciän cä.iapbm cynxypyxa xap^an bL^an i>ixbiajiacxaxxapa. Xaja 

 xaja.iapa öip^ä 4a xancbiMbina oxxopyn OHo^ocxopyn öapäH Käöicnixxäp, ximip TOKOM'iy^iapa 

 lypyxa äläjän xäJiöbixxap, ycyn yi^yläpä öy^rypyxa 6apaH xä^iöbixxap. Baxbija./iapa kläjäpin 

 KäMHäpiräp Bypa-/i,oxcyH xacüxbi xycäH 6apaH xanxac rbiMMbix Ap-coigoxo^y Kbinxbii kwx- 

 xap xai|ac xonHo^yii aiiHbinan äx cypäxxä acxa^a. XoHHoijyH annbirap öäjbiMMbix ö16öt 

 Mäi|ä yra Kyxy^.iy6yx xaöa^a xäcxiöixixxäH öäcbirap cypän Klpän KÖpyöx öäxäpä^i öxxyräp 

 ocopoH Ap-cogoxo^y ypyKKyxyHHagap yoH o'i»io Kycypxxägä. 



Nachdem das Kind das Staunen und die Bestürzung über das ausserordentliche Wesen des 

 früher nicht gesehenen Mannes, so wie über die guten Manieren des Mannes, von dem 

 sie früher nicht gehört hatte, überwunden und vom Leben, vom Reichthum und von 

 der Güte Charachchan's, von der VorzügUchkeit seiner strahlenden Tochter, von dem 

 Schrecken, dem Werben und den Drohungen des teuflisch gestalteten Bora-dochsun 

 berichtet hatte, geleitete es ihn zum felsigen Vorgebirge. 



Als sie näher kamen, erblickten sie, wie Büra - dochsun, auf der Seite liegend, 

 immer zu zehn oder fünf Stuten, zu acht oder neun Ochsen zu sich lockte, sie am 

 Schwänze festhielt, in den Mund steckte und verschlang. Sobald sie zu ihm gelangt wa- 

 ren, sprang Büra -dochsun auf und sprach in seiner lächerlichen Erscheinung: «Es 

 «hat sich ein Mann gezeigt von mir unbekanntem Aussehen; er liönnte vielleicht Ver- 

 K langen haben, mit mir zu kämpfen und sich zu schlagen. » 



Ohne ein Wort zu sprechen zogen Beide plötzlich ihre Bogen und Pfeile hervor 

 und schössen auf einander. Sie verthaten alle ihre Pfeile und Geschosse, ohne dass der 

 eine oder der andere auch nur einmal getroffen hätte; ihre eisernen Hämmer rieben 

 sich bis zum Hefte durch und ihre langen Lanzen zersplitterten. Als ihre Schlacht- 

 messer sich durchzureiben anfingen, schrie Büra-dochsun plötzlich auf und schoss den 

 Ar-soghütoch, der d*en Kopf in die Höhe gehoben hatte, unter der Achselgrube vor- 

 bei gerade ins Herz. Das ewige Wasser, das er sich unter den Arm gebunden hatte, 

 ergoss sich beim Aufgehen der Blase, in der es enthalten war, über die Wunde, heilte 

 dieselbe in einem Augenblicke und verlieh dem Ar-soghotoch zehnmal so viel Kraft, 

 als er vorher besessen hatte. 



